Laiko ir datų nurodymas
A1Kaip pasakyti laiką ir datas ispaniškai
Šiame tekste aiškinama, kaip ispaniškai paklausti, pasakyti ir užrašyti laiką bei datas. Aptarsime:
- kaip formuoti laiko išraiškas (valandos ir minutės),
- kaip naudoti žodžius „de la mañana/tarde/noche“, „mediodía/medianoche“,
- 12 valandų ir 24 valandų formatus,
- datų gramatiką (diena, mėnuo, metai),
- dažniausiai pasitaikančias klaidas.
Visi pavyzdžiai pateikti ispaniškai, po kiekvienu — lietuviškas vertimas.
Kaip paklausti laiko ir datos?
Klausimas „Kiek valandų?“
- Istorinis ir dažniausiai vartojamas klausimas: "¿Qué hora es?" (Kiek valandų?).
Pavyzdys:
"¿Qué hora es?" — "Es la una." (Kiek valandų? — Yra viena.)
- Kartais girdėsite ir "¿Qué horas son?" — tai labiau neformalu ir rečiau gramatiniu požiūriu.
Klausimas „Kurią valandą? / Kada?“
- Kai klausiame, kada vyksta renginys: "¿A qué hora empieza la película?" (Kurią valandą prasideda filmas?)
- Norint sužinoti datą: "¿Qué fecha es hoy?" (Kokia šiandien data?) arba "¿Qué día es hoy?" (Kokią dieną šiandien?).
Kaip sakyti laiką (valandos ir minutės)
Pagrindinė taisyklė: "Es la" / "Son las"
- Ispanų kalboje laikas dažniausiai nurodomas su veiksmažodžiu "ser".
- 1:00 — "Es la una." (Yra viena.)
- 2:00 — "Son las dos." (Yra dvi.)
- 7:00 — "Son las siete." (Yra septynios.)
Pastaba: naudojame "es" (vienaskaita) tik su vienu (la una), su kitomis valandomis — "son".
Minutės po valandos: "y"
- Minutės po valandos jungiasi su žodžiu "y" (ir):
- 1:05 — "Es la una y cinco." (Yra viena ir penkios minutės.)
- 2:15 — "Son las dos y cuarto." (Yra dvi ir ketvirtis.)
- 4:20 — "Son las cuatro y veinte." (Yra keturios ir dvidešimt minučių.)
- 7:30 — "Son las siete y media." (Yra septynios ir pusė.)
Pastaba: vietoje "y treinta" dažniau vartojama "y media" (pusė).
Minutės iki valandos: "menos"
- Po pusės valandos dažnai sakome „iki“ kitos valandos su "menos" (be):
- 3:45 — "Son las cuatro menos cuarto." (Yra keturios be ketvirčio / 3:45.)
- 5:50 — "Son las seis menos diez." (Yra šešios be dešimties / 5:50.)
- 6:40 — "Son las siete menos veinte." (Yra septynios be dvidešimties / 6:40.)
Tikslios valandos: "en punto"
- Norėdami pasakyti „lygiai“: "Son las nueve en punto." (Yra devynios lygiai.)
- "La reunión es a las ocho en punto." (Susitikimas prasideda aštuonios lygiai.)
AM/PM: "de la mañana", "de la tarde", "de la noche" ir "mediodía/medianoche"
- Vietoje angl. AM/PM dažniau vartojama:
- "de la mañana" — ryte (AM), pvz., "a las ocho de la mañana" (8:00 ryto),
- "de la tarde" — popiet / vakare (PM, pvz. 13:00–20:00), pvz., "a las cuatro de la tarde" (4:00 pop.),
- "de la noche" — vakare/naktį, pvz., "a las diez de la noche" (10:00 vakaro).
- 12:00 vidurdienis: "Es mediodía." arba "Son las doce del mediodía." (Vidurdienis.)
- 00:00 vidurnaktis: "Es medianoche." arba "Son las doce de la noche." (Vidurnaktis.)
