Rezultatų ir pasekmių išreiškimas ("so... that", "such... that")

Kaip anglų kalboje išreikšti rezultatus ir pasekmes su "so... that" ir "such... that"?

Šiame vadove aiškiai paaiškinsime, ką reiškia konstrukcijos "so ... that" ir "such ... that", kada jas vartoti, kaip jas sudaryti ir kokių klaidų vengti. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių anglų kalba su lietuviškais vertimais.

Kada naudoti "so... that" ir "such... that"?

- Abi konstrukcijos rodo pasekmę ar rezultatą: kažko laipsnis ar pobūdis yra toks didelis, kad įvyksta tam tikra pasekmė.
- "so" dažniausiai vartojamas su būdvardžiais (adjectives), prieveiksmais (adverbs) arba kiekybiniais žodžiais (so many / so much): so + adjective/adverb/quantifier + that + clause.
- "such" vartojamas su daiktavardžio posakais (noun phrases): such + (a/an) + adjective + noun + that + clause arba such + adjective + plural/uncountable noun + that + clause.

Paprastas palyginimas (minimal pair):
- "She is so clever." — Ji yra tokia protinga. (so + adjective)
- "She is such a clever student." — Ji tokia protinga studentė. (such + noun phrase)

Kaip sudaryti: pagrindinės konstrukcijos

1) "So + adjective/adverb + that + clause"
- Struktūra: so + ADJ/ADV + that + (result clause)
- Pavyzdžiai:
- "He was so tired that he fell asleep at his desk." — Jis buvo toks pavargęs, kad užmigo prie stalo.
- "The soup was so hot that I burned my tongue." — Sriuba buvo tokia karšta, kad nusideginau liežuvį.
- "She spoke so quietly that nobody heard her." — Ji kalbėjo taip tyliai, kad niekas jos negirdėjo.
- "They worked so efficiently that they finished the project in a week." — Jie dirbo taip efektyviai, kad projektą užbaigė per savaitę.

So + quantifier (many/much/few/little) + that
- "There were so many people that we couldn't find a seat." — Buvo tiek daug žmonių, kad negalėjome rasti vietos.
- "He had so much work that he didn't go out all week." — Jis turėjo tiek daug darbo, kad neišėjo visą savaitę.
- "There was so little time that we couldn't finish." — Buvo taip mažai laiko, kad negalėjome pabaigti.

2) "Such + (a/an) + adjective + noun + that + clause" ir "such + adjective + plural/uncountable noun + that"
- Struktūra (vienaskaita): such + a/an + ADJ + NOUN + that + clause
- "It was such a good movie that I watched it twice." — Tai buvo toks geras filmas, kad jį žiūrėjau du kartus.
- "She's such a talented singer that she got a record deal." — Ji tokia talentinga dainininkė, kad gavo įrašų kontraktą.
- Struktūra (daugiskaita / neatskaitomas): such + ADJ + PLURAL/UNCOUNTABLE NOUN + that + clause
- "They are such talented players that they beat the champions." — Jie tokie talentingi žaidėjai, kad nugalėjo čempionus.
- "It caused such confusion that the meeting was postponed." — Tai sukėlė tokią sumaištį, kad susitikimas buvo atidėtas.

3) "Such that" kaip junginys (dažnai formalesnė kalba)
- Kartais matysite sakinius kaip: "The situation was such that we had to evacuate." — Situacija buvo tokia, kad turėjome evakuotis.
- Tai dažnesnė formulesnė / rašytinė konstrukcija.

Kuo skiriasi "so... that" nuo "so that" (rezultatas vs tikslas)?

Svarbu nepainioti dviejų dalykų:
- "so ... that" => pasekmė / rezultatas (kažkas yra tokio laipsnio, kad įvyksta pasekmė).
- "She studied so hard that she passed the exam." — Ji taip stipriai mokėsi, kad išlaikė egzaminą. (rezultatas)
- "so that" => tikslas / siekis (tam, kad) — dažnai seka su modaliniu veiksmažodžiu (can/could/would):
- "She studied so that she could pass the exam." — Ji mokėsi tam, kad galėtų išlaikyti egzaminą. (tikslas)

Taip pat "so" gali būti koordinacinis junginys su reikšme "therefore" (todėl):
- "I was tired, so I went to bed." — Buvau pavargęs, todėl nuėjau miegoti.

Palaukite: kartais "so that" gali praleisti "that" (žodžius sutrumpinant), pvz. "I left early so I could catch the train." Tai yra įprasta, bet vis tiek reiškia tikslą.

Kada "that" gali būti praleistas?

