Neformalūs įsakymai (tú ir vosotros) - ispanų Grammar

Neformalūs įsakymai (tú ir vosotros) ispanų kalboje

Kas yra neformalūs įsakymai ir kada juos vartoti?

Neformalūs įsakymai (imperatyvas) yra sakinių formos, kurias naudojame duodami nurodymus, patarimus ar prašymus. Ispanų kalboje yra skirtingi neformalūs adresatai:

tú – vienas žmogus, neformalus (tu lietuviškai);
vosotros – keli žmonės, neformalus (naudojamas daugiausia Ispanijoje).

Svarbu: Lotynų Amerikos ispanų kalboje vietoje vosotros dažniausiai vartojamas ustedes (tai tretiojo asmens daugiskaita ir formaliai/nebūtinai formaliai). Lietuvių kalboje panašiai vartojami tu (vienam asmeniui) ir jūs (daugeliui / formaliai).

Kada naudoti tú įsakymus?

Tú įsakymus vartokite kai kreipiatės į vieną pažįstamą, draugą, šeimos narį ar vaiką (neformalus). Pavyzdžiai:

Cierra la puerta. (Uždaryk duris.)
No corras. (Nebėk.)

Kada naudoti vosotros įsakymus?

Vosotros vartokite kreipdamiesi į grupę pažįstamų žmonių Ispanijoje. Pavyzdžiai:

Hablad más bajo. (Kalbėkite tyliau.)
Venid aquí. (Ateikit čia.)

Kaip sudaromas teigiamas (affirmative) tú įsakymas?

Taisyklė Teigiamas tú įsakymas dažniausiai sutampa su trečiojo asmens vienaskaitos (él/ella) esamojo laiko forma.

Reguliarūs pavyzdžiai
- hablar → habla: Habla más despacio. (Kalbėk lėčiau.)
- comer → come: Come las verduras. (Suvalgyk daržoves.)
- vivir → vive: Vive la experiencia. (Išgyvenk patirtį.)

Dėmesio į kamienų pakitimus
Teigiamas tú naudoja present (él) formą, todėl matysite tas pačias šaknų pokyčius kaip esamajame laike:
- pensar (e→ie) → piensa: Piensa en esto. (Pagalvok apie tai.)
- volver (o→ue) → vuelve: Vuelve pronto. (Grįžk greitai.)
- pedir (e→i) → pide: Pide ayuda. (Prašyk pagalbos.)

Dažniausiai pasitaikančios neatitiktys / netaisyklingos formos (aff. tú)
Šios formos reikia išmokti atskirai:
- decir → di: Di la verdad. (Pasakyk tiesą.)
- hacer → haz: Haz la cama. (Susitvarkyk lovą.)
- ir → ve: Ve al médico. (Eik pas gydytoją.)
- poner → pon: Pon la mesa. (Padėk stalą.)
- salir → sal: Sal de aquí. (Išeik iš čia.)
- ser → sé: Sé paciente. (Būk kantrus.)
- tener → ten: Ten cuidado. (Būk atsargus.)
- venir → ven: Ven aquí. (Ateik čia.)

Pronounų prijungimas prie teigiamų tú įsakymų
Prielinksnių ir objektų įvardžiai pritvirtinami prie veiksmažodžio galo; kartais reikia rašyti kirčiuota ženklą, kad išsaugotumėte tarimo akcentą:
- Cómprame el pan. (Nupirk man duoną.) [compra → cómprame]
- Dímelo. (Pasakyk man tai.) [di + me + lo → dímelo]

Kaip sudaromas neigiamas (negative) tú įsakymas?

Taisyklė Neigiamas tú įsakymas sudaromas su presente subjuntivo (tú forma) ir dedamas žodelis no prieš verbą:

- hablar → no hables: No hables ahora. (Nekalbėk dabar.)
- comer → no comas: No comas tanto. (Nesižerk tiek daug.)
- vivir → no vivas: No vivas en el pasado. (Negyvenk praeityje.)

Dažnai pasitaikantys neatitikimai (neig. tú subjuntivo)
- ser → no seas: No seas impaciente. (Nebūk nepastabus.)
- ir → no vayas: No vayas solo. (Neik vienas.)
- dar → no des: No des tu opinión ahora. (Nesakyk dabar savo nuomonės.)
- estar → no estés: No estés triste. (Nebūk liūdnas.)

Pronounų vieta neigiamame įsakyme
Neigiamame įsakyme įvardžiai stovi prieš veiksmažodį:
- No me lo digas. (Nemanipuliuok man to; Nepasakok man to.)
- No te levantes tarde. (Neprisikelk vėlai.)

Kaip sudaromas teigiamas (affirmative) vosotros įsakymas?

Taisyklė Imkite infinitivą ir pakeiskite galūnę -r į -d:

hablar → hablad: Hablad más alto. (Kalbėkite garsiau.)
comer → comed: Comed ahora. (Valgykite dabar.)
vivir → vivid: Vivid la experiencia. (Išgyvenkite patirtį.)

Refleksiniai veiksmažodžiai (os) – speciali taisyklė
Jei prie affirmative vosotros prisijungia refleksinis įvardis os, dažniausiai pašalinamas galutinis -d ir pridedamas os prie veiksmažodžio galo:
- levantarse → levantad → levantaos: Levantaos temprano. (Pakelkitės anksti.)
- vestir → vestid → vestíos: Vestíos rápido. (Apsirenkite greitai.)

