Nerealių pageidavimų ir situacijų išreiškimas (wish + past simple, wish + would)

Pageidavimų ir nerealių situacijų išreiškimas anglų kalboje: 'wish + past simple' ir 'wish + would'

Ką reiškia "wish" tokiame kontekste?

Žodis "wish" naudojamas norint išreikšti pageidavimą arba apgailestavimą dėl to, kas nėra realu arba ko mes negalime lengvai pakeisti. Dažniausiai vartojamos trys pagrindinės konstrukcijos:

- "wish + past simple" – norai apie dabartinę (nerealią) būseną;
- "wish + past perfect" – apgailestavimas dėl praeities (ką būtų buvę geriau padaryti kitaip);
- "wish + would" – norai dėl ateities arba noras, kad kažkas (dažniausiai kitas asmuo arba aplinkybės) pasikeistų/elgtųsi kitaip.

Toliau aiškinsime, kada ir kaip vartoti kiekvieną formą, pateiksime daug pavyzdžių ir paaiškinsime dažniausias klaidas.

Kada vartoti 'wish + past simple' (norai apie dabartį)?

Kai norime pasakyti, kad dabartinė situacija yra kitokia nei mes norėtume, vartojame "wish + past simple". Svarbu: nors čia naudojama praeities forma (past simple), kalbama apie dabartį — tai vadinama „contrary-to-fact" (nereali, priešinga faktui) situacija.

Pavyzdžiai:

- "I wish I had more free time." (Norėčiau turėti daugiau laisvo laiko.)
- "I wish I were taller." (Norėčiau būti aukštesnis.) — formalus subjunktivas: "were" naudojamas visoms asmeninėms formoms; neformaliai dažnai sakoma "I wish I was taller."
- "She wishes she lived closer to her family." (Ji norėtų gyventi arčiau savo šeimos.)
- "He wishes he spoke better English." (Jis norėtų geriau mokėti anglų kalbą.)
- "I wish I didn't have to work tomorrow." (Norėčiau, kad man nereikėtų dirbti rytoj.) — neigiamas noras apie dabartinę/priešią situaciją.
- "I wish I could go to the concert." (Norėčiau galėti nueiti į koncertą.) — čia "could" yra past tense forma nuo "can" ir reiškia pageidavimą dėl sugebėjimo/dalyko, kurio dabar nėra.

Pastaba apie "were" vs "was": gramatikos požiūriu formalioje kalboje sakome "I wish I were...", tačiau daugumos šnekamojoje kalboje girdėsite "I wish I was...". Abiem atvejais prasmė ta pati — formalus variantas yra šiek tiek griežtesnis.

Kada vartoti 'wish + past perfect' (apgailestavimas dėl praeities)?

Jei norime išreikšti apgailestavimą dėl to, kas įvyko (ar neįvyko) praeityje, vartojame "wish + past perfect": "wish + had + past participle".

Pavyzdžiai:

- "I wish I had studied harder for the exam." (Gaila, kad per mažai mokiausi egzaminui.)
- "She wishes she had taken that job." (Ji gailisi, kad nepriėmė tos darbo vietos.)
- "I wish we had left earlier." (Gaila, kad neišvykome anksčiau.)
- "I wish I hadn't said that." (Gaila, kad taip pasakiau.)
- "I wish you'd told me the truth." (Gaila, kad man nepasakei tiesos.) — čia "you'd" reiškia "you had" (past perfect); dažnai sutrumpinama: "I wish you'd told me."

Dažna klaida: sakyti "I wish I would have..." vietoje "I wish I had...". Teisinga forma yra "I wish I had..." (past perfect). Kartais neformaliai girdėsite "would have", bet geriau vengti šios konstrukcijos rašant/kalbant taisyklingai.

Kada vartoti 'wish + would' (norai dėl ateities ar kitų žmonių elgesio)?

"Wish + would + base verb" vartojama, kai norime, kad kas nors (ar kažkas) ateityje pasikeistų arba nustotų daryti tai, kas erzina. Tai dažniausiai nurodo į kieno nors elgesį arba į aplinkybes (pvz., orų sąlygas). Ši konstrukcija paprastai reiškia: "Noriu, kad jis/ji/čia/ten elgtųsi kitaip".

Pavyzdžiai:

- "I wish he would stop smoking." (Norėčiau, kad jis nustotų rūkyti.)
- "I wish you'd stop interrupting me." (Norėčiau, kad nustotum pertraukinėti mane.) — "you'd" čia sutrumpinys nuo "you would".
- "I wish it would stop raining." (Norėčiau, kad lietus liautųsi.)
- "I wish my parents would let me travel alone." (Norėčiau, kad mano tėvai leistų man keliauti vienam.)
- "They wish their neighbours wouldn't play loud music at night." (Jie norėtų, kad jų kaimynai nesiklausytų garsios muzikos naktimis.)

Svarbios nuostatos:

- "Wish + would" dažnai reiškia ne tik norą, bet ir nusistebėjimą ar susierzinimą dėl to, kaip kas nors elgiasi.
- Negalima paprastai vartoti "wish + would" norint pakeisti savo dabar esančią asmeninę savybę ar būseną: sakyti "I wish I would be taller" yra nenatūralu. Tokiais atvejais vartojame "I wish I were taller".

