Santykinės šalutinės sakinių dalys su santykiniais įvardžiais (der/die/das, denen, dessen ir kt.)

Kas yra santykinė šalutinė dalis?

Santykinė šalutinė dalis (vok. Relativsatz) yra šalutinis sakinys, kuris nurodo arba apibūdina prieš jį esantį daiktavardį ar įvardį (angl. antecedent). Ji visada prisijungia prie pagrindinio sakinio po kablelio ir prasideda santykiniu įvardžiu (pvz., der, die, das) arba kitais santykiniais žodžiais (was, wer, wo). Svarbu: vokiečių kalboje santykinis įvardis sutampa su nurodomuoju straipsniu (der/die/das) formomis, bet jo linksnis priklauso nuo santykinės dalies funkcijos.

Pavyzdys:
Das ist der Mann, der dort steht. (Tai yra vyras, kuris ten stovi.)

Kada vartojame santykines dalis?

Norėdami identifikuoti arba apriboti (restrictive) asmenį/daiktą:

Das ist die Frau, die Deutsch unterrichtet. (Tai ta moteris, kuri moko vokiečių.)

Norėdami duoti papildomą, neprivalomą informaciją (non-restrictive):

Meine Schwester, die in Berlin wohnt, besucht uns morgen. (Mano sesuo, kuri gyvena Berlyne, mus aplankys rytoj.) Pastaba: vokiečiai abu tipus atskiria kableliais — santykinė dalis šaliai visada atskiriama kableliu.

Kaip sudaromas santykinis sakinys? (žingsniai)

1) Raskite antecedentą (žodį, kurį apibūdina santykinė dalis) ir nustatykite jo giminę (mask., fem., neut.) bei skaičių (vienaskaita/plural). 2) Nustatykite, kokią funkciją santykinis įvardis atlieka santykinėje dalyje: subjektas, tiesioginis objektas, netiesioginis objektas (dativ) ar dalininkas (genetiv), arba objektas su prepozicija. 3) Parinkite santykinio įvardžio formą pagal giminę/skaičių (sutampa su artikeliu) ir pagal reikiamą linksnį. 4) Santykinėje dalyje laikykitės šalutinio sakinio žodžių tvarkos: veiksmažodžio forma ar pagalbinis veiksmažodis eina į sakinio pabaigą.

Santykinio įvardžio formos (greita lentelė)

Vardininkas (Nominativ): Mask. der, Fem. die, Neut. das, Pl. die

Galininkas (Akkusativ): Mask. den, Fem. die, Neut. das, Pl. die

Naudininkas (Dativ): Mask. dem, Fem. der, Neut. dem, Pl. denen

Kilmininkas (Genitiv): Mask./Neut. dessen, Fem./Pl. deren

Svarbu: genetyvinės formos "dessen" (vyr./neut.) ir "deren" (moter./daugisk.) reiškia "kurio/kurios/kurių" (angl. whose) ir yra dažniau rašytinėje kalboje; kasdienėje kalboje jas dažnai pakeičia konstrukcija su von + dativu (z. B. von dem / von der / von denen).

Pavyzdžiai pagal linksnį

Vardininkas (Subjektas)

Der Mann, der dort steht, ist mein Nachbar. (Vyras, kuris ten stovi, yra mano kaimynas.)
Die Frau, die singt, kommt aus Spanien. (Moteris, kuri dainuoja, yra iš Ispanijos.)
Das Auto, das schnell fährt, gehört mir. (Mašina, kuri važiuoja greitai, priklauso man.)
Die Schüler, die fleißig lernen, bestehen die Prüfung. (Mokiniai, kurie aktyviai mokosi, išlaiko egzaminą.)

Galininkas (Tiesioginis objektas)
- Den Mann, den ich gestern gesehen habe, kenne ich nicht. (Vyrą, kurį vakar mačiau, aš nepažįstu.)
- Die Frau, die ich getroffen habe, ist nett. (Moterį, kurią sutikau, yra maloni.)
- Das Buch, das ich lese, ist spannend. (Knyga, kurią skaitau, yra įdomi.)
- Die Kinder, die wir besucht haben, waren glücklich. (Vaikai, kuriuos aplankėme, buvo laimingi.)

