Infinityvai po prielinksnių

Infinityvai po prielinksnių (ispanų kalba)

Kas tai reiškia?

Kai ispanų kalboje prieš veiksmažodį stovi prielinksnis, tas veiksmažodis dažniausiai vartojamas nekintamoje formoje — infinityve (isp. infinitivo). Infinityvas yra veiksmažodžio pagrindinė, neskaitmeninė forma: hablar, comer, vivir (lietuviškai: kalbėti, valgyti, gyventi).

Kodėl ir kada vartojame infinityvą po prielinksnių?

Bendroji taisyklė: po prielinksnių veiksmažodis turi būti arba daiktavardis, arba, jei norime nurodyti veiksmą, — infinityvas. Tai skiriasi nuo anglų (kur po preposition eina -ing forma) ir nuo lietuvių (kur dažnai vartojamas dalyvis: "prieš išeidamas"). Ispanų kalboje po prielinksnių naudojamas infinityvas.

Pavyzdžiai:
- Antes de salir, apaga la luz. — Prieš išeinant užgesink šviesą.
- Después de comer, nos fuimos al cine. — Po valgio nuėjome į kiną.
- Sin decir nada, salió. — Išėjo nieko nesakęs.

Kaip atpažinti ir sudaryti ispanų infinityvą?

Formos
Ispanų infinityvas baigiasi -ar, -er arba -ir:
- hablar — kalbėti
- comer — valgyti
- vivir — gyventi

Įvardžių prijungimas (clitic pronouns)
Jei prie infinityvo pridedamas objektinis arba atspindintis įvardis, jis pritvirtinamas prie pačio infinityvo pabaigos, net kai infinityvas stovi po prielinksnio:
- Antes de hacerlo, pregúntame. — Prieš tai padarydamas, paklausk manęs. (hacer + lo → hacerlo)
- Al verte, sonreí. — Pamačiusi tave, nusišypsojau. (ver + te → verte)

Dažniausi prielinksniai ir posakiai su infinityvu (su pavyzdžiais)

Laiko ir dėlionės ryšys
- antes de + infinitivo (prieš ką darydami)
- Antes de salir, cierra la puerta. — Prieš išeidamas uždaryk duris.
- después de + infinitivo (po to, kai ką padarei)
- Después de estudiar, descansó. — Pabaigęs mokytis jis pailsėjo.
- al + infinitivo (a + el → al; reiškia "kai", "užuot kai")
- Al entrar en la sala, todos se callaron. — Įėjus į salę visi nutilo.

Priežastis / pasekmė / tikslas
- por + infinitivo (dėl to, kad) — priežastis
- Por no llamar, perdimos la cita. — Dėl to, kad nepaskambino, praradome susitikimą.
- para + infinitivo (tam, kad; paskirtis) — tikslas, skirtas subjektui, jei subjektas tas pats
- Trabajo para ganar dinero. — Dirbu, kad užsidirbčiau pinigų.
- para que + subjuntivo (kai subjektai skiriasi) — žiūrėkite skyrių apie subjunktivą

Kiti dažni posakiai
- sin + infinitivo
- Se fue sin avisar. — Išėjo be įspėjimo.
- en vez de / en lugar de + infinitivo — vietoj
- En vez de quejarte, actúa. — Vietoj skundų — veik.
- acabar de + infinitivo — ką tik padaryti
- Acabo de llegar. — Ką tik atvykau.
- dejar de + infinitivo — nustoti daryti
- Dejé de fumar. — Nustojau rūkyti.
- empezar a / comenzar a + infinitivo — pradėti ką daryti
- Empezó a llover. — Pradėjo lyti.
- volver a + infinitivo — vėl padaryti
- Volvimos a intentarlo. — Vėl bandėme.
- tratar de + infinitivo — mėginti
- Traté de abrir la puerta. — Bandžiau atidaryti duris.
- tener ganas de + infinitivo — norėti ką daryti
- Tengo ganas de viajar. — Noriu keliauti.
- olvidarse de + infinitivo — pamiršti ką padaryti
- Se olvidó de llamar. — Pamiršo paskambinti.

Kada reikalingas "que" + subjunktivas (ne infinityvas)?

Svarbiausia taisyklė: jei pagrindinio sakinio subjektas ir po prielinksniu esančio veiksmo subjektas skiriasi, negalima vartoti paprasto "prielinksnis + infinitivo". Reikia jungiamojo žodžio "que" ir dažnai subjunktivo (ypač kai veiksmas yra būsimas, nepatvirtintas arba pageidaujamas).

