Smulkūs skirtumai santykiniuose įvardžiuose ("was" kaip santykinis įvardis, "deren"/"dessen" vartojimas) - vokiečių Grammar

Smulkūs skirtumai santykiniuose įvardžiuose vokiečių kalboje: „was“, „deren“, „dessen“

Šiame straipsnyje aiškiai ir praktiškai išskaidysime, kada vokiečių kalboje vartoti „was“ kaip santykinį įvardį ir kada — genityvo formas „deren“ / „dessen“. Paaiškinsime, ką tai reiškia, kaip atpažinti tinkamą formą, pateiksime daug natūralių pavyzdžių (vokiškai su lietuviškais vertimais) ir išskirsime dažniausias klaidas.

Kas yra santykiniai įvardžiai ir kodėl tai svarbu?

Pagrindinė idėja

Santykiniai įvardžiai (Relativpronomen) jungia pagrindinį sakinį su santykiniu (paaiškinančiu) sakiniu ir nurodo, kam (kam priklauso) ar apie ką kalbama. Jie keičiasi pagal tai, kam jie nurodo (referentui / antecedent): asmeniui, daiktui, el. „alles“ ar visai idėjai.

- Dažniausios formos: der, die, das (kaita pagal linksnius), welcher/welche/welches, was (ribotas naudojimas), bei genityvo formos dessen / deren.
- Santykinio įvardžio linksnis sprendžiamas pagal santykinio sakinio sintaksę (subjektas, objektas, genityvas ir pan.).

Kada vartoti „was“ kaip santykinį įvardį?

Pagrindinė taisyklė

„Was“ kaip santykinis įvardis vartojamas daugiausia tada, kai antecedentas yra neapibrėžtinis arba apibendrintas (daiktavardinė bendrai nurodanti konstrukcija), pavyzdžiui:

- alles, nichts, etwas, manches, einiges, vieles, wenig
- demonstratyvinis „das“ su apibendrinimu (dažnai kartu su „das, was…“) arba laisvasis santykinis sakinys (free relative clause) — „Was …“ reiškia „ką/ta, kas…“

Pavyzdžiai su „alles / nichts / etwas / vieles / manches“

Alles, was ich habe, gebe ich dir.

(Viską, ką turiu, atiduosiu tau.)

Nichts, was er sagte, überzeugte mich.

(Niekas, ką jis sakė, manęs neįtikino.)

Ich habe etwas, was dir gefallen könnte.

(Turiu kažką, kas tau galėtų patikti.)

Vieles, was neu ist, macht uns neugierig.

(Daug kas, kas nauja, kelia smalsumą.)

Manches, was du lernst, wirst du wieder vergessen.

(Kai ką, ką mokaisi, vėliau pamirši.)

„Das“ kaip apibendrinimas ir laisvasis santykinis sakinys

Das, was sie sagte, war wichtig.

(Tai, ką ji pasakė, buvo svarbu.)

Was sie sagte, war wichtig.

(Ką ji pasakė, buvo svarbu.)

Paaiškinimas: pirmame sakinyje antecedentas yra konkretus demonstratyvas „das“; antrame — tai laisvasis santykinis sakinys be išankstinio antecedento (angl. free relative = „what“). Abi formos yra taisyklingos, bet kartais keičia akcentą: „Was …“ skamba labiau bendriai / nominaliai.

Superliatyvai ir kitos panašios konstrukcijos

Das Beste, was mir je passiert ist, war die Reise.

(Geriausias dalykas, kuris man kada nors nutiko, buvo kelionė.)

Das Schlimmste, was passieren konnte, ist passiert.

(Blogiausia, kas galėjo nutikti, nutiko.)

Prepozicijos: „wo“-junginiai vs „prepozicija + das“

Kai relative pronoun turi eiti su prepozicija priešais, pasitaiko dviejų variantų:

„wo+prepozicija“ (pvz., worauf, wovon, womit) — ypač dažna su neapibrėžtiniais antecedentais (alles, nichts ir kt.).
„prepozicija + das/dem/etc.“ (pvz., auf das, von dem) — gramatinė alternatyva, labiau formali arba reikli tikslumui.

Pavyzdžiai:
- Alles, worauf ich warte, ist Urlaub.
(Viskas, ko laukiu, yra atostogos.)
- Alles, auf das ich warte, ist verschoben.
(Viskas, dėl ko laukiu, atidėta.)

Abu sakiniai turi panašią prasmę; su „alles“ dažniau vartojamas „worauf“ kaip vientisa forma.

Kas NEGALIMA: įprastos klaidos su „was“

„Was“ negalima vartoti, jei antecedentas yra konkretus asmuo. Pavyzdys:

Klaidinga: *Der Mann, was hier wohnt, ist Lehrer. Teisinga: Der Mann, der hier wohnt, ist Lehrer. (Vyras, kuris čia gyvena, yra mokytojas.)

- „Das Buch, was ich lese…“ yra dialektinė / neformali forma kai kuriuose regionuose; taisyklingiau: „Das Buch, das ich lese…“ arba „Das Buch, welches ich lese…“

Kada vartoti „deren“ ir „dessen“ (genityvas)?

Pagrindinė taisyklė

„Dessen“ ir „deren“ — tai santykiniai įvardžiai genityve (parodo priklausymą). Formos priklauso nuo antecedento giminės ir skaičiaus:

- dessen = genityvas vyr. giminės (maskulin) ir neutro (neutr.) vienaskaitoje
- deren = genityvas mot. giminės (feminin) vienaskaitoje ir visiems daiktavardžiams daugiskaitoje (plurale)

Trumpai:
- mask./neutr. (Sg.) → dessen
- fem. (Sg.) → deren
- (Visi) Plural → deren

Pavyzdžiai su vertimais

Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist verzweifelt.

