Stiliaus tobulinimas aiškumui ir poveikiui (vengiant įterptinių sakinių, naudojant paralelines struktūras)
C1Stiliaus tobulinimas vokiečių rašymui: aiškumas ir poveikis
Šiame straipsnyje aptarsime, kaip pagerinti vokiečių rašinio stilių, kad tekstas būtų aiškesnis ir įtaigesnis. Daugiausia dėmesio skirsime dviems, dažnai sutinkamiems klausimams: kaip vengti suslėgtų (įterptinių) šalutinių sakinių (vok. verschachtelte Nebensätze) ir kaip kurti paralelines struktūras (vok. Parallelismus), kurios stiprina minties aiškumą ir ritmą.
Pateiksiu paprastas taisykles, transformavimo strategijas ir gausybę pavyzdžių – originalus vokiečių sakinius, jų lietuviškus vertimus ir kelis alternatyvius pataisymus su paaiškinimais.
Kodėl aiškumas ir paralelizmas svarbūs vokiečių rašto kalboje?
Kada aiškumas ypač reikalingas?
Aiškumas svarbus visuose žanruose, bet ypač:
- moksliniuose / akademiniuose tekstuose (skaitytojas nori greitai suprasti argumentą),
- žurnalistikoje (skaitytojas nusprendžia per kelias sekundes),
- verslo komunikacijoje (sprendimai priimami greitai).
Vokiečių kalba natūraliai leidžia ilgus sudėtinius sakinius ir daug šalutinių sakinių. Tai gali skambėti elegantiškai, bet perskaitant tokius sakinius skaitytojas praranda veiksmą ir fokusą. Paralelės struktūros (vienodos formos elementų kartojimas) padeda tekstui tarti „rytmingai“ ir logiškai, todėl jis skaitosi paprasčiau.
Vengti suslėgtų (įterptinių) sakinių: kaip atpažinti ir taisyti
Kas yra „suslėgtas“ sakinys?
Trumpai: suslėgtas sakinys – tai sakinys, kuriame daugybė šalutinių (nebentralinių) sakinių ar įterptinių konstrukcijų sukausto pagrindinę mintį, pvz., keli „dass/wenn/weil“-sakinių sluoksniai arba keli einantys vienas po kito santykiniai sakiniai.
Kaip atpažinti: žiūrėkite, ar pagrindinis veiksmas (Hauptsatz) pasirodo pernelyg vėlai, ar sakinyje yra daug „dass“, „weil“, „der/die/das“, „diejenigen, die…“ ir pan.
Pavyzdys – problematiškas sakinys
Vokiečių originalas:
Der Geschäftsführer erklärte, dass er glaube, dass die Mitarbeiter, die an dem Projekt arbeiten, die Frist nicht einhalten könnten, weil die Zulieferer verspätet liefern.
Lietuviškas vertimas:
Direktorius paaiškino, kad, jo manymu, darbuotojai, dirbantys prie projekto, negalės laikytis termino, nes tiekėjai vėluoja.
Kodėl tai problema?
- Sakinyje yra keli subordinatai („dass … dass …“, santykinis sakinys „die Mitarbeiter, die an dem Projekt arbeiten“ ir priežastinis „weil …“). Skaitytojui sunku nustatyti pagrindinę mintį – kas čia svarbiausia?
Galimi pataisymai ir paaiškinimai
1) Padalinti sakinius (paprasta ir saugu):
Vokiečių pataisa:
Der Geschäftsführer erklärte: Er glaube, die am Projekt beteiligten Mitarbeiter könnten die Frist nicht einhalten. Grund seien verspätete Lieferungen der Zulieferer.
Lietuviškai:
Direktorius paaiškino: jis mano, kad prie projekto dirbantys darbuotojai negalės laikytis termino. Priežastis – tiekėjų vėlavimas.
Paaiškinimas: taip išryškinama pagrindinė mintis („negalės laikytis termino“). Paaiškinimai („priežastis…") dedami į atskirą sakinį.
