Prieštaravimo ir pripažinimo išreiškimas (despite, in spite of, even though)

Kas tai reiškia?

Prieštaravimas (contrast) reiškia skirtumą ar priešingumą tarp dviejų faktų: vienas teiginys prieštarauja kitam. Koncesija arba pripažinimas (concession) — tai sakinio dalies pripažinimas, kad tam tikra aplinkybė yra teisinga, bet ji nekeičia pagrindinio teiginio.

Pavyzdys:
Even though he is poor, he is happy.
(Nors jis yra vargšas, jis yra laimingas.) — čia pripažįstame faktą (jis vargšas), bet sakome, kad tai nekeičia rezultato (jis laimingas).

'despite' ir 'in spite of' — pagrindai

Kas tai yra? „despite" ir „in spite of" yra prepozicijos. Jos reiškia „nepaisant“ ir rodo, kad tam tikra aplinkybė netrukdė kitam įvykiui.

Formos ir taisyklės
- Po „despite" arba „in spite of" eina daiktavardžio grupė (noun phrase) arba -ing forma (gerund):
• Despite the rain / In spite of the rain
• Despite being tired / In spite of being tired
- Jos negali tiesiogiai sekti pilnos šalikinės sakinio struktūros (subject + verb). Jei reikia sakinio, naudojame „despite the fact that" arba „in spite of the fact that".
• Correct: Despite the fact that he was late, he got the job.
• Incorrect: *Despite he was late, he got the job.
- Stilius: „despite" dažnai trumpesnis ir dažnesnis rašytinėje kalboje; „in spite of" yra sinonimiškas ir galima naudoti abiem atvejais.

Pavyzdžiai su vertimais
Despite the rain, we went out.
(Nepaisant lietaus, mes išėjome.)
We went out despite the rain.
(Mes išėjome nepaisydami lietaus.)
In spite of being tired, she continued working.
(Nepaisant nuovargio, ji toliau dirbo.)
Despite his injury, he played on.
(Nepaisant jo sužeidimo, jis tęsė žaisti.)
Despite not having much money, they travelled.
(Nepaisant to, kad jie neturėjo daug pinigų, jie keliavo.)
Despite the fact that she apologized, he was still angry.
(Nepaisant to, kad ji atsiprašė, jis vis dar pyko.)

Dažnos klaidos
- Nerašykite „despite of" — tai klaida. Teisinga: „despite" arba „in spite of".
- Neleiskite po „despite" sekti tiesiogiai subjekto ir veiksmažodžio (pvz. *Despite he was tired — neteisinga).
- Vietoj savininkinio formos prieš -ing (his being) dauguma šiandien vartos „him being"; formaliai patartina naudoti savininką („his being late"), tačiau praktiškai „him being late" plačiai priimtina.

'even though' — pagrindai

Kas tai yra? „even though" yra jungtukas (subordinating conjunction). Jis jungia šalikinę (subordinate) sakinio dalį su pagrindine ir visada yra sekamas pilnos sakinio dalies (subject + verb).

Formos ir vieta sakinyje
- Struktūra: even though + subject + verb
• Even though it was raining, we went out.
- Šalikinė dalis gali būti prieš arba po pagrindinės dalies:
• Even though it was raining, we went out. (dažnai vartojamas kablelis po šalikinės dalies)
• We went out even though it was raining. (kablelis dažnoje kalboje neprivalomas)

Skirtumas nuo 'although' ir nuo 'even if'
- even though vs although: abu reiškia „nors“, bet „even though" dažnai stipresnis — pabrėžia, kad kontrastas yra netikėtas arba ryškus.
• Although he is rich, he is unhappy. (mild)
• Even though he is rich, he is unhappy. (stipriau pabrėžiama prieštara)
- even though vs even if: "even though" nurodo faktą (tai įvyko), "even if" nurodo hipotetinę sąlygą (galbūt įvyks):
• Even though it rained, we went out. (lis — faktas)
• Even if it rains, we will go out. (jei lis — hipotezė)

Pavyzdžiai su vertimais
Even though he was tired, he kept working.
(Nors jis buvo pavargęs, jis toliau dirbo.)
She passed the test even though she hadn’t studied.
(Ji išlaikė testą, nors nebuvo mokiusis.)
I like the film, even though it’s a bit long.
(Man patinka filmas, nors jis šiek tiek ilgas.)

Transformacijos: kaip pakeisti vieną formą į kitą

Iš 'even though' į 'despite/in spite of'

Even though + clause → Despite/In spite of + -ing / noun / the fact that

• Even though she was late, she caught the bus. → Despite being late, she caught the bus. → Despite her lateness, she caught the bus. → Despite the fact that she was late, she caught the bus.

