Išplėstinės reliatyvinės (santykinės) sakinių konstrukcijos anglų kalboje (naudojant 'whom', 'whose' ir sudėtingas įterptines struktūras)

Išplėstinės reliatyvinės (santykinės) sakinių konstrukcijos anglų kalboje: 'whom', 'whose' ir sudėtingos įterptinės struktūros

Šiame straipsnyje paaiškinsiu, ką reiškia reliatyvinė (santykinė) klausa anglų kalboje, kada ir kodėl ją naudoti, kaip pasirinkti tarp who / whom / whose / which / that, kaip elgtis su prepozicijomis ir kaip tvarkyti sudėtingesnes – daugiasluoksnes arba sutrumpintas – reliatyvines struktūras. Visi paaiškinimai ir taisyklės pateikti lietuviškai; kiekvienam angliškam pavyzdžiui nurodau aiškų lietuvišką vertimą.

Kas yra santykinė (relative) klausa ir kam ji reikalinga?

Santykinė (relative) klausa – tai šalutinė (papildoma) sakinys dalis, kuri apibūdina arba nurodo daiktavardį (tai vadinama antecedentu). Ji veikia kaip būdvardis: prideda informaciją apie asmenį, daiktą ar vietą.

Pavyzdys:
- The woman who called is my teacher. — Moteris, kuri paskambino, yra mano mokytoja.

Reliatyvinės klausa gali būti:
- ribojanti (restrictive / defining): nurodo, kurį iš kelių objektų turime omenyje (be kablelių),
- neribojanti (non-restrictive / non-defining): prideda papildomą informaciją apie jau identifikuotą objektą (su kableliais anglų kalboje).

Restriktinė (be kablelių)
- The students who study hard pass the exam. — Tie studentai, kurie mokosi daug, išlaiko egzaminą. (Kalbame apie tuos konkrečius studentus, o ne apie visus.)

Neribojanti (su kableliais)
- My brother, who lives in London, is visiting next week. — Mano brolis, kuris gyvena Londone, kitą savaitę atvažiuoja. (Jau aišku, apie kurį brolį kalbama; priduriama papildoma informacija.)

Svarbu: non-restrictive klausa anglų kalboje dažnai reikalauja who/which (ne that) ir būna atskiriama kableliais.

Kaip pasirinkti santykinį įvardį: who, whom, whose, which, that?

Kada vartoti who ir kada whom?

- who vartojamas tada, kai santykinis įvardis yra klausoje veiksnys (subject):
- The woman who called is my aunt. — Moteris, kuri paskambino, yra mano tetulė.

- whom vartojamas tada, kai tai yra objektas arba po jo eina prepozicija; however, šnekamojoje anglų kalboje whom dažnai pakeičia who arba relative pronoun praleidžiamas:
- Formal: The man whom I saw yesterday is a doctor. — Vyras, kurį mačiau vakar, yra gydytojas.
- Colloquial / natural: The man who I saw yesterday is a doctor. / The man I saw yesterday is a doctor.

Paprastas testas (lietuviškai): ištrauk relative klausa ir pakeisk įvardį į he/him arba she/her — jei sakinyje tinka he/she (veiksnys), vartok who; jei tinka him/her (objektas), vartok whom.

Pavyzdžiai su testu:
- The singer who sang last night is famous. -> He sang last night. -> who
- The actress whom the critics praised won the award. -> They praised her. -> whom

Kada vartoti whose?

- whose reiškia nuosavybę (possession). Jis tinka ir žmonėms, ir daiktams (tiesa, kai kurie labai griežti stiliaus vadovai vengia whose su daiktais, bet šiuolaikinėje anglų kalboje whose su daiktais yra plačiai priimtinas):
- The student whose laptop was stolen reported it. — Studentas, kurio nešiojamas kompiuteris buvo pavogtas, apie tai pranešė.
- The house whose roof was damaged needs repairs. — Namas, kurio stogas buvo apgadintas, reikalauja remonto.

Alternatyva very formal style: the house the roof of which was damaged.

Kada vartoti which ir kada that?

- which dažniausiai vartojamas su daiktais arba gyvūnais ir dažnai sutinkamas neribojančiose klausuose (su kableliais):
- My car, which I bought last year, is already repaired. — Mano automobilis, kurį pirkau pernai, jau suremontuotas. (neribojanti)

- that dažniau vartojamas ribojančiose klausuose ir gali keisti which (ypač amerikiečių stiliuje):
- The car that I bought last year is blue. — Tas automobilis, kurį pirkau pernai, yra mėlynas. (ribojanti)

- Taip pat: who (asmenims) dažniau nei that; tačiau in informal contexts "the man that" yra dažnas.

Svarbu:
- that negali būti naudojamas neribojančiose (su kableliais) klausuose.
- Prepozicijos paprastai negali būti dedamos prieš that kaip prieš relative pronoun: wrong: "the house in that I live"; correct: "the house in which I live" arba "the house that I live in".

