Beasmeninės išraiškos su subjunktivu (tariamoji nuosaka)

Beasmenės išraiškos su subjunktivu ispanų kalboje

Šiame straipsnyje rasite aiškų ir praktišką paaiškinimą, kas yra beasmeninės (impersonal) išraiškos ispanų kalboje ir kodėl po jų dažnai vartojamas subjunktivas (subjuntivo). Išnagrinėsime, kada ir kodėl vartoti subjunktivą, kaip jį sudaryti, kokios yra laikų seka ir kokios klaidos pasitaiko dažniausiai. Pateikiu daug natūralių pavyzdžių ispanų kalba su trumpais lietuviškais paaiškinimais.

Kas yra beasmeninė išraiška?

Beasmeninė išraiška (impersonal expression) — tai posakis, kuriame nėra konkretumo apie asmenį, kuris atlieka veiksmą. Dažnai jos turi formą "es + būdvardis + que + ..." arba konstrukcijas kaip "hay que + infinitivo". Tokios išraiškos nurodo vertinimą, pareigą, poreikį, emociją, abejonę ar galimybę. Daugeliu atvejų, kai po tokios išraiškos eina "que" ir ji išreiškia subjektyvumą (nuomonę, norą, abejones, jausmus, būtinumą), veiksmo dalyje vartojamas subjunktivas.

Pavyzdžiai:
- Es necesario que estudies. — Reikia mokytis. (parodo poreikį; "estudies" yra subjunktivas)
- Hay que estudiar para aprobar. — Reikia mokytis, kad išlaikyti (šiuo atveju naudojamas infinitivas, subjunktivas nėra reikalingas)

Kada po beasmeninės išraiškos vartojamas subjunktivas?

Subjunktivas dažniausiai vartojamas, kai beasmeninė išraiška reiškia:

1) Būtinumą / reikalingumą
- Es necesario que estudies para el examen. — Reikia, kad pasiruoštum egzaminui.
- Hace falta que vengas mañana. — Reikia, kad ateitum rytoj.

2) Patarimą / pageidavimą / prioritetą
- Es mejor que no fumes. — Geriau nerūkyti.
- Es conveniente que ahorres algo de dinero. — Tikslinga, kad šiek tiek sutaupytum.

3) Emociją ar vertinimą
- Es una lástima que no puedas venir. — Gaila, kad negali ateiti.
- Es fantástico que te hayan contratado. — Puiku, kad tave priėmė į darbą.

4) Abejonę arba neigimą
- No es cierto que ella tenga la culpa. — Nėra tiesa, kad ji kalta.
- Dudo que él diga la verdad. — Abipasu, ar jis pasakys tiesą.

5) Galimybę / tikimybę (kai nėra pilno patvirtinimo)
- Es posible que llueva mañana. — Gali būti, kad rytoj lis.
- Es probable que lleguen tarde. — Tikėtina, kad jie vėluos.

6) Kitos subjektyvios nuostatos (teiginys apie vertinimą, teisėtumą, teisingumą ir kt.)
- Es justo que todo el mundo reciba la misma información. — Teisinga, kad visi gautų tą pačią informaciją.

Pastaba: kai beasmeninė išraiška išreiškia aiškią tikrovę arba faktą (pvz., "es cierto/obvio/verdad que" teigiamai), tuomet paprastai vartojamas indikatyvas (indicativo), o ne subjunktivas. Pavyzdys:
- Es cierto que María está en casa. — Tai tiesa, kad Marija yra namie. (indicativo)
- No es cierto que María esté en casa. — Nėra tiesa, kad Marija būtų namie. (subjuntivo)

Kaip atpažinti — klausimai, kuriuos užduoti

Jei abejojate, ar vartoti subjunktivą, užduokite sau šiuos klausimus:
- Ar pagrindinė frazė išreiškia nuomonę, emociją, būtinumą, abejones ar pageidavimą? Jei taip — naudokite subjunktivą.
- Ar pagrindinė frazė teigia faktą ar tikrumą? Jei taip — greičiausiai indikatyvas.
- Ar po beasmeninės dalies nėra "que" ir jos vietoje vartojamas infinitivas (pvz., "hay que", "es importante + infinitivo")? Tokiu atveju subjunktivas paprastai nereikalingas.

Kaip susidaro subjunktivas?

Toliau trumpai pristatau svarbiausias subjunktivo formas (įvardinsiu pavadinimus lietuviškai, bet pateiksiu ispanų formas).

1) Presente de subjuntivo (esamasis subjunktivas)
- Kaip susidaro: imkite „yo“ formą indikatyve (presente), nuimkite galūnę "-o" ir pridėkite priešingas galūnes.
- -ar veiksmažodžiai: e, es, e, emos, éis, en
- -er / -ir veiksmažodžiai: a, as, a, amos, áis, an
- Pavyzdžiai:
- hablar: hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- comer: coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir: viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan
- Naudojimas: "Es importante que estudies." (estudies — presente subj.)

