Dažnai vartojamų frazinių (dviejų žodų) veiksmažodžių vartojimas
A2Kas yra fraziniai veiksmažodžiai?
Fraziniai veiksmažodžiai (angl. phrasal verbs) — tai anglų kalbos veiksmažodžiai, sudaryti iš pagrindinio veiksmažodžio + mažos dalelytės (particle, dažnai adverbas) arba + prepozicijos. Dažnai derinys veiksmažodis + dalelytė įgauna naują, idiomatinę reikšmę, kurios nebūtinai galima suprasti iš atskirų žodžių.
Pavyzdžiai:
- turn off = išjungti. "Turn off the light." — "Išjunk šviesą."
- look after = prižiūrėti. "She looks after the kids." — "Ji prižiūri vaikus."
- give up = mesti, nustoti. "Don't give up!" — "Nesiimk rankų." (nepasiduok)
Struktūra: veiksmažodis + dalelytė / prepozicija
Yra trys pagrindinės struktūros:
1) dviejų žodžių fraziniai veiksmažodžiai (veiksmažodis + adverbinė dalelytė), pvz., "turn off", "pick up";
2) veiksmažodis + prepozicija (kartais vadinami prepositional verbs), pvz., "look for", "listen to";
3) trijų žodžių deriniai (veiksmažodis + particle + prepozicija), pvz., "look forward to", "put up with".
Svarbu: kartais žodynuose visi šie tipai žymimi kaip "phrasal verbs", bet zaidynių tvarka (ar objektą galima įdėti tarp veiksmažodžio ir dalelytės) priklauso nuo struktūros.
Separable (atskiriami) vs inseparable (neatskiriami)
- Atskiriami (separable): objektą (daiktavardį) galima dėti prieš arba po dalelytės. Jei objektas yra įvardis (pvz., it, him, them), jis turi stovėti tarp veiksmažodžio ir dalelytės.
- "Turn off the light." — "Turn the light off." — abu teisingi.
- "Turn it off." — teisinga. *"Turn off it." — neteisinga.
- Neatskiriami (inseparable): dalelytės ir objektas negali būti atskirti.
- "I'm looking for my keys." — teisinga. *"I'm looking my keys for." — neteisinga.
Trijų žodžių frazės
Trijų žodžių deriniai (pvz., "put up with", "look forward to") yra neatskiriami: objektas visuomet eina po paskutinės dalies. Taip pat "to" šiuo atveju dažnai yra prepozicija, ne infinityvo žymuo — tad po jos eina daiktavardis arba -ing forma.
- "I can't put up with the noise." — "Negaliu toliau kentėti triukšmo."
- "I look forward to meeting you." — "Laukiu susitikimo su jumis." (čia "to" reikalauja "meeting")
Kada ir kodėl naudoti frazinius veiksmažodžius?
- Kasdienėje kalboje fraziniai veiksmažodžiai yra labai įprasti — jie padaro sakinius natūralesnius ir dažnai trumpesnius.
- "She cancelled the meeting." (formal) vs "She called off the meeting." (kasdienė kalba)
- Rašyme: akademiniame / formaliame stiliuje kartais geriau rinktis vieno žodžio sinonimą (pvz., "postpone" vietoj "put off"). Tačiau laiškuose, el. žinutėse ir pokalbiuose fraziniai verčia kalbą skambėti natūraliau.
- Kai kurie fraziniai neturi tiksliai tos pačios vieno žodžio alternatyvos arba keičia reikšmę: "look up" (pažiūrėti žodyne) — sunku rasti trumpą sinonimą.
Svarbiausios taisyklės: žodžių tvarka ir asmeniniai įvardžiai
1. Kai frazinį veiksmažodį galima atskirti (separable), o objektas yra įvardis, įvardis turi stoti tarp veiksmažodžio ir dalelytės.
- "She picked up the book." arba "She picked the book up." — abu teisingi.
- "She picked it up." — teisinga. *"She picked up it." — neteisinga.