Prepozicijų vieta: pied-piping vs preposition stranding

Kai santykinė klausa reikalauja prepozicijos, yra keli būdai ją suformuoti:

1) Pied-piping (prepozicija eina prieš relative pronoun): formal
- The woman to whom I gave the book is my neighbour. — Moteris, kuriai aš daviau knygą, yra mano kaimynė.

2) Preposition stranding (prepozicija lieka sakinio pabaigoje): neutral/informal
- The woman whom I gave the book to is my neighbour. — Moteris, kuriai aš daviau knygą, yra mano kaimynė.
- The woman I gave the book to is my neighbour. — (Dažniau sakoma be whom.)

Patarimas dėl stiliaus:
- Pied-piping (to whom / with whom / in which) skamba formaliau ir dažnai pageidautina akademiniame rašte.
- Preposition stranding (who/whom ... to/for/with) yra natūralesnis kalboje ir plačiai toleruojamas rašyboje, ypač jei relat. įvardis yra omitted.

Pavyzdžiai:
- Formal: The person with whom we danced is a good friend. — Asmuo, su kuriuo mes šokome, yra geras draugas.
- Neutral: The person whom we danced with is a good friend. — ...
- Colloquial: The person we danced with is a good friend. — ...

Reducing relative clauses: kai galima praleisti įvardį arba sutrumpinti klausią

Reliatyvinę klausa dažnai galima sutrumpinti arba praleisti relative pronoun, ypač jei jis yra objekto vietoje arba jei klausoje naudojamos participio formos.

1. Praleidžiamas relative pronoun (kai jis yra objektas)
- Full: The book that I read was interesting.
- Reduced: The book I read was interesting. — Knyga, kurią perskaičiau, buvo įdomi.

2. Participle reduction (dalyvinė santrumpa)
- The report that was written by John -> The report written by John. — Ataskaita, parašyta Johno.
- Students who are studying abroad -> Students studying abroad. — Studentai, studijuojantys užsienyje.

3. Infinitive / to + verb reductions
- I have nothing to do. — Neturiu ką veikti. ("to do" yra non-finite relative construction)
- There’s nothing to eat. — Nėra ko valgyti.

Apribojimai:
- Negalima praleisti relative pronoun, jei jis yra klausoje veiksnys (subject):
- Correct: The woman who lives next door is kind. — Moteris, kuri gyvena šalia, yra maloni.
- Wrong: *The woman lives next door is kind.
- Participle reduction turi prasmę: paprastai galima trumpinti "who is/are + V-ing" į V-ing arba "who was + past participle" į past participle (kai tai atitinka kontekstą).

Sudėtingas įterpimas: daugiapakopės ir gilios reliatyvinės klausyms

Reliatyvinės klausa gali būti įterptos viena į kitą arba būti ilgos ir turėti papildomas posakio dalis. Tai prideda informacijos, bet ir didina sakinio sudėtingumą.

Paprastas įterpimas (viena reliatyvinė klausa)
- The musician who won the award wrote the song. — Muzikas, kuris laimėjo apdovanojimą, parašė dainą.

Daugiasluoksnis įterpimas (nested relative clauses)
- I met a woman who has a friend who speaks six languages. — Aš sutikau moterį, kuri turi draugą, kuris kalba šešiomis kalbomis.

Ilgos reliatyvinės klausyms su įterptais posakiais
- This is the book that I told you that Mary had recommended. — Tai knyga, apie kurią aš tau sakiau, kad Mary rekomendavo.
(Čia relative pronoun that atlieka funkciją antecendento "the book" atskyrime nors viduje yra dar viena pagalbinė konstrukcija.)

Whom ir whom-ilgesnės konstrukcijos
- Formal: The person whom I believe everyone admires is kind. — Asmuo, kurį, kaip manau, visi gerbia, yra malonus.
- Colloquial: The person who I believe everyone admires is kind. — ... (dauguma kalbėtojų naudoja who)

Pastaba: ilgos arba įterptos reliatyvinės klausyms lengvai tampa sudėtingos skaityti. Jei rašote, galvokite apie sakinio skaidymą į trumpesnes dalis.

Dažnos klaidos ir stiliaus patarimai

- Nepainiokite who ir whom: naudokite aukščiau nurodytą subjekt/object testą.
- Venkite that neribojančiose klausuose (su kableliais): Wrong: "My brother, that lives in London..." — teisinga: "My brother, who lives in London...".
- Negalima praleisti relative pronoun, jei jis yra klausoje veiksnys: Wrong: "*The girl I goes to school is Emma." — correct: "The girl who goes to school is Emma.".
- Kiek formalu naudoti whom? Whom dažnesnis formaliame rašte, ypač po prepozicijų (to whom, with whom). Dažnai šnekamojoje kalboje jo nebereikia.
- Naudokite whose su daiktais — tai priimtina: "the house whose roof...". Jei labai norite formalumo, galite rinktis "the roof of which".