Pastaba: ribos tarp "tarde" ir "noche" gali būti kultūriškai skirtingos; orientyras: "mañana" iki ~12:00, "tarde" apie 12:00–20:00, "noche" po ~20:00.
Kaip sakyti „prieš x valandų“ ar „po x laiko“ / apytiksliai laikai
- Apytiksliai laikai: "sobre las cinco", "alrededor de las siete", "más o menos a las tres" (apie / maždaug).
- Pvz.: "Llegaré sobre las cinco." (Atvyksiu apie penktą.)
Prepozicija "a" (at) + valanda
- Norėdami nurodyti, kada kas vyksta, vartojame "a" + straipsnį:
- 1:00 — "a la una" (pvz., "La cita es a la una." — Pažintis yra 1:00.)
- kitos valandos — "a las dos / a las tres" (pvz., "La clase es a las nueve." — Pamoka 9:00.)
24 valandų formatas
- Oficialiose lentelėse, tvarkaraščiuose paprastai matysite 24 valandų formatą (pavyzdžiui, "15:30"). Kalbamojoje kalboje dažniau sakoma: "a las tres y media de la tarde." Kartais, ypač tarp pareigūnų arba techniškose situacijose, perskaitoma kaip "las quince treinta" arba "las quince y treinta".
Pavyzdžiai: laikai (ispaniškai → lietuviškai)
- "¿Qué hora es?" — "Es la una." (Kiek valandų? — Yra viena.)
- "Son las dos." (Yra dvi.)
- "Son las tres y diez." (Yra trys ir dešimt.)
- "Son las cinco y cuarto." (Yra penkios ir ketvirtis / 5:15.)
- "Son las siete y media." (Yra septynios ir pusė / 7:30.)
- "Son las cuatro menos veinte." (Yra keturios be dvidešimties / 3:40.)
- "La fiesta es a las nueve en punto." (Šventė prasideda devintą lygiai.)
- "La reunión es a la una y media de la tarde." (Susitikimas 13:30 / 1:30 pop.)
- "Llegaré sobre las seis." (Atvyksiu apie šešias.)
- "El tren sale a las 20:45 (veinte cuarenta y cinco)." (Traukinys išvyksta 20:45.)
Kaip sakyti datas ispaniškai
Standartinė konstrukcija: "el + día + de + mes + de + año"
- Pilna data: "el 14 de julio de 1789." (14 liepos 1789.)
- "El" prieš dieną dažnai naudojamas, bet kartais praleidžiamas:
- "Hoy es el cinco de octubre." arba "Hoy es cinco de octubre." (Šiandien — spalio 5.)
- Mėnesiai ispaniškai rašomi mažąja raide: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
Pirmoji diena: "primero"
- Dažniausia forma pirmą dieną: "el primero de mayo" (Gegužės 1-ąją). Vietoje "el uno de mayo" dauguma kalbos vartotojų sako "el primero".
Skaitmeninis formatas
- Populiariausias rašymas: diena / mėnuo / metai (DD/MM/AAAA), pvz., 22/10/2024 = "22 de octubre de 2024." Tai skiriasi nuo JAV formato (MM/DD/YYYY).
Dienos pavadinimai ir jų vartojimas
- Dienų pavadinimai: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo (visi mažąja raide).
- "El lunes" = „pirmadienį (konkretų)“, "Los lunes" = „pirmadieniais (kiekvieną)".
- Pvz.: "El lunes tengo clase." (Pirmadienį turiu paskaitą.)
- "Los lunes voy al gimnasio." (Pirmadieniais einu į sporto salę.)
Klausimai apie datą
- "¿Qué día es hoy?" — kuri diena savaitės? (pvz., "Hoy es martes." — Šiandien antradienis.)
- "¿Qué fecha es hoy?" — konkreti datos forma (pvz., "Hoy es 22 de octubre de 2024").
Prepozicijos su datomis
- "en" + mėnuo / metai: "En marzo vamos de viaje." (Kovo mėnesį keliausime.)
- "el" + diena: "La boda es el 10 de junio." (Vestuvių data — birželio 10.)
