Pagrindinės santykinės šalutinės sakinių konstrukcijos su „que“

Šiame straipsnyje aptarsime, ką reiškia ispanų kalbos santykinis įvardis „que“, kada jį vartoti, kaip sudaromi paprasti santykiniai (relative) sakiniai su „que“, ir kokios dažniausios klaidos darosi. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių ispanų kalba su lietuviškais vertimais.

Kas yra „que“ santykiniuose sakiniuose?

„Que“ yra vienas iš pagrindinių ispanų kalbos pronombres relativos (santykinių įvardžių). Jis sujungia pagrindinį sakinį su šalutiniu, kuriame duodama papildoma informacija apie daiktavardį (antecedentą).

Pagrindinės savybės:
- „Que“ gali reikšti tiek asmenis, tiek daiktus.
- „Que" yra nevienodinta (nesikeičia pagal giminę ar skaičių): visada rašoma „que“.
- Santykinis sakinys su „que“ gali būti ribojantis (apribojantis informaciją) arba neribojantis (pateikiantis papildomą, neesminę informaciją).

Pavyzdžiai:
- El libro que compré es interesante. — Knyga, kurią nusipirkau, yra įdomi.
- La chica que canta es mi hermana. — Mergina, kuri (kas) dainuoja, yra mano sesuo.
- Tengo un amigo que vive en Chile. — Turiu draugą, kuris gyvena Čilėje.

Kada vartojame „que“?

- Kai norime susieti daiktavardį su papildoma informacija (kas? koks?).
- Kai „que“ veikia kaip šalutinio sakinio subjektas arba objektas.
- Kai aprašome tiek žmones, tiek dalykus (daiktus).
- Skirtumas nuo anglų: anglų kalboje kartais galima palikti relative pronoun (The book I bought), o ispanų kalboje dažniausiai reikia „que": El libro que compré.

Trumpi pavyzdžiai:
- Soy la persona que llamó ayer. — Aš esu ta (asmuo), kuri skambino vakar.
- Busco la casa que tiene jardín. — Ieškau namo, kuris turi sodą.

Kaip sudaromas santykinis sakinys su „que“?

Paprasta schema: [antecedentas] + que + [šalutinis sakinys su veiksmažodžiu].

„Que“ kaip subjekto dalis
- La persona que llamó no dejó mensaje. — Asmuo, kuris paskambino, nepaliko žinutės.
(Čia „que“ yra subjektas šalutiniame sakinyje: quien/that called.)

„Que“ kaip objekto dalis
- El libro que leí anoche era interesante. — Knyga, kurią vakar vakarą skaičiau, buvo įdomi.
(Čia „que“ yra tiesioginis objektas šalutiniame sakinyje.)

Daugiau pavyzdžių (su vertimais):
- El coche que compró es nuevo. — Mašina, kurią jis nusipirko, yra nauja.
- La ciudad que visitamos tenía muchos museos. — Miestas, kurį aplankėme, turėjo daug muziejų.
- Los niños que juegan en el parque son mis vecinos. — Vaikai, kurie žaidžia parke, yra mano kaimynai.

Ribojantys (defining) ir neribojantys (non-defining) santykiniai sakiniai

Svarbu atskirti:
- Ribojantis (sin comas): pateikia esminę informaciją, kuri identifikuoja antecedentą.
- Ej.: Los estudiantes que aprobaron el examen salieron a celebrar. — Tie studentai, kurie išlaikė egzaminą, išėjo švęsti. (Išėjo tik tie, kurie išlaikė.)

- Neribojantis (con comas): pateikia papildomą informaciją, kuri nėra būtina identifikacijai.
- Ej.: Mi hermano, que vive en Madrid, es médico. — Mano brolis, kuris gyvena Madride, yra gydytojas. (Tai papildoma žinutė apie mano brolį; sakoma, kad turiu vieną brolį arba nebandoma jo atskirti nuo kitų.)

Pavyzdys, keičiantis reikšmę:
- Mis hermanos que viven en Madrid son músicos. — Tie mano broliai, kurie gyvena Madride, yra muzikantai. (Turiu daugiau nei vieną brolį; kalbu apie tuos, kurie gyvena Madride.)
- Mis hermanos, que viven en Madrid, son músicos. — Mano broliai, kurie gyvena Madride, yra muzikantai. (Toks sakymas duoda suprasti, kad visi mano broliai gyvena Madride ir jie yra muzikantai.)

Pastaba: ispanų kalboje neribojančioms šalutinėms dažnai naudojami „quien“ arba „el cual“ kai antecedentas yra asmuo; tačiau „que" taip pat plačiai vartojamas (kasdienėje kalboje „que" yra labai įprasta).

Kada „que“ negalima vartoti tiesiogiai — alternatyvos: "quien", "el que/la que", "lo que", "el cual"

1) Po prielinksnių (prepozicijų)
- Po prielinksnio dažniausiai vartojame „quien/quienes" (jei kalbame apie žmones) arba konstrukcijas su artikuliu + "que" (el que, la que...) arba "el cual/la cual".
- Ej.: La chica con la que hablé es profesora. — Mergina, su kuria kalbėjau, yra mokytoja.
- Alternatyva: La chica con quien hablé... — taip pat teisinga, ypač formaliau.
- KLAIDA (rečiau priimtina): *La chica con que hablé... — daugelyje atvejų standartinėje kalboje geriau nesakyti be artikulio.

