Kiti 'gustar' tipo veiksmažodžiai

Kas yra „gustar“ tipo veiksmažodžiai?

„Gustar“ tipo veiksmažodžiai — tai ispaniški veiksmažodžiai, kuriems sakinio „subjektas“ yra tai, kas patinka, žeidžia, trūksta ar skauda, o žmogus, kuriam tai vyksta, išreiškiamas netiesioginiu įvardžiu (me, te, le, nos, os, les). Kitaip tariant, sakinio reikšmė verčiant pažodžiui: „X patinka man“ (isp. „X pleases me“), o ne „Aš mėgstu X“ tiesiogine prasme, kaip anglų kalboje.

Pagrindinis pavyzdys:
- Me gusta el chocolate. (Man patinka šokoladas.)

Formulė (supaprastinta):
- [netiesioginis įvardis: me/te/le/nos/os/les] + (nebūtinai) [a + aiškinamasis] + [veiksmažodis 3 asm., vns./dgs.] + [tai, kas patinka — subjektas]

Kodėl tai svarbu ir kaip tai siejasi su lietuvių kalba?

Lietuviškai turime labai analogišką konstrukciją: „Man patinka…“ — čia „man“ atitinka ispanų „me“, o „patinka“ sutampa su veiksmažodžiu, kuris gramatiniu požiūriu sutampa su tuo, kas patinka (pvz., „Man patinka knygos.“). Todėl lietuviškai šį reiškinį paprastai suprasti lengviau nei, pavyzdžiui, anglams.

Kaip sudaryti tokius sakinius (gramatika ir pagrindinės taisyklės)?

Pagrindinė struktūra

- Netiesioginis įvardis (me/te/le/nos/os/les) nurodo, kam tas jausmas/priežastis taikoma.
- Veiksmažodis visada yra 3-osios asmens forma (vienaskaita arba daugiskaita), nes jis sutampa su tuo, kas „patinka“ (subjektu).

Pavyzdžiai:
- Me gusta el libro. (Man patinka knyga.)
- Me gustan los libros. (Man patinka knygos.)
- Te interesa la historia. (Tave domina istorija / Tau įdomi istorija.)
- Nos molestan los ruidos. (Mums trukdo triukšmai.)

Indirektiniai įvardžiai ir jų reikšmės (liet. atitikmenys):
- me = man
- te = tau
- le = jam / jai / Jums (formal)
- nos = mums
- os = jums (vosotros, Ispanija)
- les = jiems / joms / Jums (ustedes)

Kada veiksmažodis būna vienaskaita, o kada daugiskaita?

Veiksmažodžio forma sutampa su gramatiniu subjektu (ne su asmeniu, kuriam tai patinka):
- Jei subjektas yra vienaskaita (vienas daiktas arba vienas veiksmažodis), vartojama 3 asm. vns.: Me gusta el café. (Man patinka kava.)
- Jei subjektas yra daugiskaita (kelios knygos, du įvykiai), vartojama 3 asm. dgs.: Me gustan las películas. (Man patinka filmai.)

Infinitivas kaip subjektas
- Infinitivas elgiamasi kaip vienaskaitinis subjektas: Me gusta nadar. (Man patinka plaukti.)

„Que“ ir nuosakos pasirinkimas
- Kai po veiksmažodžio eina sakinys su que + veiksmažodžiu, dažnai reikalingas Konjunktivas (subjuntivo), jei išreiškiama emocija, pageidavimas, nuostaba ar vertinimas:
- Me alegra que vengas. (Man džiugu, kad tu atvyksti.) — čia „vengas“ yra konjunktivas.

Neigimas
- „No“ statomas prieš netiesioginį įvardį arba prieš verbalinę grupę: No me gusta esa idea. (Man nepatinka ta idėja.)

Pabrėžimas / aiškinamasis „a…“
- Dėl „le“ / „les“ ambigvumo dažnai naudojamas aiškinamasis posakis su a + vardu/įvardžiu: A Juan le gusta la música. (Juanui patinka muzika.)
- Aiškinamasis posakis taip pat naudojamas pabrėžimui arba kontrastui: A mí me gusta, a ti no. (Man patinka, tau ne.)

Dažniausiai sutinkami „gustar“-tipo veiksmažodžiai su daugybe pavyzdžių

encantar (labai patikti / „mėgti iki dievinimo“)
- Me encanta la música latina. (Man labai patinka Lotynų Amerika muzika.)
- Nos encantaron las fotos. (Mums labai patiko nuotraukos.)
- A María le encanta viajar. (Marijai labai patinka keliauti.)

fascinar / apasionar
- Me fascina la astronomía. (Man žavi astronomija.)
- Les fascinan los documentales. (Jiems žavi dokumentiniai filmai.)

agradar
- Me agrada su forma de pensar. (Man patinka jos mąstymo būdas.)

