Vartoti gerundą arba infinitivą, kai tai keičia reikšmę (pvz., „stop doing“ vs „stop to do")
B2Gerundas ar infinitivas: kada vartojimas keičia reikšmę (pvz. "stop doing" vs "stop to do")
Kaip susidaro
- Gerundas: base verb + -ing (work → working; write → writing; stop → stopping).
- Infinitivas: to + base verb (to work; to write; to stop).
Pagrindiniai veiksmažodžiai, kurių reikšmė keičiasi priklausomai nuo gerundo (-ing) arba infinitivo (to + veiksmažodis)
- stop + gerund (-ing): nutraukti veiklą, daugiau jos nedaryti („nustoti daryti kažką“).
- stop + to-infinitive (to + V): sustoti, kad padarytum kažką kito („sustoti tam, kad…" – pertrauka veikloje dėl kito veiksmo).
Pavyzdžiai
- "She stopped smoking." – Ji (visiškai) nustojo rūkyti. (Ji metė rūkyti.)
- "She stopped to smoke." – Ji sustojo (pvz., eidama) tam, kad surūktų cigaretę. (Ji padarė pertrauką rūkyti.)
- "I stopped working at 5 pm." – Aš baigiau dirbti 17 val.
- "I stopped to work on my project." – (Rečiau sakoma) Aš sustojau, kad pradėčiau dirbti prie savo projekto. (Pirmas veiksmas buvo sustojimas; antras — užsiėmimas projektu.)
Patarimas: užduokite klausimą "Why?/Kodėl?" Jei atsakymas – dėl tikslo, tai dažnai yra "to + V". Jei klausiate "What?/Ką?" ir randate veiklą kaip objektą, tai – "-ing".
- remember + gerund: prisiminti kažką, kas jau įvyko (priežastinis prisiminimas apie praeitį).
- remember + to-infinitive: prisiminti (neužmiršti) padaryti ką nors ateityje; pavyzdžiui, atlikti užduotį.
Pavyzdžiai
- "I remember meeting her at the party." – Prisimenu, kad susitikau su ja vakarėlyje. (Atsitikimas praeityje.)
- "Remember to lock the door." – Nepamiršk užrakinti durų. (Primename vykdyti veiksmą.)
- "I remembered to lock the door." – Aš prisiminiau užrakinti duris (ir užrakinau jas).
- "I remembered locking the door." – Prisimenu, kad aš užrakinau duris (turiu prisiminimą apie tą veiksmą).
- forget + gerund: neprisiminti, kad kažką padarei arba neatsiminti patirties (prisiminimo trūkumas apie praeitį).
- forget + to-infinitive: nepamiršti padaryti kažką (čia reiškia nesugebėjimą atlikti reikalingo veiksmo).
Pavyzdžiai
- "I'll never forget meeting you." – Aš niekada nepamiršiu mūsų susitikimo.
- "I forgot to call her." – Pamiršau jai paskambinti. (Negalėjau atlikti veiksmo.)
- "He forgot locking the door." – Jis nebeatsimena, ar užrakino duris. (Jis nepamena, kad jau tai darė.)
- "He forgot to lock the door." – Jis pamiršo užrakinti duris (ir jos liko atrakintos).
- try + gerund: išbandyti kažką kaip sprendimą/eksperimentą (pažiūrėti, ar tai padės).
- try + to-infinitive: stengtis padaryti ką nors (pabrėžia pastangą ar sunkumą bandant pasiekti rezultatą).
Pavyzdžiai
- "Try restarting your computer." – Pabandyk paleisti kompiuterį iš naujo. (Eksperimentas: gal tai išspręs problemą.)
- "I tried to lift the box, but it was too heavy." – Bandžiau pakelti dėžę, bet ji buvo per sunki. (Pastangos, bet nesėkmė.)
- "I tried opening the window and the room cooled down." – Išbandžiau atidaryti langą ir kambarys atvėso. (Eksperimentas davė rezultatą.)
- regret + gerund: apgailestauti dėl to, ką padarei praeityje (jausti gailestį).
- regret + to-infinitive: formalus/ar oficialus būdas pranešti blogą naujieną arba pasakyti, kad tau gaila pranešti kažką dabar ar ateityje.
Pavyzdžiai
- "I regret telling him my secret." – Gailiuosi, kad jam pasakiau savo paslaptį. (Gailesčio jausmas dėl praeities.)
- "We regret to inform you that your application has been unsuccessful." – Gaila pranešti, kad jūsų paraiška buvo atmesta. (Formalus pranešimas dabar/ateityje.)
- mean + gerund: reiškia „įtraukti, reikšti, būti susijusį su“ (dažnai verčiasi „reiškia“ arba „sukelia poreikį“).
- mean + to-infinitive: ketinti/pasyvinti (intention) — „planuoti, turėti ketinimą“.
Pavyzdžiai
- "This job means working late sometimes." – Ši darbo vieta reiškia (apima) darbą vėlai kartais.