2) Kai nėra aiškaus antecedento: "lo que"
- "Lo que" reiškia „tai, kas/ką“ ir nuorodo į idėją, sakinį ar neapibrėžtą dalyką.
- Lo que me dijiste fue importante. — Tai, ką man pasakei, buvo svarbu.
- No entiendo lo que quieres. — Aš nesuprantu, ko tu nori.

3) Kai reikia aiškumo arba formalumo: "el que/la que/los que/las que" arba "el cual/la cual"
- Šios formos sutampa su antecedentu pagal giminę ir skaičių ir yra būtinos, kai antecedentas yra atskiras žodis (pvz., „el problema, el cual…“) arba po kai kurių prepozicijų.
- El libro en el que escribiste está en la mesa. — Knyga, į kurią rašei, yra ant stalo.
- La razón por la que no vino es obvia. — Priežastis, dėl kurios jis neatejo, yra akivaizdi.
- El libro, el cual me recomendaste, es magnífico. — Knyga, kurią man rekomendavai, yra puiki. (daug formalumo)

4) "quien/quienes" skirtumai
- "Quien/quienes" reiškia „kuris/ kuri/ kurie“ tik apie žmones; dažnai vartojama po prepozicijų arba neribojančiose frazėse:
- El hombre a quien viste es mi vecino. — Vyras, kurį mačiau, yra mano kaimynas.
- Mi abuelo, quien fue marinero, me contaba historias. — Mano senelis, kuris buvo jūreivis, pasakodavo man istorijas. (formaliau; kasdienėje kalboje dažnai sakoma su "que")

Dažniausios klaidos

1) Praleisti „que" (pagal anglų modelį)
- Angliškai: The book I bought -> galima praleisti "that".
- Ispaniškai reikia: El libro que compré. (ne *El libro compré)

2) Naudoti "que" po prielinksnio be artikulio kai reikia aiškumo
- KLAIDA: *La persona con que hablé... (standartiškai mažiau rekomenduojama)
- GERAI: La persona con la que hablé... arba La persona con quien hablé...

3) Maišyti ribojančius ir neribojančius sakinius (neaiškus kablelių naudojimas)
- Neaiškus kablelių dėjimas keičia reikšmę. Visada pagalvokite: ar informacija būtina identifikacijai (nereikia kablelių) ar tai papildoma pastaba (dėti kablelius).

4) Maišymas su "quien" / "el que" / "lo que"
- Jei antecedentas abstraktus arba nėra konkretus daiktavardis, galbūt reikia "lo que".
- Po prepozicijos, jeigu antecedentas yra asmuo, geriau vartoti "quien" arba "con el/la que".

Keletas papildomų naudingų pavyzdžių (su vertimais)

- El perro que ladra no muerde. — Šuo, kuris loja, nekanda.
- La película que vimos anoche fue emocionante. — Filmas, kurį žiūrėjome vakar vakare, buvo jaudinantis.
- Tengo dos hermanos: el que vive en Madrid es arquitecto, el que vive en Sevilla es profesor. — Turiu du brolius: tas, kuris gyvena Madride, yra architektas; tas, kuris gyvena Sevilijoje, yra mokytojas.
- ¿Sabes lo que pasó ayer? — Ar žinai, kas nutiko vakar?
- Ella es la persona de la que te hablé. — Ji yra ta asmenybė, apie kurią tau kalbėjau.
- Este es el momento en el que te necesito. — Tai yra tas momentas, kai man reikia tavęs.

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

- Antecedente (antecedente): žodis arba frazė pagrindiniame sakinyje, apie kurį duodama informacija (pvz., "el libro").
- Pronombre relativo (santykinis įvardis): žodis, kuris pradeda santykinį sakinį (isp. "que", "quien", "el que").
- Cláusula relativa (santykinis šalutinis sakinys): sakinys, kuris aprašo antecedentą.
- Restrictiva / definitoria (ribojanti): šalutinė dalis, kuri būtina identifikacijai (be jos reikšmė pasikeistų).
- Apositiva / explicativa (neribojanti): papildoma informacija, kurią skiria kableliai.

Santrauka — ką atsiminti

- "Que" yra labai dažnas ispanų santykinis įvardis, veikia tiek su žmonėmis, tiek su daiktais.
- Jis dažniausiai reikalingas (skirtingai nuo anglų, kur relative pronoun kartais praleidžiamas).
- Po prepozicijų arba norint didesnio aiškumo dažnai vartojami "quien", "el que/la que" arba "lo que".
- Atkreipkite dėmesį į kablelių vartojimą: ribojantis vs neribojantis santykinis sakinys keičia reikšmę.

Šie pagrindai padės suprasti ir taisyklingai vartoti „que“ kuriant paprastus santykinius sakinius ispanų kalboje. Jei norite, galiu paruošti trumpą santrauką su tipinėmis sakinių konstrukcijomis arba daugiau pavyzdžių konkrečioje situacijoje (pvz., pokalbyje, rašyme ar formalioje kalboje).