caer bien / caer mal (apie žmones, elgesį)
- Me cae bien Juan. (Juan man patinka / gerai sutariu su Juan.)
- Me cae mal su actitud. (Man nepatinka jo požiūris.)

faltar / hacer falta (trūkti / reikėti)
- Me falta dinero. (Man trūksta pinigų.)
- Nos faltan dos sillas. (Mums trūksta dviejų kėdžių.)
- Me hace falta tu ayuda. (Man reikia tavo pagalbos.)

sobrar (likti per daug)
- Me sobran manzanas. (Man lieka per daug obuolių.)
- Nos sobró comida después de la fiesta. (Po šventės mums liko maisto.)

quedar (tinka, lieka)
- Me quedan bien estos pantalones. (Šios kelnės man tinka.)
- A Juan le quedan dos semanas de vacaciones. (Juanui lieka dvi atostogų savaitės.)

bastar (užtekti)
- Me basta con una llamada. (Man užtenka vieno skambučio.)

importar (svarbu / rūpėti)
- Me importa tu opinión. (Man rūpi tavo nuomonė.)
- No me importa. (Man nerūpi.)

preocupar
- Me preocupa el examen. (Man neramina egzaminas.)
- Nos preocupa que no haya suficiente tiempo. (Mus neramina, kad nėra pakankamai laiko.)

parecer / resultar (atrodyti / pasirodyti)
- Me parece una buena idea. (Man tai atrodo gera idėja.)
- Me resultó difícil resolverlo. (Tai man pasirodė sunku išspręsti.)
- Me parece que está bien. (Man atrodo, kad tai gerai.)

dar (konkretūs posakiai: dar igual, dar pena, dar miedo)
- Me da igual si llueve. (Man vis tiek, ar lyja.)
- Me da pena despedirme. (Man liūdna atsisveikinti.)
- Me da miedo volar. (Man baisu skristi.)

Kai kurių situacijų pažangesni paaiškinimai ir pavyzdžiai

Dažnos klaidos ir kaip jų vengti

1. Vietoj netiesioginio įvardžio naudoti subjektą (arba tiesioginį įvardį)
- Klaida: Yo gusto la película. (neteisinga)
- Teisinga: Me gusta la película. (Man patinka filmas.)

2. Neteisingas veiksmažodžio sutapimas su daiktu
- Klaida: Me gusta los libros.
- Teisinga: Me gustan los libros. (Veiksmažodis sutampa su „los libros“.)

3. Neaiškumas dėl „le/les“ (neaišku, kam skirtas reiškinys)
- Klaida / neaiškumas: Le gusta la película. (Kas?)
- Ištaisymas: A Ana le gusta la película. (Anai patinka filmas.)

4. Nepanaudojama subjunktivo po „que“ ten, kur reikalinga
- Klaida: Me alegra que vienes.
- Teisinga: Me alegra que vengas.

5. „os“ vs. „ustedes“ painiava
- Atminkite: „os“ vartojamas su vosotros (Ispanija); daugelyje Lotynų Amerikos šalių vietoj to naudojama ustedes (jiems/joms) ir sakoma les.

Naudingi patarimai (praktiškai)

- Užduokite sau klausimą: „Kas patinka?“ — tai yra sakinio subjektas ir su juo sutaps veiksmažodžio forma.
- Pasirinkite netiesioginį įvardį pagal asmenį, kuriam tai patinka (me/te/le/nos/os/les).
- Jei naudojate le/les ir kyla neaiškumas, pridėkite „a + vardas / a + persona“ (A María le…)
- Po „que“ dažnai reikalingas subjunktivas, kai išreiškiama jausmas, vertinimas ar pageidavimas.
- Norėdami būti mandagūs prašyme, galite vartoti condicional: Me gustaría…

Santrauka

„Gustar“-tipo veiksmažodžiai ispaniškai veikia kitaip nei dauguma kitų veiksmažodžių: žmogus, kuriam kažkas patinka ar skauda, užrašomas netiesioginiu įvardžiu (me/te/…); veiksmažodis sutampa su tuo, kas sukelia jausmą (subjektu). Svarbiausia — atpažinti subjektą (kas patinka), suderinti veiksmažodį pagal skaičių ir, jei reikia, pridėti aiškinamąjį „a…“.

Žodynėlis (trumpai)

- Netiesioginis objektas (kam?) — asmuo, kuriam kas nors patinka (isp. me/te/le/nos/os/les).
- Subjektas (kas?) — tai, kas patinka / skauda / trūksta; su juo sutampa veiksmažodis.
- Sutapimas / kongruencija — veiksmažodžio forma pagal subjektą (viena / daug).
- Subjuntivo (konjunktivas) — nuosaka, dažnai reikalinga po „que“ išreiškiant jausmą.

Jei norite, galiu parengti trumpą sąrašą dažniausiai vartojamų „gustar“-tipo veiksmažodžių su papildomais pavyzdžiais, pratimiais ar tipiniais sakinių modeliais (pvz., formos pretérito, imperfecto ir kt.).