Naudininkas (Netiesioginis objektas / po prepozicijos su dativu)
- Der Mann, dem ich das Buch gab, heißt Klaus. (Vyras, kuriam daviau knygą, vadinasi Klausas.)
- Die Frau, der ich den Brief schrieb, wohnt hier. (Moteris, kuriai parašiau laišką, gyvena čia.)
- Das Mädchen, dem ich geholfen habe, ist dankbar. (Mergaitė, kuriai padėjau, yra dėkinga.)
- Die Freunde, denen ich vertraue, sind immer ehrlich. (Draugai, kuriais pasitikiu, visada yra sąžiningi.)

Kilmininkas (nuosavybė) — dessen / deren
- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist verärgert. (Vyras, kurio automobilis buvo pavogtas, yra supykęs.)
- Die Frau, deren Hund weglief, ist traurig. (Moteris, kurios šuo pabėgo, yra liūdna.)
- Das Land, dessen Präsident zurückgetreten ist, befindet sich in einer Krise. (Šalis, kurios prezidentas atsistatydino, yra krizėje.)
- Die Studenten, deren Prüfungen verschoben wurden, sind erleichtert. (Studentai, kurių egzaminai buvo atidėti, jaučiasi palengvėję.)

Prepozicijos su santykiniais įvardžiais

Jei santykinis įvardis yra prepozicijos objektas, prepozicija paprastai eina prieš įvardį (skirtingai nei anglų kalboje, kur prepozicija dažnai lieka gale). Pavyzdžiai:

Das ist die Frau, mit der ich gesprochen habe. (Tai moteris, su kuria aš kalbėjau.)
Das ist das Buch, auf das ich gewartet habe. (Tai knyga, laukiama kurią aš laukiau.)
Die Stadt, in der wir wohnen, ist sehr schön. (Miestas, kuriame gyvename, yra labai gražus.)

Pastaba: šnekamojoje kalboje dažnai vartojamas "wo" kaip trumpinys vietoj prepozicijos+rel. įvardžio, ypač kalbant apie daiktus/vietas:
- Das Haus, wo ich wohne, ist groß. (Neformalu; formaliai: Das Haus, in dem ich wohne, ist groß.)
"Wo" negalima naudoti, kai antecedentas yra asmuo.

Kitos santykinės formos: was, wer, welcher

wer: vartojamas, kai nėra konkretaus antecedento ("kas" angliškai "who/one who"): Wer spät kommt, findet keinen Platz. (Kas ateina vėlai, neranda vietos.)
was: vartojamas su niekuo/nežinomu/viskuo (z. B. alles, etwas, nichts) arba po das: Alles, was ich habe, ist genug. (Viskas, ką turiu, yra pakankamai.) / Das, was du sagst, stimmt. (Tai, ką sakai, yra teisinga.)
welcher/welche/welches: alternatyva der/die/das; rašytinė arba formalesnė: Das Haus, in welchem wir wohnen, ist alt. (Formaliau nei "in dem"). Ši forma rečiau vartojama kalboje.

Verbų vieta santykinėje dalyje

Santykinė dalis yra šalutinis sakinys, taigi baigiamoji veiksmažodžio pozicija: visi vartybai svarbūs elementai (pvz., dalyviniai, pagalbiniai) eina į sakinį pabaigą.

Der Mann, den ich gestern gesehen habe, ist mein Lehrer. (Žiūrėkite: "gesehen habe" yra sakinio pabaigoje.)
Das ist das Buch, das ich dir geben werde. ("geben werde" pabaigoje.)

Dessen / deren vs. von + Dativ

Vartojant kilmininką vokiečių kalboje, dažnai naudojama "dessen" arba "deren". Šios formos skamba formaliau; kasdieninėje kalboje jos dažnai pakeičiamos konstrukcija su von + dativu:

Formalu: Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ...
Neformalu: Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde, ...

