Subjunktivo vartojimas formaliuose posakiuose (pvz., "It is essential that he attend") - anglų Grammar

Subjunktivo vartojimas formaliuose anglų kalbos posakiuose (pvz., "It is essential that he attend")

Kas yra subjunktivas?

Subjunktivas (angl. subjunctive) — tai veiksmažodžio nuosaka (mood), kuri anglų kalboje dažniau reiškia pageidavimą, reikalavimą, pasiūlymą, būtinybę ar prielaidą, o ne faktą. Šioje pamokoje daugiausia kalbėsime apie vadinamąjį mandatinį (mandative) subjunktivą — jį naudojame po frazėmis, kurios reiškia reikalavimą, pasiūlymą ar svarbą.

Trumpas paaiškinimas lietuviškai: subjunktivas nepasako, kad kažkas yra faktas, o nurodo, kad kažkas turėtų įvykti, būti padaryta arba yra pageidaujama.

Kada ir kodėl vartojame subjunktivą?

Subjunktivą vartojame, kai kalbame apie:

reikalavimus ir įsakymus (demand, insist, order),
pasiūlymus ir rekomendacijas (suggest, recommend, propose),
patarimus ir pageidavimus (ask, request, advise),
svarbą ar būtinybę (it is essential/important/vital/necessary),
formalius pareiškimus, taisykles, teisės aktus (The law requires that...).

Pavyzdžiai (anglų — lietuviškai):
- "It is essential that he attend the meeting." (Svarbu, kad jis dalyvautų susirinkime.)
- "They insisted that she apologize." (Jie reikalavo, kad ji atsiprašytų.)
- "The committee recommended that the policy be changed." (Komitetas rekomendavo, kad politika būtų pakeista.)

Paaiškinimas: subjunktivas čia reiškia ne aprašymą fakto, o veiksmą, kurį nori pasiekti kalbėtojas arba kuris yra reikalingas.

Kaip sudaromas subjunktivas?

Pagrindinė taisyklė: mandatinis subjunktivas naudoja veiksmažodžio bazinę (be "-s" ir be "to") formą po "that" sakinio.

- Teigiamas teiginys: that + subject + base form (bare infinitive)
- "It is important that she be present." (Svarbu, kad ji būtų.)
- "I suggest that he study harder." (Siūlau, kad jis labiau mokytųsi.)

- Trečioji asmenybė neturi "-s":
- Netaisyklinga: "It is essential that he attends the meeting." (neteisinga)
- Teisinga: "It is essential that he attend the meeting." (teisinga)

- Neigiamas subjunktivas: neigiamas žodis (not) dedamas prieš pagrindinį veiksmažodį:
- "It is vital that he not be left alone." (Labai svarbu, kad jo nepaliktų vieno.)
- Alternatyva BrE: "It is vital that he should not be left alone." (ši forma dažnesnė Britų anglijoje)

- Pasyvo forma: "be" + praeities dalyvis (past participle)
- "It is required that the report be submitted by Friday." (Reikia, kad ataskaita būtų pateikta iki penktadienio.)

- Tobulesnės arba sudėtinės formos (retas, bet galimas):
- "It is important that she have finished the work by Friday." (Svarbu, kad iki penktadienio ji būtų baigusi darbą.)
- Tokios konstrukcijos gali skambėti itin formaliai arba seniškai.

Past subjunktivas (counterfactual):
- Kitoks atvejis: "If I were you..." — čia vartojama forma "were" visiems asmenims, kai sakoma apie neįvykusią ar hipotetinę situaciją.
- "If I were you, I would take the job." (Būdamas tavimi, aš priimčiau tą darbą.)

Kokios frazės/veiksmažodžiai dažniausiai sukelia subjunktivą?

Dažniausiai sutinkami žodžiai ir frazės:

po posakių su "it is": important, essential, vital, crucial, imperative, necessary, desirable, advisable, recommended.
"It is imperative that he be informed immediately." (Būtina, kad jis būtų nedelsiant informuotas.)
po veiksmažodžių: demand, insist, request, ask, require, recommend, suggest, propose, order.
"They demanded that he leave at once." (Jie reikalavo, kad jis išeitų iš karto.)
po daiktavardžių: recommendation, demand, request, insistence, requirement.
"The board's recommendation is that the plan be revised." (Valdybos rekomendacija yra ta, kad planas būtų peržiūrėtas.)

Subjunktivas vs. "should" ir indikatyvas

Amerikos anglų kalboje mandatinis subjunktivas (bare infinitive) yra labai įprastas: "It is essential that he attend."
Britų anglų kalboje pasitaiko alternatyvos su "should": "It is essential that he should attend." Abi formos priimtinos; nuosaka su "should" kartais skamba šiek tiek mažiau griežtai arba tiesiog yra stilistinė variacija.
Indikatyvas (įprasta esamoji nuosaka) vartojamas, kai sakoma apie faktą:
"It is clear that he is late." (aiškus faktas)
Nelyginti su: "It is important that he be here." (prašymas / reikalavimas)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Trečiosios asmenybės "-s":

Klaida: "It is essential that she arrives on time." (neteisinga)
Teisinga: "It is essential that she arrive on time."

