Kalbėjimo perteikimas su laiko ir perspektyvos pakeitimais (pažengęs netiesioginis kalbėjimas)

Kalbėjimo perteikimas su laiko ir perspektyvos pakeitimais (pažengęs netiesioginis kalbėjimas)

Netiesioginis (pranešamasis) kalbėjimas anglų kalboje — tai būdas perteikti, ką kas nors sakė, be tiesioginių kabučių. Vietoj to, kad tiksliai kartotume žodžius, mes perduodame mintį kita forma: dažniausiai keičiame laikus, asmenis (pronomenus) ir laiko / vietos žodžius, kad sakinio prasmė tinkamai atitiktų naują kontekstą.

Pavyzdys trumpai:
"I am tired." -> He said (that) he was tired.
(„Aš pavargęs.“ -> Jis pasakė, kad jis buvo pavargęs.)

Pavyzdžiai:
- Direct: "I will be late." -> Reported: He said (that) he would be late.
(Tiesioginė: „Aš pavėluosiu.“ -> Netiesioginė: Jis sakė, kad vėluos.)
- Direct: "Can you help me?" -> Reported: She asked me if I could help her.
(Tiesioginė: „Ar gali man padėti?“ -> Ji paklausė manęs, ar galėčiau padėti.)

Pavyzdžiai:
- "I like coffee." -> He said (that) he liked coffee.
(Jis pasakė: „Man patinka kava.“ -> Jis pasakė, kad jam patiko kava.)
- "Close the door," she said. -> She told me to close the door.
(Ji sakė: „Uždaryk duris.“ -> Ji liepė man uždaryti duris.)
- "Where do you live?" -> He asked me where I lived.
(„Kur tu gyveni?“ -> Jis paklausė, kur aš gyvenu.)

Dažniausi pakeitimai
- Present Simple -> Past Simple
"I work in London." -> He said (that) he worked in London.
("Aš dirbu Londone." -> Jis sakė, kad dirbo Londone.)

- Present Continuous -> Past Continuous
"I am reading a book." -> She said she was reading a book.
("Aš skaitau knygą." -> Ji sakė, kad ji skaitė knygą.)

- Present Perfect -> Past Perfect
"I have finished my homework." -> He said he had finished his homework.
("Aš pabaigiau namų darbus." -> Jis sakė, kad buvo pabaigęs savo namų darbus.)

- Past Simple -> Past Perfect
"I bought a car." -> He said he had bought a car.
("Aš nusipirkau automobilį." -> Jis sakė, kad jis buvo nupirkęs automobilį.)

- Past Continuous -> Past Perfect Continuous
"I was studying all night." -> She said she had been studying all night.
("Aš mokiausi visą naktį." -> Ji sakė, kad mokėsi visą naktį.)

- Will -> Would; Will have -> Would have
"I will help you." -> He said he would help me.
("Aš tau padėsiu." -> Jis sakė, kad jis padėtų man.)

- Can -> Could; May -> Might; Must (obligation) -> Had to
"I can speak French." -> She said she could speak French.
("Aš galiu kalbėti prancūziškai." -> Ji sakė, kad ji galėjo kalbėti prancūziškai.)
"I must finish this." -> He said he had to finish it.
("Aš privalau tai pabaigti." -> Jis sakė, kad jam teko tai pabaigti.)

Pastaba dėl "must" (skirtumas tarp pareigos ir spėjimo):
- "Must" pareigos prasme dažniausiai tampa "had to".
Tiesioginė: "I must go now." -> Reported: He said he had to go then.
- "Must" spėjimo/dedukcijos prasme gali išlikti arba virsti kitais žodžiais (pvz., "must have" praeityje). Reikalauja konteksto:
Tiesioginė: "He must be at home." -> He said he must be at home. (Kartais neprivaloma keisti.)

Pastaba apie "used to":
- Gramatikai pažengusiems: "used to" gali tapti "had used to" (jei griežtai laikomasi backshifting), bet dažnai tik pasakoma "used to" (He said he used to live there).
"I used to live here." -> He said he used to live there. (Arba "he had used to live there" — retai vartojama ir skamba neįprastai.)

Dažniausi pakeitimai:
- I -> he / she
- We -> they / we (priklausomai nuo to, ar reporteris buvo tarp „we“)
- My -> his / her
- This -> that
- These -> those
- Here -> there
- Now -> then
- Today -> that day
- Tonight -> that night
- Yesterday -> the day before / the previous day
- Tomorrow -> the next day / the following day
- Last week -> the week before / the previous week
- In 2010 -> in 2010 (metai dažnai lieka).

Pavyzdžiai:
- Direct: "I will call you tomorrow from here." -> Reported: He said he would call me the next day from there.
("Aš paskambinsiu tau rytoj iš čia." -> Jis sakė, kad paskambins man kitą dieną iš ten.)
- Direct: "We are leaving today." -> They said they were leaving that day.
("Mes išvykstame šiandien." -> Jie sakė, kad jie išvyksta tą dieną.)

Wh-klausimai
- Išlaikomas klausimo žodis (what, where, when, why, how), po kurio eina įprastas tvarkos sakinys (subject + verb)
"Where do you live?" -> She asked where I lived.
("Kur tu gyveni?" -> Ji paklausė, kur aš gyvenu.)