Abi reiškia tą patį, bet antra forma (von dem/der/denen) yra mažiau stilistiškai formali.

Kokios yra dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Praleisti kablelį: vokiečių kalboje santykinė dalis visada atskiriama kableliu.

Klaida: Das ist der Mann der dort steht. (neteisinga) Teisinga: Das ist der Mann, der dort steht.

Neteisingas linksnis: atsiminkite — santykinis įvardis sutampa su antecedento gimine/daiktavardžio pl. bet jo linksnis priklauso nuo vaidmens santykinėje dalyje.

Klaida: Ich kenne die Frau, der ich gestern sah. (neteisinga) Teisinga: Ich kenne die Frau, die ich gestern sah. (ji — Akkusativ)

Sumaišyti dessen/deren: naudokite dessen (vyr./neut.) ir deren (mot./pl.).
Bandyti išmesti santykinį įvardį: vokiečiai jo nepraleidžia (skirtingai nuo anglų kalbos). Reikalinga forma visada turi būti.

Anglų: The man I saw. Vokiečių: Den Mann, den ich gesehen habe. (ne „Der Mann ich gesehen habe“)

Prepozicija gale: venkite palikti prepoziciją gale kaip anglų kalboje; vietoj to prepozicija paprastai eina prieš santykinį įvardį.

Anglų: the woman I talked to -> Vokiečių: die Frau, mit der ich gesprochen habe (ne *die Frau, die ich gesprochen habe mit).

Greita atmintinė (žingsniai pasirinkti tinkamai formą)

1) Koks antecedentas? (giminė + skaičius) 2) Kokia jo funkcija santykinėje dalyje? (kas? ką? kam? kieno?) 3) Pasirinkite formą pagal lentelę (der/die/das, den, dem, dessen, deren, denen) 4) Padėkite prepoziciją prieš įvardį, jeigu reikia 5) Santykinėje dalyje veiksmažodis eina į pabaigą

Palyginimas su lietuvių kalba

Lietuvių kalboje santykinės šalutinės dalys dažnai prasideda žodžiais kuris/kuri/kurie/kurios arba kas. Panašiai vokiečių kalboje turime skirtingas formas (der/die/das, dessen/deren, wer, was). Skirtumas: vokiečių kalboje santykinis įvardis linksniuojamas pagal savo funkciją santykinėje dalyje, bet jo forma dažnai sutampa su nustatomu straipsniu. Lietuvių kalboje taip pat keičiasi žodžio galūnės pagal linksnį, todėl pati idėja yra panaši — reikia stebėti, kokią funkciją atlieka santykinis žodis sakinyje.

Santrauka

Santykinės šalutinės dalys yra svarbi vokiečių gramatikos dalis. Raktas į sėkmę: nustatykite antecedentą (giminė ir skaičius), nuspręskite, kokį linksnį reikia naudoti pagal santykinės dalies funkciją, ir prisiminkite, kad veiksmažodis turi būti sakinio pabaigoje. Praktikuokite su pavyzdžiais, ypač su prepozicijomis ir kilmininko formomis (dessen/deren).

Žodynėlis (trumputis)

Santykinis įvardis (Relativpronomen) — įvardis, pradeda santykinę šalutinę dalį (pvz., der, die, das)
Antecedentas — žodis sakinyje, kurį apibūdina santykinė dalis
Vardininkas (Nominativ) — subjektas
Galininkas (Akkusativ) — tiesioginis objektas
Naudininkas (Dativ) — netiesioginis objektas
Kilmininkas (Genitiv) — nuosavybė (whose)

Baigdami dar kartą pabrėšiu: praktikoje dažniausiai naudojamos der/die/das (ir jų linksnių formos). Dessen/deren — rašytinė ir formalesnė kilmininko forma; colloquial versijose dažnai vartojamas von + Dativ. Stebėkite prepozicijas ir verbų vietą santykinėse dalyse — tai dažniausiai pasitaikančios klaidos.