2) Sumažinti santykinį sakinį naudodami dalyvį arba trumpesnę konstrukciją:
Vokiečių pataisa:
Die am Projekt beteiligten Mitarbeiter könnten die Frist nicht einhalten, erklärte der Geschäftsführer, da Zulieferer verspätet liefern.
Lietuviškai:
Direktorius paaiškino, kad prie projekto dirbantys darbuotojai negalės laikytis termino, nes tiekėjai vėluoja.
Paaiškinimas: „die am Projekt beteiligten Mitarbeiter“ trumpesnis nei „die Mitarbeiter, die an dem Projekt arbeiten“ — taip sakinio struktūra lengvėja.
Kitos strategijos sumažinti suslėgtumą
1. Pakeisti šalutinį sakinį dalyviais (Partizipien) arba trumpomis prielinksnių frazėmis
Pavyzdys:
Originalas:
Die Studie, die 2019 veröffentlicht wurde, zeigte, dass …
Vertimas:
Tyrimas, kuris buvo publikuotas 2019 m., parodė, kad …
Taisymas su dalyviu:
Die 2019 veröffentlichte Studie zeigte, dass …
Vertimas:
2019 m. paskelbta studija parodė, kad …
Paaiškinimas: dalyvis („veröffentlichte“) sutrumpina santykinį sakinį ir leidžia pagrindiniam veiksmui („zeigte“) pasirodyti anksčiau.
2. Keisti „damit“ į „um zu“ arba atvirkščiai – kai tai įmanoma
Pavyzdys:
Originalas:
Er ging nach Hause, damit er sich ausruhen konnte.
Vertimas:
Jis nuėjo namo, kad galėtų pailsėti.
Taisymas (infinitivo forma):
Er ging nach Hause, um sich auszuruhen.
Vertimas:
Jis nuėjo namo pailsėti.
Svarbu: „um zu“ galima naudoti tik tada, kai veiksnio subjektas abiejose dalyse tas pats. Jei subjektai skiriasi, reikia palikti „damit“ ar kitą konstrukciją.
Pavyzdys, kur negalima pakeisti:
Er gab ihr Geld, damit sie das Buch kaufen konnte. (Čia „um zu“ būtų netinkamas, nes subjektai skiriasi.)
3. Naudoti skliaustus, brūkšnelius, kabliataškį arba dvitaškį, kad atskirti šonines mintis
Kartais geriau ne naikinti šalutinio sakinio, o aiškiai jį atskirti:
Originalas:
Wir haben vieles erreicht, obwohl die Bedingungen schwierig waren, was zeigt, dass …
Taisymas:
Trotz schwieriger Bedingungen haben wir vieles erreicht. — Das zeigt, dass …
Arba su dvitaškiu:
Die Bedingungen waren schwierig: Wir haben trotzdem vieles erreicht.
Paaiškinimas: skyryba sumažina kognityvinį krūvį ir paryškina ryšį tarp teiginių.
Paralelizmas: kas tai ir kaip jis padeda?
Kas yra paralelizmas (Parallelismus)?
Paralelizmas – tai sąmoningas tos pačios gramatinės formos pakartojimas, kai pateikiami keli susiję elementai (sąrašai, lyginimai, priešpriešos). Paralelumas palengvina supratimą ir stiprina retorinį poveikį.
Pagrindinės taisyklės:
- Išlaikykite vienodą gramatinę formą: visi elementai turi būti daiktavardžiai, arba visi - veiksmažodžių infinitivai, arba visi - būdvardžiai.
- Laikykitės tos pačios linksnių formos / asmenų / laikų, kad nesukeltumėte klaidų.
- Korrelacinės jungtys (sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch, entweder … oder, je … desto) reikalauja paraleliškumo.
Dažni klaidų pavyzdžiai ir pataisymai
1. Maišymas: daiktavardis ir veiksmažodis
Blogai:
Er legt Wert auf Pünktlichkeit, Ehrlichkeit und höflich sein.
Vertimas:
Jis vertina punktualumą, sąžiningumą ir mandagumą (netaisyklinga forma).