Pavyzdžiai:
- Tas pats subjektas → leidžiama naudoti prielinksnis + infinitivo:
- Antes de salir, apagué la luz. — Prieš išeidamas užgesinau šviesą. (abiejų veiksmų subjektas: aš)
- Skirtingi subjektai → reikia "que" + subjunktivo:
- Ella salió antes de que yo llegara. — Ji išėjo prieš tai, kai aš atvykau.
- Te lo digo para que lo sepas. — Aš tau tai sakau, kad tu žinotum.
- No te vayas sin que te diga adiós. — Neik, kol aš tau nepasakysiu sudie.

Pastaba apie indikatyvą ir subjunktivą po "después de que" ar "hasta que":
- Jei kalbame apie praeitį arba faktą, dažnai vartojamas indikatyvas: Después de que llegó, cenamos. — Po to, kai jis atvyko, pavalgėme.
- Jei veiksmas yra ateities arba nenumatomas, vartojamas subjunktivas: Después de que llegues, cenaremos. — Kai atvyksi, pavalgysime.

Vietos su įvardžiais (clitics) ir neigiamos formos

- Įvardis pritvirtinamas prie infinityvo net tada, kai jis seka po prielinksnio:
- Antes de irnos, compramos pan. — Prieš išeidami nusipirkome duonos. (irnos = ir + nos)
- Antes de verlo, me fui. — Prieš pamatydamas jį aš išėjau.

- Neigimas po prielinksnio: "para no + infinitivo" reiškia "tam, kad ne...":
- Para no perder tiempo, salimos temprano. — Kad nešvaistytume laiko, išėjome anksti.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Netaisyti gerundijaus klaida: angliškai po preposition eina -ing, bet ispanų po prielinksnių — infinityvas. Neteisinga: "Después de yendo..." Teisinga: "Después de ir...". Lietuviškai dažnai vartojamas dalyvis ("prieš išeidamas"), bet ispanų atitinkama konstrukcija yra "antes de + infinitivo".

- Pamiršti "que" + subjunktivą, kai subjektai skiriasi:
- Netikslu: "Ella salió antes de yo llegar." Teisinga: "Ella salió antes de que yo llegara."

- Nežinoti, kurie veiksmažodžiai reikalauja konkretaus prielinksnio (pvz., aprender a, acostumbrarse a, tratar de, dejar de) — tai reikia išmokti atskirai su posakiais.

Palyginimas lietuviams (naudingos pastabos)

- Lietuviškai dažnai sakome "prieš išeidamas", "pabaigęs" (dalyvis), o ispanų kalboje vietoje dalyvio po prielinksnio bus "antes de + infinitivo" arba "después de + infinitivo". Pavyzdys:
- ES: Antes de comer, lávate las manos. — LT: Prieš valgydamas nusiplauk rankas.
- Kai lietuviškai sakytumėte "kad (kas nors) ..." tikslui, ispanų kalboje dažnai vartojama "para + infinitivo" (subjektas tas pats) arba "para que + subjuntivo" (subjektai skiriasi):
- Trabajo para ganar dinero. — Dirbu, kad užsidirbčiau pinigų. (tas pats subjektas)
- Trabajo para que mi familia pueda vivir bien. — Dirbu, kad mano šeima galėtų gyventi gerai. (skirtingi subjektai → para que + subj.)

Santrauka — greita atmintinė

- Po prielinksnių ispanų kalboje vartokite infinityvą (hablar, comer, vivir).
- Jei sakinio dalyse skiriasi subjektai, naudojamas "que" + (dažniausiai) subjunktivas, o ne tik "prielinksnis + infinitivo".
- Po prielinksnių negalima naudoti gerundijaus vietoje infinityvo.
- Atkreipkite dėmesį į veiksmažodžius, kuriems reikalingas konkretus prielinksnis (acostumbrarse a, aprender a, dejar de, tratar de ir kt.).

Baigiamoji pastaba

Praktikuodami stebėkite, kas yra veiksmo subjektas kiekviename sakinyje. Daug klaidų kyla dėl neteisingo subjekto atpažinimo, todėl vietoje "prielinksnis + infinitivo" reikalingas "prielinksnis + que + subjuntivo". Mokėdami atpažinti frazes ir dažniausias konstrukcijas (antes de, después de, sin, para, por, al, etc.) galėsite tiksliai vartoti infinityvą po prielinksnių.