2. Jei frazinysis veiksmažodis yra neatskiriamas (inseparable) arba trijų žodžių derinys, objektas visada eina po dalelytės / prepozicijos.
- "I'm looking for my phone." — teisinga. *"I'm looking my phone for." — neteisinga.
- "I can't put up with it." — teisinga. *"I can't put it up with." — neteisinga.
3. "To" kai kuriose frazėse nėra infinityvo žymuo, o prepozicija.
- "look forward to" + -ing: "I look forward to hearing from you." — "Laukiu jūsų atsakymo." (ne "to hear")
- "be used to" + -ing: "She's used to working late." — "Ji pripratusi dirbti vėlai."
4. Transityvumas vs intransityvumas
- Transityvus frazinis veiksmažodis reikalauja objekto: "fill out the form." — "Užpildykite formą." (negali tik pasakyti "I filled out" be objekto, nebent kontekstas aiškus)
- Intransityvus neturi objekto: "I woke up at 7." — "Aš nubudau 7 val." (šiuo atveju nėra objekto)
Dažniausiai vartojami fraziniai veiksmažodžiai pagal temas
- get up — "I get up at 7." — "Aš keliuosi 7 val."
- wake up — "She woke up late." — "Ji nubudo vėlai." (intransitive) / "Wake the baby up." — "Pažadink kūdikį." (transitive)
- put on — "Put on your coat." — "Užsivilk paltą." / "He put the coat on." — "Jis apsivilko paltą."
- take off — "Take off your shoes." — "Nusiimk batus." / "The plane took off." — "Lėktuvas pakilo." (kitas reikšmės niuansas)
- turn on / turn off — "Turn on the TV." — "Įjunk televizorių." / "Turn the TV off." — "Išjunk televizorių."
- get in / get out — "Get in the car." — "Įlipk į automobilį." / "Get out of the car." — "Išlipk iš automobilio."
- get on / get off (autobusas, traukinys) — "Get on the bus." — "Įlipk į autobusą." / "Get off at the next stop." — "Išlipk kitame sustojime."
- pick up / drop off — "I'll pick you up at 6." — "Pasiimsiu tave 6 val." / "He dropped me off." — "Jis nuvežė mane."
- set off / set out — "We set off early in the morning." — "Išvykome anksti ryte."
- call back — "I'll call you back." — "Aš tau perskambinsiu."
- call off — "They called off the meeting." — "Jie atšaukė susitikimą."
- pick up (phone) — "Could you pick up?" — "Ar galėtum atsiliepti?" / "He picked up the phone." — "Jis atsiliepė į telefoną."
- hang up — "She hung up." — "Ji padėjo ragelį."
- put someone through — "I'll put you through to her." — "Perjungsiu jus pas ją."
- hand in — "Hand in your homework." — "Pateikite savo namų darbus."
- fill out / fill in — "Fill out the form." — "Užpildykite anketą." (US: fill out; UK: fill in)
- set up — "She set up a meeting." — "Ji surengė susitikimą / suorganizavo susitikimą."
- take on — "He took on extra work." — "Jis prisiėmė papildomą darbą."
- go over — "Let's go over the plan." — "Peržvelkime planą."
- calm down — "Calm down!" — "Nurimk!"
- cheer up — "Cheer up — it's not so bad." — "Nebeliūdėk — viskas ne taip blogai."
- get over — "She got over the illness." — "Ji pasveiko (pabūgo ligos)." / "Get over him." — "Pamirk jo." (atsikratyti jausmų)
- break down — "The car broke down." — "Automobilis sugedo." / "He broke down in tears." — "Jis susigraižė ir pradėjo verkti."
- sort out — "We'll sort out the problem." — "Išspręsime problemą."
- fix up — "They fixed up the house." — "Jie sutvarkė namą / remontavo namą."
- come up with — "She came up with a good idea." — "Ji sugalvojo gerą idėją."