Pavyzdžiai:
- "Did she pass the exam?" -> He asked if she had passed the exam.
("Ar ji išlaikė egzaminą?" -> Jis paklausė, ar ji buvo išlaikiusi egzaminą.)
- "What time does the train leave?" -> He asked what time the train left.
("Kuriuo laiku traukinys išvyksta?" -> Jis paklausė, kuriuo laiku traukinys išvyksta.)

- Pasiūlymai / siūlymai: suggested + (that) + subject + (should) + bare infinitive arba suggested + gerund
"Let's go out." -> He suggested (that) they should go out. / He suggested going out.
("Eikime į lauką." -> Jis pasiūlė, kad jie eitų į lauką. / Jis pasiūlė išeiti.)

- Prašymai: asked + object + to-infinitive
"Could you help me?" -> She asked me to help her.
("Ar galėtum man padėti?“ -> Ji paprašė manęs padėti jai.)

- Patarimai / rekomendacijos: advised / recommended + object + to-infinitive arba that-clause su should
"You should see a doctor." -> He advised me to see a doctor. / He advised that I should see a doctor.
("Turėtum pasikonsultuoti su gydytoju." -> Jis patarė man apsilankyti pas gydytoją.)

Pavyzdžiai:
- "I can swim." -> She said she could swim.
("Aš moku plaukti." -> Ji sakė, kad ji mokėjo plaukti.)
- "You must finish this." -> He said I had to finish it.
("Tu turi tai pabaigti." -> Jis sakė, kad turėjau tai pabaigti.)
- "He may come tomorrow." -> She said he might come the next day.
("Jis gali ateiti rytoj." -> Ji sakė, kad jis galėtų ateiti kitą dieną.)

Pastaba apie "must" kaip spėjimą (dedukciją):
- Kai "must" reiškia dedukciją ("Jis, tikriausiai, namuose"), reporteris kartais palieka "must" be pakeitimo arba perkelia į kitą formą priklausomai nuo intencijos:
"He must be tired." -> He said he must be tired. (kartais lieka)
Kai kalbama apie praeitį: "He must have left." -> He said he must have left / He said he had probably left.

- Antroji sąlyga (nereali dabartis): If + past -> dažniausiai lieka nepakitusi + would
"If I won the lottery, I would travel." -> He said that if he won the lottery, he would travel.

- Trečioji sąlyga (praeities apgailestavimas): If + past perfect -> would have + past participle (dažniausiai lieka tokia pati)
"If I had known, I would have told you." -> He said that if he had known, he would have told me.

Pastaba: Pakeitimai priklauso nuo reporting verbo laiko. Dažniausiai antroji ir trečioji sąlyginių sakinių struktūra lieka panaši net reportuojant praeityje.

Pavyzdžių rinkinys:
- "I'll help you," he said. -> He promised to help me. (Jis pažadėjo padėti man.)
- "Don't touch that!" -> She warned me not to touch that. (Ji įspėjo manęs to nelieskti.)
- "Why don't we start now?" -> He suggested that they should start then. (Kodėl gi nepradėjus dabar?) -> Jis pasiūlė pradėti tada.
- "I won't do it." -> He refused to do it. (Jis atsisakė to daryti.)

2) Present Perfect -> Past Perfect
Direct: "I have seen that movie," he said.
Reported: He said (that) he had seen that movie.
(LT: „Aš mačiau tą filmą.“ -> Jis sakė, kad buvo matęs tą filmą.)

3) Future (will) -> would
Direct: "I will call you tonight," Mary said.
Reported: Mary said (that) she would call me that night.
(LT: „Aš tau paskambinsiu šį vakarą.“ -> Marija sakė, kad paskambins man tą vakarą.)

4) Question (wh-)
Direct: "Where did you put the keys?" he asked.
Reported: He asked where I had put the keys.
(LT: „Kur padėjai raktus?“ -> Jis paklausė, kur aš buvau padėjęs raktus.)

5) Yes/No question
Direct: "Did they arrive?" she asked.
Reported: She asked if/whether they had arrived.
(LT: „Ar jie atvyko?“ -> Ji paklausė, ar jie buvo atvykę.)

6) Imperative (command)
Direct: "Don't be late," the teacher said.
Reported: The teacher told us not to be late.
(LT: „Nevėluokite.“ -> Mokytojas liepė mums nevėluoti.)

7) Suggestion (let's)
Direct: "Let's meet at 6," he said.
Reported: He suggested meeting at six / He suggested that they should meet at six.
(LT: „Susitinkame 6 val.“ -> Jis pasiūlė susitikti 6 val.)

8) Modal (can -> could)
Direct: "I can finish it by Friday," she said.
Reported: She said she could finish it by Friday.
(LT: „Aš galiu užbaigti iki penktadienio.“ -> Ji sakė, kad galėtų pabaigti iki penktadienio.)

9) Must (obligation)
Direct: "I must see a doctor," he said.
Reported: He said he had to see a doctor.
(LT: „Aš privalau pamatyti gydytoją.“ -> Jis sakė, kad turėjo pamatyti gydytoją.)

10) Conditionals
Direct: "If I pass, I will celebrate," she said.
Reported: She said that if she passed, she would celebrate.
(LT: „Jei išlaikysiu, švęsiu.“ -> Ji sakė, kad jei išlaikytų, švęstų.)

Jei norite, galiu paruošti trumpą santrauką arba „atmintinę“ vienai A4 lapo pusėi su dažniausiai vartojamais pavyzdžiais — tai patogu kaip greitas priminimas.