Kaip sudaromos formos? (struktūros šablonai)

Trumpi šablonai:

- Dabarties nereali situacija: Subject + wish + past simple
- I wish I had a map. (Norėčiau turėti žemėlapį.)

- Gebėjimo noras: Subject + wish + could + verb
- I wish I could drive. (Norėčiau mokėti vairuoti.)

- Praeities apgailestavimas: Subject + wish + had + past participle
- She wishes she had told him. (Ji gailisi, kad jam nepasakė.)

- Noras dėl kito žmogaus ar aplinkybių: Subject + wish + person/thing + would + base verb
- I wish you would listen. (Norėčiau, kad jis klausytų.)

Neigiami pavyzdžiai:

- I wish I didn't have to work tomorrow. (Norėčiau, kad nereikėtų darbui rytoj.)
- I wish he wouldn't drive so fast. (Norėčiau, kad jis nenuvažiuotų taip greitai.)

Palyginimas: 'wish + past simple' vs 'wish + would' — kaip pasirinkti?

- "Wish + past simple" tinka, kai kalbame apie dabartinę situaciją, kuri yra priešinga mūsų norui: tai tarsi apibūdina esamą faktą, kurį norėtume pakeisti, BET pokytis nėra tiesioginis prašymas kitam žmogui kažką pakeisti.
- "I wish I spoke Spanish." (Aš dabar nesikalbu ispaniškai; norėčiau, kad būtų kitaip.)

- "Wish + would" labiau tinka, kai galime įsivaizduoti būsimą veiksmą ar norime, kad kažkas (dažnai kitas žmogus) imtųsi veiksmų ar pakeistų elgesį.
- "I wish you would study more." (Noriu, kad tu pradėtum mokytis daugiau — prašymas/siūlymas kitam žmogui elgtis kitaip.)

Pvz.:

- "I wish she spoke Italian." (Ji dabar nekalba itališkai; tai faktinė situacija.)
- "I wish she would learn Italian." (Noriu, kad ji pradėtų mokytis italų kalbos; tikiuosi pokyčio.)

Dažniausios klaidos ir kaip jas taisyti

- Klaida: "I wish I would have known."
- Taisymas: "I wish I had known." (Naudokite past perfect apgailestavimui dėl praeities.)

- Klaida: "I wish I would be taller."
- Taisymas: "I wish I were taller." (Norint kalbėti apie savo dabartinę būseną, nevartokite "would".)

- Klaida: painioti "hope" ir "wish".
- "Hope" (tikiuosi) dažniau naudojamas apie realius, galimus ateities įvykius: "I hope it will stop raining." (Tikiuosi, kad lietus liausis.)
- "Wish" (norėčiau) rodo pageidavimą ar nusiskundimą dėl ko nors, kas greičiausiai nėra realu arba kurio mes nevaldome: "I wish it would stop raining." (Norėčiau, kad lietus liautųsi — dažnai su nusiskundimu.)

- Klaida: vartoti "would" norint išreikšti sugebėjimą (nuo "can").
- Gerai: "I wish I could swim." (Norėčiau mokėti plaukti.)
- Blogai: "I wish I would swim" (nenatūralu / neteisinga tokiu atveju).

Naudingi patarimai ir frazės, kurios padeda

- "If only" dažnai keičia "I wish" ir suteikia tą patį reikšmės niuansą:
- "If only I had more time." ≈ "I wish I had more time." (Jei tik turėčiau daugiau laiko.)

- Kai norite paprašyti kito žmogaus pakeisti elgesį, sakykite:
- "I wish you'd..." (sutartinai už "you would")
- "I wish you'd be more careful." / "I wish you'd stop shouting." (Norėčiau, kad būtum atsargesnis / nustotum šaukti.)

- Kai kalbate apie savo norą įgyti įgūdį, vartokite "could":
- "I wish I could play the guitar." (Norėčiau mokėti groti gitara.)

Trumpas žodynėlis (glosorija)

Past simple — praeities paprastoji forma (pvz., "had", "were", "spoke"); naudojama su "wish" norint nurodyti nerealią dabartinę situaciją.

Past perfect — "had + past participle"; naudojama su "wish" apgailestavimui dėl praeities.

Would — modalinis veiksmažodis, čia reiškia norą dėl pokyčio arba veiksmo ateityje.

Subjunctive (subjunktivas) — gramatinė nuosaka, kurią anglų kalboje atstovauja formos kaip "were" (vietoj "was") kai kalbama apie nerealias situacijas.

Santrauka — kaip greitai atsiminti

- Norai apie dabartį (nerealus faktas): "wish + past simple" — "I wish I had...", "I wish I were...".
- Apgailestavimas dėl praeities: "wish + past perfect" — "I wish I had done...".
- Noras, kad kas nors (ar aplinkybės) pasikeistų ateityje arba nustotų elgtis tam tikru būdu: "wish + would + verb" — "I wish he would stop...".

Jeigu nesate tikri: pagalvokite, ar kalbate apie dabartį (naudokite past simple), praeitį (past perfect) ar norite, kad kažkas kitas pakeistų elgesį/ateities situaciją (would).