- run out of — "We've run out of milk." — "Baigėsi pienas."
- use up — "We used up all the paper." — "Mes sunaudojome visą popierių."
- look for — "I'm looking for my keys." — "Ieškau raktų."
- look up — "Look the word up in the dictionary." — "Pažiūrėk šį žodį žodyne." / "Things are looking up." — "Situacija gerėja."
- find out — "I found out the truth." — "Aš sužinojau tiesą."
- look after — "Who will look after the cat?" — "Kas prižiūrės katę?"
- look forward to — "We look forward to seeing you." — "Laukiame susitikimo su jumis." (prisimink: po "to" eina -ing)
Dažniausios reikšmių painiavos (same verb, different meanings)
Kai kurie fraziniai turi kelias reikšmes. Svarbu atsižvelgti į kontekstą:
- pick up
- "Can you pick me up at 5?" — paimti žmogų automobiliu.
- "She picked up Spanish quickly." — greitai išmoko.
- "He picked up the phone." — atsiliepti į telefoną.
- break down
- "The car broke down." — sugedo.
- "She broke down in tears." — pradėjo verkti.
- put on
- "Put on your jacket." — apsivilkti drabužį.
- "They put on a show." — surengė pasirodymą.
Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti
1) Žodžių tvarkos klaidos su įvardžiais:
- Teisinga: "Turn it off." — Netinkama: "Turn off it."
2) Painiojimas su "to": ar tai prepozicija, ar infinityvas?
- "I look forward to meeting you." — "to" yra prepozicija, todėl seka -ing forma.
- "I want to meet you." — čia "to" yra infinityvas.
3) Separable vs inseparable:
- Išmokite, kurie veiksmažodžiai atskiriami. Jei nesate tikri, naudokite saugų variantą: objektą dėti po dalelytės (pvz., "turn off the light"), bet atsiminkite, kad pronoun'as turi būti tarp.
4) Formalumo lygis:
- Formaliame rašte geriau vengti pernelyg daug frazinių veiksmažodžių (naudokite sinonimus: "postpone" vietoj "put off").
Kaip mokytis frazinių veiksmažodžių?
- Mokykitės grupėmis: pagal pagrindinį veiksmažodį (pvz., get: get up, get on, get over) arba pagal temą (kelionės, darbas, jausmai).
- Rašykite pavyzdžius su kiekvienu fraziniu veiksmažodžiu.
- Stebėkite natūralų kalbėjimą (filmai, podcast'ai) ir žymėkite frazinius veiksmažodžius.
- Naudokite patikimus žodynus (pvz., Cambridge, Longman), kurie pažymi, ar phrasal verb yra separable, transitive ir pan.
- Mokykitės tipines kombinacijas (collocations): "make up your mind", "break down the problem", "look for a job" — tai padės prisiminti kontekstą.
Trumpas žodynėlis (glossary)
- Particle (dalelytė) — trumpas žodžio priesaga ar adverbas, sujungtas su veiksmažodžiu (pvz., up, off, out).
- Preposition (prepozicija) — žodis, nurodantis santykį (pvz., for, with, to).
- Separable — frazinis veiksmažodis, kurį galima atskirti į dvi dalis su objektu tarp jų.
- Inseparable — frazinis veiksmažodis, kurio negalima atskirti.
- Transitive — reikalauja objekto.
- Intransitive — neturi objekto.
Pabaiga: trumpi patarimai
- Pradėkite nuo 20–30 dažniausiai vartojamų frazinių veiksmažodžių ir naudokite juos kasdien.
- Atkreipkite dėmesį į tvarką, ypač kai vartojate įvardžius.
- Prisiminkite, kad trijų žodžių frazės (pvz., "put up with") elgiasi kaip prepositional verbs — objektas po paskutinės dalies.
Sėkmės mokantis! Fraziniai veiksmažodžiai gali atrodyti painūs iš pradžių, bet su praktika jie taps natūrali jūsų anglų kalbos dalimi.