2. Vartojimas "will" vidiniame "that" sakinyje (nereiškia subjunktivo):
- Klaida: "I asked that he will be present." (neteisinga)
- Teisinga: "I asked that he be present." arba "I asked that he should be present." (BrE)

3. Naudoti "to" prieš veiksmažodį: "that he to attend" (neteisinga).

4. Sumaišyti subjunktivą su reikalaujamais/indikatviniais reiškiniais:
- "It is important that she is on time." (tai reiškia, jog ji IŠ TIESŲ yra laiku)
- "It is important that she be on time." (tai reiškia, jog jos atvykimas laiku yra pageidaujamas / privalomas)

5. Aiškumo trūkumas dėl laiko: mandatinis subjunktivas paprastai reiškia dabartį/ar ateitį (tai, kas TURĖTŲ įvykti), o ne praeitį. Jei reikia kalbėti apie praeitį, tekstą dažnai perrašome:
- Vietoj: "It was essential that he attend yesterday." dažnai sakome: "It was essential that he attend the meeting yesterday." (tai priimtina — reiškia, kad reikalavimas galiojo praeityje ir jo rezultatas / įvykis susijęs su praeitimi)

Išsamūs pavyzdžiai (teisingi / neteisingi) ir paaiškinimai

Mandatinis subjunktivas (po "it is..."):

Teisinga: "It is essential that he attend the meeting." (Svarbu, kad jis dalyvautų susirinkime.)
Klaidinga: "It is essential that he attends the meeting." (Klaida: -s neturi būti.)

Po "insist", "demand", "require":
- "She insisted that he leave immediately." (Ji reikalavo, kad jis išeitų nedelsiant.)
- Alternatyva (BrE): "She insisted that he should leave immediately." (abi priimtinos)

Pasyvas subjunktive:
- "The manager requested that the documents be signed by Friday." (Vadovas paprašė, kad dokumentai būtų pasirašyti iki penktadienio.)
- Klaida: "The manager requested that the documents are signed by Friday." (indikatyvas; netinka mandatinėje konstrukcijoje)

Neigiamas subjunktivas:
- "It is vital that he not reveal the password." (Labai svarbu, kad jis neatskleistų slaptažodžio.)
- BrE alternatyva: "It is vital that he should not reveal the password."

Su daiktavardžiais (recommendation, demand):
- "The committee's recommendation is that the funding be increased." (Komiteto rekomendacija yra, kad finansavimas būtų padidintas.)

Prieštaraujamoji (past) subjunktivo forma — "were":
- "If I were you, I would apologize." (Būdamas tavimi, aš atsiprašyčiau.)
- Klaida, kuri kartais girdima: "If I was you..." (šnekamojoje kalboje dažna, bet formaliai rekomenduojama "were")

Fiksuotos (idiomatinės) subjunktivo frazės:
- "God save the Queen." (Tegul Dievas saugo karalienę.)
- "Long live the king." (Tegul ilgai gyvena karalius.)
- "So be it." (Tegul būna taip.)

Trumpas žodynėlis (glosorius)

Subjunktivas (subjunctive) — veiksmažodžio nuosaka, rodanti pageidavimą, reikalavimą ar galimybę.
Mandatinis subjunktivas (mandative subjunctive) — subjunktivas po frazių, reiškiančių reikalavimą/ar rekomendaciją.
Bare infinitive / base form — veiksmažodžio forma be "to" (pvz., attend, be, have).
Indicative — rodomoji nuosaka, vartojama pasakoti faktus.
Counterfactual — sakiniai, kurie prieštarauja faktams (pvz., "If I were...").

Ką svarbu prisiminti? (Santrauka)

Po frazių, kurios reiškia būtinybę, reikalavimą arba rekomendaciją, anglų kalboje dažnai vartojamas subjunktivas: "that + subject + base form".
Trečiajai asmenybei NEDEDAMAS "-s".
Pasyvui vartojame "be + past participle".
Britų anglijoje dažnai galima naudoti konstrukciją su "should" ("that he should do"), tačiau Amerikos anglijoje natūraliau skamba bare infinitive (subjunktivas).
Neigiamas subjunktivas: "that he not do" arba BrE "that he should not do".

Pabaiga

Jei reikalinga, galiu parengti daugiau pavyzdžių su konkrečiais veiksmažodžiais ar parodyti, kaip subjunktivas veikia jūsų rašiniuose (verslo laiškai, teisės tekstai, akademiniai tekstai).