Perfect infinitive ir gerund naudojimas norint išreikšti anksčiau įvykusius veiksmus (pvz., 'to have done', 'having done')

Perfect infinitive ir perfect gerund anglų kalboje: 'to have done' ir 'having done' — kaip išreikšti anksčiau įvykusius veiksmus

Šiame straipsnyje aiškiai paaiškinsiu, ką reiškia anglų kalbos formos 'to have + past participle' (perfect infinitive) ir 'having + past participle' (perfect gerund / perfect participle), kada jas vartoti, kaip jas sudaryti ir kaip jas versti į lietuvių kalbą. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių ir dažniausiai pasitaikančių klaidų.

Kas tai yra ir kaip jos sudaromos?

To have + past participle (perfect infinitive)
- Forma: to + have + past participle (trečioji veiksmažodžio forma).
- Ką reiškia: parodo, kad veiksmas buvo užbaigtas prieš kitą veiksmą arba prieš laiką, apie kurį kalbama.

Pavyzdžiai:
- 'He claims to have finished the work.' — Jis teigia, kad baigė darbą.
- 'She seems to have forgotten her keys.' — Atrodo, ji pamiršo raktus.
- 'They appear not to have heard the news.' — Panašu, kad jie negirdėjo naujienų.
- 'I hope to have finished by Monday.' — Tikiuosi, kad iki pirmadienio būsiu baigęs.

Having + past participle (perfect gerund / perfect participle)
- Forma: having + past participle.
- Ką reiškia: dažniausiai reiškia, kad vienas veiksmas įvyko prieš pagrindinį (adverbialinė dalyvinė frazė). Taip pat gali veikti kaip daiktavardinis (gerund) – objekto arba prepozicijos komplektas.

Pavyzdžiai:
- 'Having finished the meeting, she left the office.' — Užbaigusi susirinkimą, ji paliko biurą.
- 'Having been warned, they took precautions.' — Kai buvo įspėti, jie ėmėsi atsargumo priemonių.
- 'I regret having said that.' — Gailiuosi, kad tai pasakiau.

Pasifinės formos
- Infinitive pasyvas: to have been + past participle (pvz., 'to have been told').
- Participle pasyvas: having been + past participle.

Pavyzdžiai:
- 'She is believed to have been born in 1990.' — Manoma, kad ji gimė 1990 metais.
- 'Having been invited, he could not attend.' — Nors buvo pakviestas, jis negalėjo dalyvauti.

Kada vartojame šias formas?

Ankstesnis veiksmas prieš pagrindinį (anteriorumas)
- Abi formos nurodo, kad veiksmas įvyko anksčiau už kitą veiksmą arba už veikimo momentą.

Pavyzdžiai:
- 'He claims to have finished the project.' — Jis teigia, kad projektą baigė ankščiau (prieš teigimą).
- 'Having finished my homework, I went out.' — Baigęs namų darbus, nuėjau lauk.

Po būdvardžių (adjective + perfect infinitive)
- Po kai kurių būdvardžių vartojame perfect infinitive, kai norime pabrėžti, kad veiksmas įvyko prieš tą jausmą / būseną.

Pavyzdžiai:
- 'I'm glad to have met you.' — Džiaugiuosi, kad jus susitikau.
- 'She was sorry to have missed the meeting.' — Ji apgailestavo, kad praleido susirinkimą.

Po tam tikrų veiksmažodžių (complements): claim, seem, appear, pretend, be believed to ir kt.
- Perfect infinitive dažnai eina po tokių veiksmažodžių, kai reikia parodyti, kad veiksmas įvyko prieš pagrindinį veiksmą.

Pavyzdžiai:
- 'They appear to have left already.' — Atrodo, jie jau išvyko.
- 'He claimed not to have lied.' — Jis teigė, kad nemelavo.

Dalyvinės (adverbial) frazės su 'having' — priežastis / laikas
- 'Having + past participle' dažnai reiškia „kadangi/pavojus/pasiskaitymas vyksta po to, kai...“ arba „po to, kai...“.

Pavyzdžiai:
- 'Having studied hard, she passed the exam.' — Mokydamasi daug, ji išlaikė egzaminą.
- 'Having lost the map, we got lost.' — Praradę žemėlapį, pasiklydome.
- 'Having said that, I still think it's risky.' — Visgi, pasakius tai, aš vis tiek manau, kad tai rizikinga.