Geriausia pataisa:
Er legt Wert auf Pünktlichkeit, Ehrlichkeit und Höflichkeit.
Arba (visi kaip veiksmažodžiai):
Er legt Wert darauf, pünktlich, ehrlich und höflich zu sein.
Paaiškinimas: pirmame variante trečias elementas buvo kita gramatinė forma – keista skaitytojui. Abiem tinkamais variantais visi elementai yra vienodi.
2. „Nicht nur … sondern auch“: palyginimo formų nesuderinamumas
Blogai:
Er ist nicht nur intelligent, sondern arbeitet auch hart.
Vertimas:
Jis ne tik protingas, bet ir (dar) dirba sunkiai. (nesuderinti elementai)
Taisymai:
Er ist nicht nur intelligent, sondern auch fleißig. (abu būdvardžiai)
Arba:
Nicht nur ist er intelligent, er arbeitet auch hart. (du skirtingi teiginiai, abu gali likti, bet reikia struktūros)
3. „Sowohl … als auch“ – elementų lygybė
Blogai:
Sie ist sowohl freundlich als auch hat Humor.
Taisyti:
Sie ist sowohl freundlich als auch humorvoll.
Arba (kita forma):
Sie hat sowohl Freundlichkeit als auch Humor.
4. Infinitivų sąrašai: derinimas „zu“
Blogai:
Die Aufgabe ist, Daten zu sammeln, Berichte zu schreiben und Ergebnisse präsentieren.
Taisyti (vienodas „zu“ stilius):
Die Aufgabe ist, Daten zu sammeln, Berichte zu schreiben und Ergebnisse zu präsentieren.
Taisyti (visi kaip daiktavardžiai):
Die Aufgaben sind: Datensammlung, Berichterstellung und Ergebnispräsentation.
Paaiškinimas: nuoseklumas palengvina informacijos apdorojimą.
Išplėstiniai patarimai: adaptuojami perrašymo modeliai
1. Greitas patikrinimas „3 klausimų testas“
Kai perskaitote ilgą sakinį, užduokite:
- Ar yra aiškus pagrindinis teiginys? (jeigu ne – perrašykite)
- Ar sakinyje daugiau nei vienas „dass/weil/relativ“-sakinys? (jei taip – apsvarstykite padalijimą arba dalyvio vartojimą)
- Ar sąraše elementai turi tą pačią formą? (jei ne – pataisykite paralelizmą)
2. Pervesk informaciją į kitą sakinį arba į antraštę
Jei sakinys turi kelias svarbias mintis, duokite joms atskirą vietą. Kartais geriau turi vieną trumpą pagrindinį sakinį + 1–2 paaiškinančius sakinius.
3. Skaitykite garsiai arba leiskite tekstą perskaityti TTS (tekstas–kalba)
Ilgi įterpti sakiniai dažnai „sugula“ tik tada, kai jie parašyti. Garsiai skaitant aiškiai girdėti, kur klausytojas praranda nuoseklumą.
Daug pavyzdžių: prieš ir po (komentarai lietuviškai)
Pavyzdys A — įterptiniai „dass“ sakiniai
Blogai:
Ich hoffe, dass ich weiß, dass die Daten pünktlich geliefert werden, bevor der Bericht fällig ist.
Vertimas:
Tikiuosi, kad žinau, jog duomenys bus pristatyti laiku prieš ataskaitos terminą.
Gera pataisa 1 (padalinta):
Ich hoffe, die Daten werden pünktlich geliefert. Der Bericht ist bald fällig.
Vertimas:
Tikiuosi, kad duomenys bus pristatyti laiku. Ataskaita netrukus turi būti pateikta.
Gera pataisa 2 (infinitivinis sutrumpinimas):
Ich hoffe, die Daten pünktlich zu erhalten, bevor der Bericht fällig ist.
Vertimas:
Tikiuosi laiku gauti duomenis prieš ataskaitos terminą.
Pavyzdys B — kelios įterptinės frazės
Blogai:
Obwohl das Projekt, das wir letztes Jahr begonnen hatten, viele Probleme hatte, die vor allem durch Lieferengpässe verursacht wurden, konnten wir das Ziel erreichen.