- "I meant to call you yesterday." – Ketinau tau paskambinti vakar. (Turėjau ketinimą, bet gal nepavyko.)
- go on + gerund: tęsti tą pačią veiklą.
- go on + to-infinitive: pereiti prie kitos veiklos arba atlikti kitą žingsnį po pirmos veiklos.
Pavyzdžiai
- "After a short break she went on talking." – Po trumpos pertraukos ji tęsė kalbėti. (tęsinys)
- "After finishing school, he went on to study law." – Baigęs mokyklą, jis ėmėsi teisės studijų. (pereita prie kito veiksmo)
- need + gerund (dažnai britų angl.): reiškia, kad kažkas turi būti padaryta — pasyvi prasmė: "needs doing" = "needs to be done".
- need + to-infinitive: asmeninis poreikis ar būtinybė kažką padaryti.
Pavyzdžiai
- "The car needs washing." – Automobilį reikia nuplauti. (Reikia, kad kas nors jį nuplautų.)
- "I need to wash the car." – Man reikia nuplauti automobilį. (Aš privalau/pamirštu padaryti tai pats.)
Pastaba: JAV kalbėtojai dažnai sakys "The car needs to be washed." vietoj "needs washing".
- start/begin/continue: dažniausiai abi formos (gerund arba to-inf) reiškia tą patį ("She started to cry" = "She started crying").
- like/love/hate/prefer: abi formos galimos su lengvais niuansais ("I like swimming" – mėgstu užsiėmimą; "I like to swim in the morning" – įpročio pasirinkimas). Šie skirtumai nėra tokie aštrūs kaip anksčiau aptartų veiksmažodžių.
- Užduokite klausimą: "Why?/Kodėl?" Jei atsakymas nurodo tikslą – dažnai to-infinitive.
- Pagalvokite apie laiką: ar kalbama apie prisiminimą/praeitį? – tuomet gerund. Ar tai įsipareigojimas/veiksmas ateityje? – to-inf.
- Ar tai eksperimentas (pabandyk) ar pastangos (stengtis)? Eksperimentas = gerund; pastangos = to-inf.
- Jei sakinio neaiškumas kelia painiavą, pakeiskite sakinio konstrukciją arba pridėkite paaiškinimą lietuviškai, kad įsitikintumėte, ar reiškia „nutraukti“ ar „sustoti tam, kad…".
- Sakymas "I forgot locking the door" norint pasakyti, kad pamiršai užrakinti – tai klaida. Teisinga: "I forgot to lock the door." (pamirsai atlikti veiksmą).
- Vienodai vartoti "stop to do" vietoj "stop doing" ir atvirkščiai, be prasmės analizės — tai labai dažna klaida.
- Painioti "try doing" ir "try to do" – prisiminkite: vienas yra eksperimentas, kitas – pastanga.
- Venkite tiesioginio vertimo iš lietuvių kalbos žodžių tvarkos; kai kurios angliškos konstrukcijos verčiamos kitaip.
- Atlikite skaitymo pratimus: pastebėkite kontekstą, kuriame naudojama -ing arba to-inf.
- Užduokite sau klausimus (Why?/When?/Did it happen before?) — tai padės pasirinkti formą.
- Išmokite poras (stop, remember, forget, try, regret, mean, go on, need) kaip atskirus atvejus — jos dažniausiai duoda problemų.
- Kai kurie veiksmažodžiai leidžia tiek -ing, tiek to-inf, bet šis pasirinkimas gali pakeisti sakinio prasmę.
- Trumpai: stop + -ing = nustoti; stop + to-inf = sustoti tam, kad…; remember/forget + -ing = prisiminimas apie praeitį; remember/forget + to-inf = neužmiršti atlikti veiksmą; try + -ing = pabandyti kaip sprendimą; try + to-inf = stengtis.
- Atpažinkite prasmę pagal kontekstą (laikas, priežastis, tikslas) ir naudokite aukščiau pateiktus patarimus.
- Gerundas (angl. gerund) – veiksmažodžio -ing forma, naudojama kaip daiktavardis ar objektas.
- Infinitivas (angl. to-infinitive) – "to" + veiksmažodžio pagrindinė forma, dažnai reiškia tikslą, ketinimą ar būtinybę.
- Present participle – taip pat -ing forma, bet naudojama tęstinėms laikų konstrukcijoms (pvz., "is doing"), o ne kaip daiktavardis.
- Objektas – sakinio dalis, kuri gauna veiksmo poveikį (pvz., "I enjoy swimming" – "swimming" yra objektas).
Baigiamasis patarimas: mokantis anglų kalbos geriausia atsiminti ne taisykles vien tik teoriškai, o stebėti realius sakinius ir užduoti paprastus klausimus (When? Why? What?), tada aiškiai suvokti, ar kalbama apie prisiminimą, tikslą, eksperimentą ar pastangas. Tai greitai padės pasirinkti teisingą formą.