2) Pretérito imperfecto de subjuntivo (nebaigtasis praeities subjunktivas)
- Dažniausiai formuojamas iš 3-osios daugiskaitos preterito formos, nukertant galūnę "-ron" ir pridedant: ra, ras, ra, ramos, rais, ran (taip pat yra alternatyvios -se formos: -se, -ses...).
- Pavyzdys su "hablar": hablaron → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- Naudojimas: po praėjusio laiko pagrindo: "Era importante que vinieras a la reunión." (vinieras — imperfecto de subj.)

Laikų suderinimas (concordancia) su subjunktivu

Trumpai:
- Jei pagrindinė frazė yra dabartyje ar ateityje -> dažniausiai subordinatei naudojamas presente de subjuntivo arba pretérito perfecto de subjuntivo, jei kalbame apie veiksmą, jau įvykusį iki dabarties.
- Es probable que venga mañana. (presente → presente de subj.)
- Es posible que ya haya llegado. (presente → pretérito perfecto de subj.)

- Jei pagrindinė frazė yra praeityje (imperfektas, indefinido, kondicionalas) -> subordinatei dažnai naudojamas imperfecto de subjuntivo arba pluscuamperfecto de subjuntivo, jeigu veiksmas buvo anksčiau už pagrindinį praeities įvykį.
- Era bueno que vinieras. (imperfecto pagrinde → imperfecto de subj.)
- Fue lamentable que no hubieras terminado antes. (praeities pagrinde → pluscuamperfecto de subj.)

Pavyzdžiai:
- Presente pagrindas → Presente subjunktivas: "Es importante que estudies."
- Presente pagrindas → Pretérito perfecto subj.: "Es bueno que hayas empezado." (kai norime pabrėžti, kad veiksmas jau įvykęs)
- Praeitis pagrindas → Imperfecto subjunktivas: "Era necesario que hablaran con el jefe."
- Praeitis pagrindas → Pluscuamperfecto subj.: "Fue una lástima que no hubieran venido."

Dažniausiai vartojamos beasmeninės išraiškos (su pavyzdžiais)

Toliau — dažni posakiai, po kurių paprastai eina subjunktivas (jei vartojama konstrukcija su "que"):

Būtinumui / poreikiui išreikšti
- es necesario que + subj.: Es necesario que estudies. — Reikia mokytis.
- es preciso que + subj.: Es preciso que lo hagas ahora. — Būtina, kad tai padarytum dabar.
- hace falta que + subj.: Hace falta que me ayudes. — Reikia, kad man padėtum.

Patartinimui / pageidavimui
- es mejor que + subj.: Es mejor que no lo digas. — Geriau to nesakyti.
- es conveniente que + subj.: Es conveniente que empieces cuanto antes. — Tikslinga pradėti kuo anksčiau.

Emocijoms / vertinimui
- es una lástima / es una pena que + subj.: Es una lástima que no puedas venir. — Gaila, kad negali ateiti.
- es bueno / es malo que + subj.: Es bueno que te preocupes por ello. — Gera, kad dėl to rūpiniesi.

Abejonei / neigimui
- no es cierto / no es verdad / no es seguro que + subj.: No es cierto que él haya renunciado. — Nėra tiesa, kad jis atsisakė.
- es dudoso que + subj.: Es dudoso que termine a tiempo. — Abiejonių, ar jis pabaigs laiku.

Galimybei / tikimybei
- es posible / es probable / es probable que + subj.: Es posible que haya problemas. — Gali būti problemų.

Pastaba apie specialius posakius:
- "ojalá (que) + subj." visada naudoja subjunktivą ir reiškia norą / viltį: Ojalá (que) encuentres pronto trabajo. — Linkiu, kad greitai rastum darbą.
- "hay que + infinitivo" (pvz., Hay que estudiar) — visada be subjunktivo (bendra taisyklė/pareiga).

Skirtumas: "es + adjective + infinitivo" vs "es + adjective + que + subjunctive"

Dažna painiava:
- "Es importante estudiar" (infinitivas) — bendra, beasmeninė taisyklė ar pastaba: "Svarbu mokytis."
- "Es importante que estudies" (que + subj.) — adresuota ar nukreipta į konkretų asmenį / pabrėžia veiksmą iš tam tikro subjekto: "Svarbu, kad (tu) mokytumėtės."

Abi formos yra teisingos, bet jos perteikia kitokį niuansą: infinitivo forma labiau abstrakti ir bendro pobūdžio; "que + subjunctive" nurodo, ką turėtų padaryti konkretus asmuo.

Keletas svarbių išimčių ir niuansų

- "Es cierto/obvio/verdad que" teigiamoje formoje paprastai reikalauja indikatyvo: "Es cierto que ha llegado." Tačiau neigiamoje formoje (kai paneigiama tikrumas) vartojamas subjunktivas: "No es cierto que haya llegado."
- Kai posakis reiškia labai aukštą tikrumo laipsnį, kai kurie kalbėtojai gali rinktis indikatyvą vietoje subjunktivo (pvz., su "es probable"), bet saugiausia taisyklė — naudoti subjunktivą, kai išreiškiama nepilna tikrumas.
- "No es que + subjuntivo" yra konstrukcija, naudojama paaiškinti ("Ne todėl, kad..."): "No es que no quiera ayudarte, es que estoy ocupado." — "Ne todėl, kad nenoriu tau padėti, o todėl, kad esu užimtas."