Išsamūs pavyzdžiai pagal temą (anglų k./lietuvių vertimas)

Who kaip veiksnys
- The teacher who explains things clearly is popular. — Mokytojas, kuris aiškiai paaiškina dalykus, yra populiarus.

Whom kaip objektas (formalūs ir neform.)
- Formal: The author whom I interviewed was very polite. — Autorius, kurį aš kalbinau, buvo labai mandagus.
- Neutral/Colloquial: The author I interviewed was very polite. — ...

Whom su prepozicija (pied-piping vs stranding)
- To whom did you give the letter? (klausymai) — Kam jūs nusiuntėte laišką?
- The person to whom I gave the letter is on vacation. — Asmuo, kuriam aš daviau laišką, išvyko atostogų.
- The person I gave the letter to is on vacation. — Asmuo, kuriam aš daviau laišką, išvyko atostogų.

Whose — nuosavybė (people and things)
- The student whose bike was stolen called the police. — Studentas, kurio dviratis buvo pavogtas, kvietė policiją.
- The sculpture whose base was cracked was repaired. — Skulptūra, kurios pagrindas buvo įtrūkęs, buvo sutvarkyta.
- Formal alt.: The sculpture the base of which was cracked was repaired.

Which vs That — ribojančios / neribojančios klausyms
- Restrictive (that OR which in some varieties): The song that/which she sang won a prize. — Daina, kurią ji atliko, laimėjo prizą.
- Non-restrictive (only which): The song, which she sang at the festival, won a prize. — Daina, kurią ji atliko festivalyje, laimėjo prizą.

Participle reductions / sutrumpinimai
- The car that was damaged in the accident has been fixed. -> The car damaged in the accident has been fixed. — Automobilis, pažeistas avarijoje, buvo sutaisytas.
- People who want to join the club must register. -> People wanting to join the club must register. — Žmonės, norintys prisijungti prie klubo, turi užsiregistruoti.

Ilgos ir įterptos klausyms (nested / embedded)
- I know a woman who knows a man who owns a bakery that opens at dawn. — Aš pažįstu moterį, kuri pažįsta vyrą, kuris turi kepyklą, kuri atsidaro prieš aušrą.
- This is the candidate that I think everyone will support. — Tai kandidatas, kurį, manau, visi palaikys.

Kombinuotos klausyms / keli reliatyviniai posakiai viename sakinyje
- The book that I bought last month, which had a torn cover, was still expensive. — Knyga, kurią pirkau praėjusį mėnesį ir kurios viršelis buvo suplėšytas, vis tiek buvo brangi.

Santrauka ir praktiniai patarimai

- Naudokite who, kai relative pronoun yra veiksnys, whom — kai objektas (bet atminkite, kad šnekamojoje kalboje whom dažnai pakeičiamas who arba praleidžiamas).
- Whose reiškia nuosavybę ir tinka tiek žmonėms, tiek daiktams.
- Which dažniau neribojančiose klausuose; that — ribojančiose ir gali pakeisti which ribojančioje funkcijoje.
- Jei po relative pronoun eina prepozicija, formalesnė forma naudoja pied-piping (with whom / to whom); šnekamojoje kalboje dažnai paliekama prepozicija gale.
- Sutrumpinimai (participial reduction, praleistas relative pronoun) palengvina kalbą, bet jų negalima taikyti, kai santykinis įvardis yra veiksnys.
- Daugiasluoksnės reliatyvinės klausyms gali būti aiškios, bet jeigu sakinys tampa per ilgas — geriau jį suskaidyti.

Trumpas glosarijus (anglų terminai — lietuviški paaiškinimai)

Relative clause (santykinė / reliatyvinė klausa) — šalutinis sakinys, kuris apibūdina arba identifikuoja daiktavardį (antecedentą).

Antecedent (referentas) — žodis, kurį aprašo reliatyvinė klausa (pvz., the woman).

Restrictive (ribojanti) klausa — būtina identifikacijai (nerašoma kableliais anglų kalba).

Non-restrictive (neribojanti) klausa — prideda papildomą informaciją (angl. dalijama kableliais).

Pied-piping — prepozicija eina prieš relative pronoun (formal): "to whom", "in which".

Preposition stranding — prepozicija lieka sakinio pabaigoje: "who I talked to".

Participle reduction — reliatyvinės klausa sutrumpinama naudojant dalyvius (past participle arba present participle): "the book written by..." arba "students studying...".

Jeigu norite, galiu paruošti trumpą patikrinimo santrauką su dažniausiai pasitaikančiais klaidų pavyzdžiais ir taisymais arba pateikti daugiau pavyzdžių konkrečioje konteksto (akademiniame rašte, laiškuose, kasdieniame bendravime ir pan.).