Neapibrėžtinės ir neigiamos išraiškos

Neapibrėžtinės ir neigiamos išraiškos ispanų kalboje

Šiame straipsnyje paaiškinsime, kas yra neapibrėžtinės (indefinite) ir neigiamos (negative) išraiškos ispanų kalboje, kada jos vartojamos, kaip jos sudaromos ir kokių klaidų vengti. Visas paaiškinimas lietuvių kalba; pavyzdžiai ispanų kalba su lietuviškais vertimais.

Kada vartojamos neapibrėžtinės ir neigiamos išraiškos?

Neapibrėžtinės išraiškos vartojamos, kai kalbame apie nenustatytą arba nenurodytą asmenį, daiktą, kiekį ar laiką (pvz., „kas nors“, „kažkas“, „kai kurie“, „kada nors“). Neigiamos išraiškos reiškia nebuvimą, neigimą ar trūkumą (pvz., „niekas“, „nieko“, „niekada“).

- ¿Hay alguien en casa? (Ar kas nors yra namie?) — No, no hay nadie en casa. (Ne, namie niekas nėra.)
- ¿Quieres algo de comer? (Ar nori ko nors pavalgyti?) — No, nada. (Ne, nieko.)
- Algún día iremos a España. (Kada nors nuvyksime į Ispaniją.)

Kaip jos sudaromos — svarbiausi žodžiai ir grupės

Neapibrėžtinės formos (dažniausios)

- alguien — kas nors (asmeniui)
- Alguien llamó a la puerta. (Kažkas pasibeldė į duris.)
- ¿Alguien me puede ayudar? (Ar kas nors gali man padėti?)

- algo — kažkas (daiktui, reiškiniui)
- Tengo algo que decirte. (Turiu tau ką pasakyti.)
- ¿Has visto algo raro? (Matei ką nors keisto?)

- alguno / alguna / algunos / algunas / algún — koks nors, kai kurie
- ¿Tienes algún libro de español? (Ar turi kokią nors ispanų kalbos knygą?)
- Algunos estudiantes llegaron tarde. (Kai kurie studentai vėlavo.)
- ¿Quieres alguno? (Nori kurio nors?) — (kai „alguno“ veikia kaip vietn. pronoun)
- Algún = trumpesnė forma prieš vyrišk. vienaskaitos daiktavardį: algún día, algún problema.

- unos / unas — keletas, (apie) keli
- Compré unas manzanas. (Nusipirkau kelias obuolių.)

- todo / toda / todos / todas — visas, visi
- Todo está listo. (Viskas paruošta.)
- Todos vinieron. (Visi atėjo.)

- cada — kiekvienas
- Cada día estudio una hora. (Kiekvieną dieną mokausi valandą.)

- cualquiera / cualquier — bet koks (cualquier prieš daiktavardį: cualquier día)
- Puedes elegir cualquier color. (Gali pasirinkti bet kurią spalvą.)

Neigiamos formos (dažniausios)

- nadie — niekas (asmeniui)
- Nadie respondió. (Niekas neatsakė.)
- No hay nadie en la oficina. (Biure nieko nėra.)

- nada — niekas, nieko (daiktui/veiksmui)
- No dijo nada. (Jis nieko nesakė.)
- No hay nada que hacer. (Nėra ką daryti.)

- ninguno / ninguna / ningún — nė vienas, jokio
- No tengo ningún problema. (Neturiu jokios problemos.)
- Ninguno de los invitados vino. (Nė vienas iš svečių neatėjo.)
- Pastaba: „ningún“ vartojamas prieš vyriškosios giminės vienaskaitos daiktavardį (ningún libro), o „ninguno“ dažniau kaip pronoun: No queda ninguno. (Niekas neliko.)

- nunca / jamás — niekada
- Nunca he estado en Japón. (Niekada nebuvau Japonijoje.)
- Jamás lo olvidaré. (To niekada nepamiršiu.)