Patarimas: užtikrinkite, kad dalyvinės frazės subjektas būtų tas pats, kas pagrindinio sakinio subjektas (žr. klaidų skyrių).

Having kaip daiktavardinis (gerund) — po žodžių kaip 'regret', 'admit', 'deny', 'avoid', 'enjoy' ir t.t.
- Kai veiksmo pabrėžimas yra daiktavardinis (objektas), naudojame 'having + past participle'.

Pavyzdžiai:
- 'I regret having told him.' — Gailiuosi, kad jam pasakiau.
- 'They admitted having broken the window.' — Jie prisipažino, kad sulaužė langą.

Po prepozicijų
- Po prepozicijų (pvz., after, before, without, thanks for) dažniausiai vartojame 'having' arba -ing formą, o ne 'to have'.

Pavyzdžiai:
- 'Thank you for having invited us.' — Ačiū, kad mus pakvietėte.
- 'After having eaten, we left.' (teisinga, bet dažniau sakoma: 'After we had eaten' arba tiesiog 'Having eaten, we left') — Po to, kai pavalgius/vieną kartą pavalgius, mes išėjome.

Modalai ir perfect reikšmė (modal + have + past participle)
- Modalai naudojami su 'have + past participle' norint kalbėti apie praeities galimybę, prievolę ar spėjimą.

Pavyzdžiai:
- 'You should have told me.' — Turėjai man pasakyti (prašymas/kritika dėl praeities).
- 'He must have left already.' — Jis turbūt jau išėjo (spėjimas apie praeitį).
- 'If I had known, I would have helped.' — Jei būčiau žinojęs, būčiau padėjęs.

Passive perfect infinitive ir passive participle
- 'to have been + past participle' ir 'having been + past participle' – kai veiksmas buvo atliktas kito asmens / esama pasyvi reikšmė.

Pavyzdžiai:
- 'She is believed to have been involved in the project.' — Manoma, kad ji buvo įsitraukusi į projektą.
- 'Having been told the truth, he reacted calmly.' — Jam sužinojus tiesą, jis sureagavo ramiai.

Skirtumas tarp 'to have done' ir 'having done' (infinitive vs dalyvis / gerund)

Sintaksė ir paskirtis
- 'to have done' yra infinitivinė konstrukcija: dažnai veikia kaip priedas prie veiksmažodžio, būdvardžio ar daiktavio (pvz., po 'seem', 'claim', 'glad').
- 'having done' yra dalyvinė (participle) frazė arba daiktavardinė konstrukcija (gerund) ir dažniausiai reiškia veiksmą, įvykusį prieš pagrindinį veiksmą.

Palyginimai:
- 'I'm happy to have met you.' — Džiaugiuosi, kad susitikau su tavimi. (būdvardis + perfect infinitive)
- 'Having met him, I knew he was honest.' — Susitikęs su juo, supratau, kad jis sąžiningas. (dalyvinė frazė, reiškianti „po susitikimo“)

''Regret'' pavyzdys (dažnai supainiojama)
- 'I regret to inform you that ...' — formaliai: Gaila pranešti (aš rašau/pranešu dabar).
- 'I regret having informed you.' — gailiuosi, kad jau buvau pranešęs (apie praeities veiksmą).
- 'I regret informing you.' — taip pat nurodo praeitį; anglų kalboje 'having' ir paprastas gerundas kartais sutampa prasme, bet 'to inform' reiškia dabartinę veiksmą (aš atsiprašau, kad dabar informuoju).

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Dangling participles (dalyvinė frazė be aiškaus subjekto)
- Klaida: 'Having finished the homework, the TV was turned on.' — atrodo, tarsi televizorius užbaigė namų darbus.
- Teisinga: 'Having finished the homework, I turned on the TV.' — Baigęs namų darbus, aš įjungiau televizorių.

2. Po prepozicijų naudoti 'to have' (klaida)
- Klaida: 'After to have eaten, we left.' — neteisinga.
- Teisinga: 'After having eaten, we left.' arba geriau: 'Having eaten, we left.' ar 'After we had eaten, we left.' — Po to, kai pavalgius, mes išėjome.