(Vyras, kurio automobilis buvo pavogtas, yra nusiminęs.)

Die Frau, deren Hund bellt, wohnt nebenan.

(Moteris, kurios šuo loja, gyvena šalia.)

Das Haus, dessen Dach beschädigt ist, gehört dem Nachbarn.

(Namas, kurio stogas apgadintas, priklauso kaimynui.)

Die Kinder, deren Fahrräder gestohlen wurden, sind traurig.

(Vaikai, kurių dviračiai buvo pavogti, liūdi.)

Svarbi pastaba apie antecedento giminę

Formos „dessen“ / „deren“ atitinka antecedento (referento) giminę/skaičių, o ne daikto, kuris priklauso. Pavyzdys:

Die Firma (fem.), deren Geschäftsführer zurückgetreten ist, hat Probleme.

(Įmonė, kurios generalinis direktorius atsistatydino, turi problemų.)

Antecedentas „Firma“ yra moteriškos giminės → todėl „deren“, nors pats „Geschäftsführer“ (direktorius) yra vyriškos giminės.

Alternatyva genityvui: „von + D.“

Kasdienėje kalboje genityvą dažnai pakeičia konstrukcija su „von + dat.“, ypač jei „dessen/deren“ skamba seniškai arba neaiškiai:

Genityvas: Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist verzweifelt.

(Vyras, kurio automobilis buvo pavogtas…)

„von + D.“: Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde, ist verzweifelt.

(Tas pats turinys, šiek tiek kitokiu stiliumi — dažnesnis šnekamojoje kalboje.)

Dažniausios klaidos ir patarimai, kaip jų išvengti

Klaida: vartoti „was“ vietoje „der/die/das“ su žmonėmis

Klaida: *Die Frau, was dort arbeitet, ist nett.

Teisinga: Die Frau, die dort arbeitet, ist nett. (Moteris, kuri ten dirba, yra maloni.)

Klaida: maišyti „deren“ ir „dessen“ (giminė / skaičius)</color]

Klaida: *Der Mann, deren Auto…

Teisinga: Der Mann, dessen Auto… (Vyras, kurio automobilis…) — čia antecedentas yra vyriškos giminės → «dessen».

Klaida: „das Buch, was…“ formos formalioje rašytinėje kalboje

Venkite: *Das Buch, was ich lese… (formaliai)

Rekomenduojama: Das Buch, das ich lese… arba Das Buch, welches ich lese…

Patarimai žingsnis po žingsnio (checklist)
1) Surask antecedentą (kam/ko tai priklauso?).
2) Nustatyk antecedento giminę ir skaičių (mask., fem., neutr., sing., plur.).
3) Patikrink santykinio sakinio funkciją (ar reikia genityvo, ar tiesiog subjekto/objekto).
4) Jei antecedentas yra „alles/nichts/etwas/vieles/manches“ ar laisvas sakinys → galvok „was“.
5) Jei reikia parodyti priklausymą → poveikio atveju naudok „dessen/deren“ (arba „von + D.“ kasdienėje kalboje).
6) Jei antecedentas asmuo → nenaudok „was“, naudok „der/die/das/welcher“ pagal reikalingą linksnį.

Greita santrauka (ką atsiminti)

- „Was“ = naudojamas su neapibrėžtiniais antecedentais (alles, nichts, etwas, vieles, manches, superliatyvai) arba laisvajame santykiniame sakinyje (Was … = „ką / tai, kas …“).
- Nenaudok „was“ su konkrečiais asmenimis ar su daiktais, kuriems yra konkretūs determinantai (pvz., „das Buch“ → naudok „das / welches“).
- „Dessen“ = genityvas vyr./neutr. sg.; „deren“ = genityvas mot. sg. ir pl. (visi gim.) — rodo priklausymą.
- Jei genityvas nepatogus arba norisi aiškesnio tono, dažnai galima pakeisti „deren/dessen“ konstrukcija „von + D.“.

Žodynėlis (trumpas paaiškinimas terminams)

Antecedentas (Referentas) — žodis arba frazė, į kurią nurodo santykinis įvardis (pvz., „das Buch“ sakinyje „das Buch, das ich lese…“).

Genityvas — kilmininko linksnis, vokiečių kalboje išreiškiantis priklausymą (jų santykinės formos: dessen/deren).

Laisvasis santykinis sakinys (Free relative) — santykinis sakinys be aiškaus antecedento; pavyzdys: „Was du sagst, ist wichtig.“ = „Ką tu sakai, yra svarbu."

„wo“-junginiai — junginiai, sudaryti iš „wo“ + prepozicija (pvz., worauf, wovon), vartojami santykinėms konstrukcijoms su neapibrėžtiniais antecedentais.

Išvados ir kaip pratintis praktikoje

- Skaitydami ir klausydami vokišką kalbą atkreipkite dėmesį į antecedentus: kai matote „alles/nichts/etwas/manches“, tikėkitės „was“.
- Prisiminkite, kad genityvas („dessen/deren") rodo priklausymą; jei abejojate — perrašykite su „von + D.“ arba suskaičiuokite antecedento lytį ir skaičių.
- Praktikuokite keletą pavyzdžių: raskite tekste sakinius su „alles“, „das, was…“, „dessen/deren“ ir analizuokite, kodėl pasirinkta ta forma.

Sėkmės mokantis! Jei norite, galiu paruošti trumpą sąrašą dažniausių antecedentų su konkrečiais pavyzdžiais pratyboms.