- tampoco — taip pat ne / irgi ne (naudojama kaip atsakymas arba sakinio dalis)
- No me gusta el café. — A mí tampoco. (Man irgi nepatinka.)
- Tampoco quiero ir. (Ir aš nenoriu eiti.)

- ni ... ni ... — nei ... nei ...
- No quiero ni té ni café. (Nenoriu nei arbatos, nei kavos.)

- ni siquiera — net / netgi ne (sustiprina neigimą: „net nepaskambino“)
- Ni siquiera me llamó. (Net nepaskambino man.)

Kiekybiniai neapibrėžtiniai žodžiai

- mucho(s)/mucha(s) — daug
- Hay mucha gente. (Yra daug žmonių.)

- poco(s)/poca(s) — mažai
- Tengo pocas dudas. (Turiu mažai abejonių.)

- varios / varias — keletas, keli
- Varios amigos vinieron. (Atėjo keli draugai.)

- algo de / nada de — šiek tiek / visai ne
- Tengo algo de dinero. (Turiu šiek tiek pinigų.)
- No tengo nada de dinero. (Neturiu pinigų.)

Kada reikia „a“ (a personal)?

Ispanų kalboje prieš tiesioginį daiktinį dažnai dedama asmeninė „a“ (a personal), kai daiktinis yra žmogus arba asmuo, net jei jis nėra konkretus:

- Conozco a alguien en esta ciudad. (Aš pažįstu ką nors šiame mieste.)
- No conozco a nadie aquí. (Čia nieko nepažįstu.)

Jei daiktinis nėra žmogus, „a“ nenaudojama:
- Busco algo interesante. (Ieškau ko nors įdomaus.)

Vietos neigiamiems žodžiams sakinyje (placement rules)

Svarbiausios taisyklės:

- Jei neigiamas žodis stovi prieš veiksmažodį, viduje sakinio „no“ dažnai nereikia:
- Nadie vino. (Niekas neatėjo.)
- Nada es imposible. (Nėra nieko neįmanomo.)

- Jei neigiamas žodis stovi po veiksmažodžio, prieš veiksmažodį reikia dėti „no“:
- No vino nadie. (Neatėjo niekas.)
- No vi nada. (Nieko nemačiau.)

Abi konstrukcijos — priešdėlinė (Nadie vino) ir su „no“ (No vino nadie) — yra teisingos, bet pirmoji pabrėžia neigimą labiau.

- „Tampoco“ gali būti prieš arba po veiksmažodžio, taip pat naudojamas kaip atsakymas:
- Tampoco quiero ir. (Ir aš nenoriu eiti.)
- No quiero ir tampoco. (Taip pat įmanoma.)
- ¿Te gusta? — A mí tampoco. (Man irgi ne.)

Dviguba neigimo konstrukcija (double negation) ir palyginimas su lietuvių kalba

Ispanų kalboje neigimas dažnai realizuojamas kaip „no + neigiamas žodis“ (pvz., No veo nada). Tai skamba kaip dvigubas neigimas anglui, bet ispanų kalboje jis yra normos dalis ir reikšmė yra vienkartinis neigimas („nieko“). Lietuvių kalboje taip pat dažnai vartojama dviguba neigimo forma („Aš nieko nemačiau“), todėl studentams iš lietuvių kalbos tai neturėtų kelti problemų.

Pavyzdžiai:
- No veo nada. (Nieko nemačiau.) — dvigubas neigimas normoje.
- No veo a nadie. (Nematau nieko / Nieko nematau.)
- Nunca he ido a Cuba. (Niekuomet nebuvau Kuboje.)

Specialūs atvejai ir niuansai

- Algún vs. alguno:
- Algún naudojamas prieš vyriškosios giminės vienaskaitos daiktavardį: ¿Hay algún problema? (Ar yra kokia nors problema?)
- Alguno (be „-n“) vartojamas kaip pronoun: ¿Tienes libros? — Sí, tengo algunos. (Ar turi knygų? — Taip, turiu keletą.)