Vertimas:
Nors projektas, kurį pradėjome pernai, turėjo daug problemų, kurias daugiausia sukėlė tiekimo trūkumai, mes sugebėjome pasiekti tikslą.
Gera pataisa 1 (padalinta):
Das Projekt, das wir letztes Jahr begonnen hatten, hatte viele Probleme, vor allem durch Lieferengpässe. Trotzdem konnten wir das Ziel erreichen.
Gera pataisa 2 (pergrupavimas ir participių panaudojimas):
Trotz vieler durch Lieferengpässe verursachter Probleme konnten wir das Ziel des im letzten Jahr begonnenen Projekts erreichen.
Paaiškinimas:
Abu pataisymai aiškina informaciją žingsnis po žingsnio arba sutalpina paaiškinimus kaip dalyvines frazes.
Pavyzdys C — paralelizmas sąrašuose
Blogai:
Im Kurs lernen die Studierenden, wie man recherchiert, Texte verfasst und wie man präsentiert.
Vertimas:
Kurso metu studentai mokosi, kaip atlikti tyrimus, rengti tekstus ir kaip pristatyti.
Gera pataisa (vienodas struktūrizavimas):
Im Kurs lernen die Studierenden, zu recherchieren, Texte zu verfassen und Präsentationen zu halten.
Vertimas:
Kurso metu studentai mokosi atlikti tyrimus, rengti tekstus ir vesti pristatymus.
Pavyzdys D — „nicht nur … sondern auch“
Blogai:
Er ist nicht nur intelligent, sondern arbeitet auch hart.
Taisymas:
Er ist nicht nur intelligent, sondern auch fleißig.
Arba (kitokia galimybė):
Nicht nur ist er intelligent, er arbeitet auch hart.
Paaiškinimas:
Pirmasis taisymas sujungia du panašius būdvardžius; antrasis atskiria du teiginius, kai nenaudojamas tik vienas predikatas.
Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti
- Per ilgi sakiniai su daug „dass“ / „weil“: ieškokite galimybės padalyti ar sumažinti su dalyviais.
- Maišomi gramatiniai tipai sąrašuose: visada išlaikykite vienodą formą (pvz., visi daiktavardžiai arba visi infinitivai su „zu“).
- Netikslūs prielinksnių deriniai: įsitikinkite, kad ta pati linksnių forma tinka visiems elementams.
- Daug perdėtų nominalizacijų (vok. Nominalisierung): daiktavardžių grandinės kartais neša mažiau veiksmo; vartokite veiksmažodžius, kad paspartintumėte ir aiškintumėte.
Greita taisymo kontrolinė kortelė (checklist) prieš siųsdami tekstą
- Ar turite sakinių ilgiau nei 30 žodžių? Apsvarstykite padalijimą.
- Ar sakinyje yra daugiau nei vienas „dass/weil/wenn“? Bandykite supaprastinti.
- Ar sąraše elementai vienodos gramatinės formos? Jei ne – pataisykite.
- Ar svarbiausia mintis aiškiai pasakyta? Perkelkite ją į pirmą sakinį.
- Perskaitykite garsiai: kur „užstringa“ balsas, ten reikalinga perrašyti.
Žodynėlis (trumpai paaiškinti terminai)
Pabaigai: trumpas reziumė
- Vokiškai natūralu rašyti ilgas sakinių grandines, tačiau aiškumas dažnai laimi prieš stylistinį „sudėtingumą“.
- Jeigu sakiniai „suslėgti“: padalinkite, naudokite dalyvius, infinitivines konstrukcijas arba aiškią skyrybą.
- Kurkite paralelines struktūras: vienoda forma = aiškesnis pranešimas.
- Skaitykite garsiai ir taikykite kontrolinę kortelę – tai greitas būdas rasti vietas, kur reikia tobulinti.
Sėkmės tobulinant vokiečių rašymą – aiškumas visada sukuria didesnį poveikį nei sudėtingumas.