3. Veiksmažodžiai, kurie reikalauja gerundų, o ne infinitivų
- Klaida: 'I enjoyed to meet you.' — neteisinga.
- Teisinga: 'I enjoyed meeting you.' arba praeityje su 'having': 'I enjoyed having met you.' — Mėgaudavausi susitikimu su tavimi / Džiaugiausi, kad susitikau su tavimi.
- Veiksmai, kurie paprastai priima gerundą: enjoy, admit, deny, avoid, mind, suggest (dažnai: suggest doing sth) ir kt.

4. Netinkamas 'to have' vartojimas po žodžių, kuriems reikalingas paprastas to-infinitive (pvz., 'hope', 'decide')
- 'I hope to have finished by Monday.' — reiškia, kad tiki, jog iki pirmadienio jau bus baigta; tai skiriasi nuo paprasto 'I hope to finish by Monday' (tikiuosi pabaigti iki pirmadienio).

Kaip versti į lietuvių kalbą (praktiniai patarimai ir pavyzdžiai)

- Dažnai 'to have + past participle' verčiame kaip 'kad + (veiksmo praeities laikas)' arba 'būti padaręs / būti buvusiam padarius'.
- 'She seems to have left.' — Atrodo, ji išėjo. (→ 'atrodo, kad ji jau išėjo')
- 'I hope to have finished by Monday.' — Tikiuosi, kad iki pirmadienio būsiu baigęs.

- 'Having + past participle' dažnai verčiame trumpu dalyviu arba sakiniu su 'kai' / 'po to, kai':
- 'Having finished the report, she went home.' — Užbaigusi ataskaitą, ji nuėjo namo.
- 'Having been warned, they left early.' — Kai juos įspėjo, jie išėjo anksčiau.

- Po veiksmažodžių, kurie priima gerundą, verčiame kaip 'kad + paprastas praeities laikas' arba 'padaręs':
- 'I regret having told him.' — Gailiuosi, kad jam pasakiau.
- 'They admitted having stolen the money.' — Jie prisipažino, kad pavogė pinigus.

Santrauka — kada rinktis kurią formą

- Rinkitės 'to have + past participle' (perfect infinitive), kai:
- veiksmas yra priedas prie veiksmažodžio ar būdvardžio (po 'seem', 'claim', 'glad', 'sorry' ir pan.) ir reikia parodyti, kad jis įvyko prieš pagrindinį veiksmą.
- pabrėžiate, kad kažkas jau buvo padaryta prieš teigimą ar būsimos situacijos momentą.

- Rinkitės 'having + past participle', kai:
- norite sukurti dalyvinę adverbinę frazę: 'padaręs X, Y įvyko' (laikinė arba priežastinė struktūra).
- veiksmo veiksmas yra daiktavardinis (po prepozicijų arba po žodžių kaip 'regret', 'admit').

- Po prepozicijų ir po žodžių, kurie reikalauja gerundų, naudokite 'having' arba paprastą -ing, bet ne 'to have'.
- Visada tikrinkite, ar dalyvinės frazės subjektas sutampa su pagrindiniu sakiniu, kad išvengtumėte 'dangling participle' klaidų.

Trumpas žodynėlis (glossary)

- Past participle (trečioji forma) — veiksmažodžio forma, pvz., 'done', 'seen', 'written', 'eaten'.
- Perfect infinitive — 'to have + past participle' (parodo veiksmą, baigtą prieš kitą veiksmą).
- Perfect gerund / perfect participle — 'having + past participle' (adverbialinė arba daiktavardinė konstrukcija, nurodanti ankstesnį veiksmą).
- Dangling participle — dalyvinė frazė, kurios subjektas nesutampa su pagrindinio sakinio subjektu (dažnai klaida).
- Modal perfect — modalas + have + past participle (pvz., 'should have done', 'must have done').

Pabaigai: mokantis anglų, stebėkite, po kokių žodžių ar prepozicijų stovi 'to have' arba 'having'. Atminkite, kad pagrindinė jų funkcija — parodyti, jog vienas veiksmas įvyko anksčiau už kitą. Skaitydami autentiškus tekstus pastebėsite, kaip šios formos dažnai pasirodo pranešimuose, oficialiuose sakiniuose ir dalyviniuose sakiniuose. Sėkmės praktikuojant!