- Dažnai kalboje "that" po "so + adjective/adverb" galima praleisti:
- "He was so tired (that) he fell asleep." — "that" gali būti praleistas: "He was so tired he fell asleep."
- Po "so that" (tikslui) kartais "that" praleidžiamas: "I left early so I could catch the bus." — čia tai vis dar reiškia tikslą.
- Pastaba: praleidimas įmanomas, bet kartais palikimas aiškiau parodo, kad tai yra rezultate, o ne tiksle. Ypač rašytine kalba rekomenduojama naudoti "that", kai reikia aiškumo.

Dažniausios klaidos (su taisymais)

1) "Such" vietoj "so" su būdvardžiu:
- Klaida: "He was such tired that he couldn't concentrate." (neteisinga)
- Teisinga: "He was so tired that he couldn't concentrate." — Arba: "He was such a tired man that..." (jei norite naudoti "such", reikia daiktavardžio)

2) Trūksta artikelio su "such" + vienaskaita:
- Klaida: "It was such good movie." (neteisinga)
- Teisinga: "It was such a good movie that I cried." (reikalingas "a" su vienaskaita)

3) Netinkamas kiekybės žodžių derinimas:
- Klaida: "so much peoples" / "such many people" (netinkama)
- Teisinga: "so many people" — "so much" vartojama su neatskaitomais daiktavardžiais: "so much time".

4) "so" prieš daiktavardį:
- Klaida: "It was so a big problem." (neteisinga)
- Teisinga: "It was such a big problem." — arba formaliai: "It was so big a problem that..."

5) Painiojimas su "too... to" konstrukcija:
- "He was too tired to drive." (per daug pavargęs, todėl negalėjo vairuoti) skiriasi nuo
"He was so tired that he couldn't drive." (pabrėžia laipsnį ir pasekmę). Vertimai gali sutapti, bet formos skiriasi.

Pažengę variantai ir literatūrinės formos

- Formalus variantas: "so + adjective + a + noun + that" (retesnis, rašytinis):
- "It was so long a journey that we were exhausted." — Tai buvo toks ilgas kelionė, kad buvome išsekę. (dažniau sakysime: "It was such a long journey...")
- Inversija su "such": "Such was his confidence that he refused help." — Tokią turėjo jis pasitikėjimą, kad atsisakė pagalbos. (labiau literatūrinė konstrukcija)

Patarimai, kaip pasirinkti tarp "so" ir "such"

- Jei prieš sakinio dalį stovi būdvardis arba prieveiksmis: vartokite "so".
- "so happy", "so quickly".
- Jei kalbate apie daiktavardžio posakį (nustatote daiktavardį), vartokite "such".
- "such a surprise", "such beautiful views", "such chaos".
- Atminkite: su vienaskaitiniu skaitomu daiktavardžiu "such" reikalauja artiklio (a/an): "such a + ADJ + NOUN".

Trumpa santrauka: formulės greitam prisiminimui

- so + adjective/adverb + (that) + clause = rezultatas
- "She was so angry (that) she shouted." — Ji buvo tokia piktą, kad pradėjo šaukti.
- so + many/much/few/little + noun + (that) + clause = rezultatas
- "There were so many problems that we gave up." — Buvo tiek daug problemų, kad pasidavėme.
- such + (a/an) + adjective + noun + (that) + clause = rezultatas (daiktavardis)
- "It was such a mistake that everyone noticed." — Tai buvo tokia klaida, kad visi pastebėjo.
- so that = tikslas / siekis (dažnai su can/could/will/would)
- "I practiced so that I could play well." — Aš praktikavausi tam, kad galėčiau gerai groti.

Žodynėlis

- Adjective (būdvardis) — apibūdina daiktavardį (happy, tall, interesting).
- Adverb (prieveiksmis) — apibūdina veiksmažodį / būdą (quickly, softly).
- Noun phrase (daiktavardžio posakis) — žodžių grupė aplink daiktavardį (a beautiful day, such chaos).
- Clause (sakinių dalis) — pilnas sakinys arba sakinio dalis su veiksmažodžiu (that I fell asleep).

Baigiamosios pastabos

- Praktikoje daugeliu atvejų pasirinkimas tarp "so" ir "such" lengvai atsiranda, kai pagalvojate: ar tai modifikuoja būdvardį / prieveiksmį, ar tai yra daiktavardžių posakis? Jei modifikuojate būdvardį — "so"; jei kalbate apie daiktavardį — "such".
- Kreipkitės į kontekstą: ar norite parodyti pasekmę (rezultatą), ar tikslą (purpose)? Tai padės atskirti "so ... that" nuo "so that".

Tikiuosi, šis paaiškinimas padės jums aiškiai suprasti ir taisyklingai vartoti "so... that" ir "such... that". Jei norite daugiau pavyzdžių tam tikroje temoje (pvz., su kiekybiniais žodžiais arba su neigimu), parašykite, ir pateiksiu papildomą paaiškinimą.