- Ningún vs. ninguno:
- Ningún prieš vyrišk. vienaskaitos daiktavardį: No hay ningún problema. (Nėra jokios problemos.)
- Ninguno kaip pronoun: No queda ninguno. (Nė vienas neliko.)
- Paprastai nenaudojamos formos „ningunos/ningunos“ — vietoj jų vartokite „ningún + sing. noun“ arba „no + plural noun“.

- Cualquiera / cualquier:
- Cualquier + sing. daiktavardis (bet koks): Cualquier día podemos ir. (Bet kurią dieną galim eiti.)
- Cualquiera kaip pronoun po daiktavardžio: Lo puede hacer cualquiera. (Bet kas gali tai padaryti.)

- Ni siquiera = „net / netgi ne“ (stiprinanti neigimo reikšmė):
- Ni siquiera abrió la puerta. (Net neatsidarė durys / Net neatidarė durų.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Naudoti alguien/neigiamame sakinyje
- Klaida: No vi a alguien.
- Teisingai: No vi a nadie. (Nežiūrėkite į positive indefinite žodžius po „no“.)

- Praleisti „a“ su žmonėmis
- Klaida: Conozco nadie.
- Teisingai: No conozco a nadie. (Prie tiesioginio daiktinio, kai tai yra žmogus, pridėkite „a“.)

- Algún prieš moterišk. daiktavardžiu
- Klaida: ¿Hay algún casa?
- Teisingai: ¿Hay alguna casa? arba ¿Hay alguna vivienda?

- Bandymas vartoti pluralinį „ningunos/ningunos“
- Klaida: No tengo ningunos libros.
- Teisingai: No tengo ningún libro. arba No tengo libros.

- Painiava su tampo/ tampocco
- Geriau: Tampoco me gusta. arba A mí tampoco.

- Vietos neigiamam žodžiui
- Jei padedate neigiamą žodį po veiksmažodžio, prieš veiksmažodį naudokite „no": No vi nada. (Nei „Vi nada", nei „No vi nada".)

Trumpa taisyklių santrauka

- Alguno/algún, alguien, algo, unos: vartokite, kai sakote apie „kažką / kažką neaiškaus / kai kuriuos“.
- Nadie, nada, ninguno/ningún, nunca/jamás, tampoco, ni ... ni ...: vartokite neigimui.
- Jei neigiamas žodis yra po veiksmažodžio, prieš veiksmažodį reikia dėti „no" (No veo nada). Jei neigiamas žodis — prieš veiksmažodį, „no" nebūtinas (Nadie vino).
- Prie tiesioginio daiktinio, kai tai žmogus, dažnai reikia „a" (Conozco a alguien / No conozco a nadie).
- Algún ir ningún vartojami prieš vyriškosios giminės vienaskaitos daiktavardį; kaip pronoun vartokite alguno/ninguno.

Žodynėlis — svarbiausios išraiškos su vertimu

- alguien — kažkas (apie asmenį)
- algo — kažkas (apie daiktą / veiksmą)
- alguno / alguna / algunos / algunas — koks nors / kai kurie
- algún — prieš vyrišk. vienask. daiktavardį (pvz., algún día)
- unos / unas — keli, keletas
- nadie — niekas
- nada — nieko
- ninguno / ninguna — nė vienas
- ningún — prieš vyrišk. vienask. daiktavardį
- siempre — visada
- nunca / jamás — niekada
- también — taip pat (teigiamai)
- tampoco — taip pat ne / irgi ne (neigiamai)
- ni ... ni ... — nei ... nei ...
- ni siquiera — netgi ne / net
- todo / todos — viskas / visi
- poco / pocos / poca / pocas — mažai / keli
- mucho / muchos / mucha / muchas — daug / daugelis

Jei norite, galiu parengti trumpą sąrašą dažniausių sakinių su šių žodžių vartojimu (su angliškomis ar lietuviškomis paaiškinimų pastabomis) arba pateikti daugiau pavyzdžių konkrečioms problemoms (pvz., klausimai, atsakymai, imperatyvas).