- "desde ... hasta ..." (nuo ... iki ...): "La exposición es desde el 1 de mayo hasta el 31 de mayo." (Paroda vyksta nuo gegužės 1 iki gegužės 31.)
- "a principios/mediados/finales de + mes": "A principios de abril" (mėnesio pradžioje), "a mediados de marzo" (mėnesio viduryje), "a finales de mayo" (mėnesio pabaigoje).
Pavyzdžiai: datos (ispaniškai → lietuviškai)
- "Hoy es el primero de mayo." (Šiandien — gegužės 1-oji.)
- "Mi cumpleaños es el 3 de marzo." (Mano gimtadienis — kovo 3.)
- "La conferencia es el viernes 12 de noviembre." (Konferencija vyks penktadienį, lapkričio 12.)
- "Nací el 15 de marzo de 1990." (Gimiau 1990 m. kovo 15 d.)
- "La oferta es válida desde el 1/01/2024 hasta el 31/03/2024." (Pasiūlymas galioja nuo 2024-01-01 iki 2024-03-31.)
Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti
- Pamiršti singularą "Es" su 1:00: neteisinga "Son la una." Teisinga: "Es la una." (Yra viena.)
- Sumaišyti "y" ir "menos": 7:50 reikia sakyti "Son las ocho menos diez," o ne "Son las siete y cincuenta" (nors pastarasis suprantamas, jis mažiau natūralus).
- Naudoti ordinalus (segunda, tercera) dienoms: vietoje "el segundo de mayo" dažniau sakoma "el dos de mayo". Tik pirmą dieną dažnai vartojamas "primero" ("el primero de mayo").
- Dėti didžiąją raidę mėnesiams ar dienoms: ispaniškai jos rašomos mažąja raide.
- Sumaišyti "de la tarde" su "por la tarde": abu vartojami, bet kai tiesiog nurodai valandą, dažniau sako "a las 4 de la tarde"; kalbant apie įprastą laiko tarpsnį — "trabajo por la tarde" (dirbu popietomis).
Naudingi sakiniai ir dialogai
- "¿Qué hora es?" — "Son las diez." (Kiek valandų? — Yra dešimt.)
- "¿A qué hora es la cita?" — "Es a las tres de la tarde." (Kurią valandą susitikimas? — 15:00.)
- "La fiesta es el sábado a las nueve de la noche." (Šventė šeštadienį 21:00.)
- "¿Qué fecha es hoy?" — "Hoy es 22 de octubre." (Kokia šiandien data? — Spalio 22.)
- "La reunión será el miércoles 5 de junio a las 9:30." (Susitikimas bus trečiadienį birželio 5 d. 9:30.)
Santrauka ir patarimai
- Atminkite: "Es la una" (1:00) vs "Son las ..." (kitos valandos).
- Po valandos — "y"; prieš kitą valandą — "menos".
- Naudokite "de la mañana/tarde/noche" aiškumui arba 24 valandų formatą oficialiems tvarkaraščiams.
- Datos rašomos diena–mėnuo–metai: "el 14 de febrero de 2025" ir mėnesiai rašomi mažąja raide.
Žodynėlis (trumpas žodžių aiškinimas)
- ¿Qué hora es? — Kiek valandų?
- ¿A qué hora...? — Kurią valandą...?
- Es la una / Son las dos — Yra viena / Yra dvi
- y — ir (naudojama pridėti minutes)
- menos — be (naudojama reikšti "iki" kitos valandos)
- en punto — lygiai
- y cuarto — ketvirtis po
- y media — pusė
- menos cuarto — iki ketvirčio (15 min iki kitos valandos)
- de la mañana / de la tarde / de la noche — ryte / popiet / vakare
- mediodía — vidurdienis
- medianoche — vidurnaktis
- el + día + de + mes + de + año — datų standartas
Tikiuosi, šis vadovas padės aiškiai suprasti ir taisyklingai vartoti laiko bei datų išraiškas ispaniškai. Praktikuodami kalbėkite dažnai — laikas ir datos yra vienos iš tų temų, kuriose žodžiai ir frazės greitai įsimena per kasdienį naudojimą.