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Klaida 1: naudoti indikatyvą vietoje subjunktivo
- Klaidinga: Es importante que vas al médico.
- Teisinga: Es importante que vayas al médico.

Klaida 2: pamiršti "que" ir supainioti su infinitivu
- Klaidinga: *Es necesario que estudiar.
- Teisinga: Es necesario estudiar. (infinitivo) arba Es necesario que estudies. (subjunctivo)

Klaida 3: ignoruoti laikų seką
- Klaidinga: Era importante que estudies ayer. (nesuderintas laikas — dabartinis subjunktivas po praeities pagrindo)
- Teisinga: Era importante que estudiaras ayer. arba Era importante que hubieras estudiado ayer.

Klaida 4: manyti, kad visi posakiai visada reikalauja subjunktivo
- Kai kurie posakiai (pvz., "es cierto que", "es obvio que") teigiamai reiškiami indikatyvu, nes jie išreiškia tikrumą.

Palyginimas su lietuvių kalba

Lietuvių kalboje panašias reikšmes dažnai išreiškiame konstrukcija "kad + ..." arba naudojame žodžius kaip "reikia", "gaila", "tikiuosi", "abejoju" ir kt. Subjunktivo atitikmuo lietuvių gramatikoje neretai žymimas kaip "tariamoji nuosaka" arba reiškiamas per "kad" + atitinkama veiksmažodžio forma / konstrukcija. Svarbu suprasti, kad ispanų subjunktivas dažnai nurodo subjektyvumą — tas pats niuansas lietuviškai gali būti išreikštas skirtingais būdais, todėl tiesioginis gramatinis vertimas ne visada duos natūralų sakinį.

Pavyzdžių rinkinys (greitam pasikartojimui)

- Es necesario que estudies. — Reikia mokytis.
- Es importante estudiar. — Svarbu mokytis.
- Es mejor que no fumes. — Geriau nerūkyti.
- Es una lástima que no puedas venir. — Gaila, kad negali ateiti.
- No es cierto que ella tenga la culpa. — Nėra tiesa, kad ji kalta.
- Es posible que llueva mañana. — Gali būti, kad rytoj lis.
- Es bueno que hayas venido. — Gera, kad atvykai.
- Era necesario que hablaran con el jefe. — Buvo būtina, kad jie pasikalbėtų su bosu.
- Fue una pena que no hubieras terminado. — Gaila, kad nebuvai pabaigęs.
- Ojalá (que) encuentres trabajo pronto. — Linkiu, kad greitai rastum darbą.

Trumpi patarimai mokantis

- Išmokite dažniausias beasmenines išraiškas (es necesario, es importante, es mejor, es posible, es una lástima ir kt.) ir prisiminkite, kad jos dažnai reikalauja subjunktivo.
- Stebėkite ar pagrindinė dalis reiškia faktą (indicativo) ar subjektyvumą / netikrumą (subjunctivo).
- Praktikuokite laikų seką: jeigu pagrindinė dalis yra praeityje, subordinatei reikės atitinkamos praeities subjunktivo formos.
- Atminkite skirtumą tarp "es + adj + infinitivo" (bendrinė pastaba) ir "es + adj + que + subj." (konkretus reikalavimas ar rekomendacija adresui).

Žodynėlis (trumpai)

- Subjunktivas (subjuntivo) — nuosaka, vartojama po posakių, kurie išreiškia norus, baimes, abejonę, reikalingumą ar vertinimą.
- Indicativo — įprasta nuosaka, vartojama, kai kalbama apie faktus ar tikrumą.
- Beasmeninė išraiška — posakis be aiškaus veiksmo atlikėjo (pvz., "es importante que...").
- Infinitivas — veiksmažodžio neribotinė forma (pvz., estudiar, hablar). Po kai kurių beasmeninių išraiškų vartojamas vietoj subjunktivo.

Išvados / paskutiniai patarimai

Subjunktivas po beasmeninių išraiškų yra vienas iš dažniausiai pasitaikančių ir svarbiausių elementų ispanų gramatikoje. Nusistatykite taisyklę: jei frazė išreiškia subjektyvumą (būtinumą, emociją, abejones, pageidavimą) — naudokite subjunktivą; jei frazė teigia faktą — laikykitės indikatyvo. Praktikuokite su realiais pavyzdžiais ir stebėkite laikų seką — tai padės įtvirtinti taisykles ir rašyti bei kalbėti natūraliai.

Papildoma literatūra / tolesni žingsniai

Jeigu norite gilintis, ieškokite skyrių apie "subjuntivo" ispanų gramatikos vadovėliuose ir atlikite klausymosi bei teksto analizės pratimus: pastebėkite, kada gimtoji kalba naudoja subjunktivą po beasmeninių frazių ir pabandykite nuspėti prieš įvertindami galutinį atsakymą.