Iš 'despite/in spite of' į 'even though' (kai turime 'the fact that')
- Despite the fact that he didn’t want to, he helped.
→ Even though he didn’t want to, he helped.
- Jei turime tik gerundą, priekinė transformacija reikalauja papildomų žodžių:
• Despite being ill, she went to work.
→ Even though she was ill, she went to work.

Dažniausios klaidos ir patarimai

Neteisinga: *Despite he was tired. Teisinga: Despite being tired / Despite the fact that he was tired / Even though he was tired.
Venkite „despite of" — tai klaida.
Kai norite būti trumpas ir aiškus, rinkitės „despite + -ing" ar „despite + noun". "Despite the fact that" yra teisinga, bet ilgoka.
Prie gerundo (‑ing) formos stilistiškai neutralesnė forma: "Despite being late" dažniau nei "Despite his being late"; formaliau galimas savininkas: "his being late".
Panašūs žodžiai: "though" (gali būti trumpas, dažnai sakinio pabaigoje: "I liked it, though."), "although" (minkštesnė nei "even though").

Išsamūs pavyzdžiai

Pavyzdžiai su 'despite' ir 'in spite of'

Despite the heavy traffic, we arrived on time. (Nepaisant intensyvaus eismo, mes atvykome laiku.) We arrived on time despite the heavy traffic. (Mes atvykome laiku nepaisydami intensyvaus eismo.) In spite of the bad weather, the concert went ahead. (Nepaisant blogo oro, koncertas įvyko.) Despite being a beginner, she solved the problem quickly. (Nepaisant to, kad ji buvo pradedantysis, ji greitai išsprendė problemą.) Despite his complaints, the manager did not change the decision. (Nepaisant jo skundų, vadovas nepakeitė sprendimo.) Despite not knowing her address, he found the house. (Nepaisant to, kad jis nežinojo jos adreso, jis rado namą.) Despite the fact that they were late, the teacher praised them. (Nepaisant to, kad jie vėlavo, mokytojas juos pagyrė.)

Pavyzdžiai su 'even though'

Even though the movie was long, I enjoyed it. (Nors filmas buvo ilgas, man jis patiko.) He kept working even though he was injured. (Jis tęsė darbą, nors buvo sužeistas.) Even though she had little experience, she did a great job. (Nors ji turėjo mažai patirties, ji puikiai atliko darbą.) I bought it even though it was expensive. (Aš tai nusipirkau, nors tai buvo brangu.) Even though the team trained hard, they lost the match. (Nors komanda intensyviai treniravosi, jie pralaimėjo rungtynes.)

Palyginimo ir transformacijų pavyzdžiai

Even though it was raining, they went for a walk. (Nors lijo, jie išėjo pasivaikščioti.) → Despite the rain, they went for a walk.

Even though he didn’t study, he passed the exam.
(Nors jis nemokėsi, jis išlaikė egzaminą.)
→ Despite not studying, he passed the exam.
→ Despite the fact that he didn’t study, he passed the exam.

Santrauka ir žodynėlis

Santrauka:

„despite" ir „in spite of" = prepozicijos: seka noun phrase arba -ing; negali tiesiogiai sekti pilnos šalikinės sakinio struktūros (subject + verb).
„even though" = jungtukas: seka pilną šalikinę sakinio dalį (subject + verb) ir parodo stiprų kontrastą arba pripažinimą.
„even if" skiriasi: jis reiškia hipotetinį scenarijų (if-hipotezė), o „even though" — faktą.

Žodynėlis (trumpai):
- Prepozicija (preposition) — žodis, einantis prieš daiktavardį ar frazę (pvz., despite, in spite of).
- Jungtukas / subordinating conjunction — žodis ar junginys jungiantis šalikinę sakinio dalį su pagrindine (pvz., even though, although).
- Gerundas / -ing forma — veiksmažodžio forma su -ing, kuri elgiasi kaip daiktavardis anglų kalboje (pvz., being, studying).
- Clause (sakinio dalis) — grupė žodžių su savarankišku subjektu ir veiksmažodžiu (pvz., "she was late").

Pabaigai: jeigu norite trumpinio ir sklandumo — rinkitės "despite + -ing" arba "despite + noun". Jei reikia pabrėžti faktą ar vartote pilną sakinį, naudokite "even though" arba "although". Kai žinote skirtumą tarp "even though" (faktas) ir "even if" (hipotetinis), jūsų sakiniai bus tikslesni ir natūralesni.