Kiti objektinių įvardžių pridėjimai
Kiti įvardžiai paprastai prijungiami prie teigiamo vosotros be -d pašalinimo (išimtis dažniausiai — os):
- dar → dad: Dadme el libro. (Duokit man knygą.)
- decir → decid: Decid la verdad. (Pasakykite tiesą.)

Kirčiavimo taisyklė (kai prijungiate įvardžius)
Prijungus vieną ar daugiau įvardžių, žodis gali įgyti papildomas skiemenis ir natūralus kirčiavimas pasikeičia. Jei prisijungus įvardžiams originalus tarimo akcentas pasikeistų, reikia dėti rašybos akcentą ant originalios kirčiuotos skiemens. Pavyzdžiai:
- di + me + lo → dímelo. (Pasakyk man tai.)
- compra + me + lo → cómpramelo. (Nupirk man tai.)
- decid + me + lo → decídmelo. (Pasakykite man tai.)

Kaip sudaromas neigiamas (negative) vosotros įsakymas?

Taisyklė Neigiamas vosotros įsakymas sudaromas su presente subjuntivo, vosotros forma, ir prieš verbe dedamas no:

hablar → no habléis: No habléis tan alto. (Nekalbėkite taip garsiai.)
comer → no comáis: No comáis eso. (Nevalgykite to.)
vivir → no viváis: No viváis de rumores. (Negyvenkite iš gandų.)

Pronounų vieta neigiamame vosotros įsakyme
Neigiamame įsakyme įvardžiai stovi prieš verbą:
- No me lo deis. (Neduokite man to.)
- No os vayáis. (Neišeikite.)

Ką daryti, jei gyvenate Lotynų Amerikoje? (vosotros vs ustedes)

Lotynų Amerikoje vietoje vosotros dažniausiai vartojamas ustedes. Komandų formavimas su ustedes naudoja trečiojo asmens daugiskaitos formą subjuntivo (ta pati forma ir teigiamam, ir neigiamam atvejui):

Hablad (vosotros) → Hablen (ustedes). (Kalbėkite.)
No habléis (vosotros) → No hablen (ustedes). (Nekalbėkite.)

Dažniausiai pasitaikančios klaidos ir kaip jų išvengti

Sumaišyti teigiamą ir neigiamą formą: teigiamas tú nėra subjunktivo (pvz., pasakome «Habla» ne «Hables»).
Pronounų padėtis: įvardžiai prijungiami prie teigiamo įsakymo, bet dedami prieš neigiamą (Cómpralo vs No lo compres).
Pamiršti, kad vosotros refl. os reikalauja -d panaikinimo (levantaos, vestíos).
Naudoti vosotros formą Lotynų Amerikoje – dažniausiai vietoje jos vartokite ustedes.
Pamiršti akcentus, kai prijungiate įvardžius (dímelo, cómpramelo, decídmelo).

Išsami kortelė – greitas taisyklių santrauka

Affirmative tú: forma = él/ella presente → habla, come, vive; neatitiktys: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.
Negative tú: no + tú presente subjuntivo → no hables, no comas, no vivas.
Affirmative vosotros: infinitive - r + d → hablad, comed, vivid; refleksiniams: eliminame galutinį -d ir pridėkite os → levantaos, vestíos.
Negative vosotros: no + vosotros presente subjuntivo → no habléis, no comáis, no viváis.
Pronouns: prie teigiamų prijungti prie galo; prie neigiamų – prieš verbą.
Lotynų Amerikoje naudokite ustedes (hablen / no hablen) vietoje vosotros.

Glossarijus (trumpai ir aiškiai)

Imperatyvas (įsakymas) – gramatinė nuosaka skirtu duoti nurodymus.
Tú – antrasis asmuo vienaskaita, neformalus ‚tu‘.
Vosotros – antrasis asmuo daugiskaita, neformalus (daugiausia Ispanijoje).
Subjuntivo (subjunktivas) – nuosaka, kurią reikia naudoti neigiamuose įsakyme (no + subj.).
Refleksinis įvardis os – naudojamas su vosotros refleksiniu veiksmažodžiu (levantaos).

Pabaigai: keli praktiniai pavyzdžiai viena po kito

Tú affirmative: Habla más fuerte. (Kalbėk garsiau.)
Tú negative: No hables ahora. (Nekalbėk dabar.)
Tú with pronouns: Dímelo. (Pasakyk man tai.) → No me lo digas. (Nesakyk man to.)
Vosotros affirmative: Id al cine. (Eikite į kiną.)
Vosotros reflexive: Levantaos temprano. (Pakelkitės anksti.) → No os levantéis tarde. (Neprisekite vėlai.)
Latin America alternative: Ustedes hablen / No hablen. (Kalbėkite / Nekalbėkite.)

Šis vadovas pateikia pagrindines taisykles ir dažniausiai pasitaikančius išimtis. Praktikuodami atkreipkite dėmesį į pronounų vietą ir į tai, ar reikia subjunktivo (neigiamuose įsakymuose) — tai dažniausiai pasitaikantys sunkumai. Sėkmės mokantis!