Prielinksniai, reikalaujantys galininko (für, durch, ohne ir kt.)
A1Kas yra akuzatyviniai prielinksniai vokiečių kalboje?
Akuzatyviniai prielinksniai — tai prielinksniai, po kurių daiktavardis ar įvardis stovi galininko (vok. Akkusativ) linksniu. Vokiečių kalboje kai kurie prielinksniai visuomet reikalauja akuzatyvo (pvz., für, durch, ohne), kiti visuomet datyvo, o dar kiti (taip vadinami Wechselpräpositionen) gali valdyti arba akuzatyvą, arba datyvą, priklausomai nuo reikšmės (judesio ar vietos).
Palyginimas su lietuvių kalba: akuzatyvas vokiečių kalboje dažnai atitinka lietuvių kalbos galininką (pvz., „matau žmogų“ = Ich sehe den Mann). Tačiau kartais lietuvių ištarimai su datyvu („man“, „tau“) vokiečių kalboje bus išreikšti prielinksniais + akuzatyvu (pvz., Das ist für mich. – Tai yra man / man tai). Tai svarbu atsiminti.
Kada vartoti akuzatyvą su prielinksniu?
- Kai prielinksnis yra vienas iš tų, kurie visuomet valdo akuzatyvą (žemiau yra pilnas dažniausių sąrašas).
- Kai dvinariai prielinksniai (in, an, auf, hinter, neben, über, unter, vor, zwischen) reiškia judesį į kažką (tada vartojamas akuzatyvas). Pvz.: Ich gehe in das Haus. (aš einu į namą) — akuzatyvas dėl judesio.
Kaip akuzatyvas keičia straipsnius, įvardžius ir prielinksnius?
1) Apibrėžtasis straipsnis
- Vyr. g.: der → den
- Mot. g.: die → die
- Bev. g.: das → das
- Daugisk.: die → die
Pavyzdžiai (vokiečių → lietuvių):
- Ich sehe den Mann. → Aš matau vyrą.
- Ich besuche die Frau. → Aš lankau moterį.
- Ich sehe das Kind. → Aš matau vaiką.
- Ich sehe die Kinder. → Aš matau vaikus.
2) Neapibrėžtasis straipsnis
- Vyr. g.: ein → einen (akk.)
- Mot. g.: eine → eine
- Bev. g.: ein → ein
Pavyzdžiai:
- Ich habe einen Hund. → Aš turiu šunį.
- Sie sucht eine Wohnung. → Ji ieško buto.
3) Įvardžiai akuzatyve
- ich → mich
- du → dich
- er → ihn
- sie → sie
- es → es
- wir → uns
- ihr → euch
- sie → sie
- Sie → Sie
Pavyzdžiai:
- Kannst du mich sehen? → Ar gali mane matyti?
- Er ruft sie. → Jis kviečia ją.
4) Possessyvai ir "kein"
Possessyvai ir "kein" kinta kaip straipsniai: pvz., mein (vyr.) → meinen (akk.), kein (vyr.) → keinen.
- Ich besuche meinen Freund. → Aš aplankau savo draugą.
- Ich habe keinen Bruder. → Aš neturiu brolio.
Dažniausi akuzatyviniai prielinksniai (reikšmė ir pavyzdžiai)
- Reikšmė: skirtumas (recipient), paskirtis, nuomonė, trukmė (kai kuriais atvejais).
- Pavyzdžiai:
- Ich kaufe ein Geschenk für dich. → Aš perku tau dovaną.
- Das ist zu teuer für mich. → Tai man per brangu.
- Ich bleibe für zwei Wochen in Berlin. → Aš lieku Berlyne dviem savaitėms.
- Reikšmė: juda pro kažką, priemonė (by/through), visuma.
- Pavyzdžiai:
- Wir gehen durch den Park. → Mes einame per parką.
- Das Flugzeug fliegt durch die Wolken. → Lėktuvas skrenda per debesis.
- Er hat durch Übung Fortschritte gemacht. → Jis pažengė per praktiką.
- Reikšmė: be kažko, ne turint kažką.
- Pavyzdžiai:
- Ohne mich kannst du nicht anfangen. → Be manęs negali pradėti.
- Er fährt ohne seinen Führerschein. → Jis vairuoja be savo vairuotojo pažymėjimo.
- Reikšmė: priešingumas, smūgis, apytikslumas laiko atžvilgiu.
- Pavyzdžiai:
- Ich bin gegen den Vorschlag. → Aš esu prieš šį pasiūlymą.
- Das Medikament hilft gegen Kopfschmerzen. → Vaistas padeda nuo galvos skausmo.
- Wir treffen uns gegen 18 Uhr. → Susitiksime apie 18 val.
- Reikšmė: laikas (tiksli valanda), aplink objektą (judesys aplink), kovos/pastangos (um ... kämpfen).
- Pavyzdžiai:
- Das Konzert beginnt um 20 Uhr. → Koncertas prasideda 20 val.
- Der Hund läuft um den Baum. → Šuo bėgioja aplink medį.
- Er kämpft um sein Leben. → Jis kovoja dėl savo gyvybės.
- Reikšmė: iki kažkokios ribos (laiko ar vietos). Dažnai naudojamas kartu su laiko išraiškomis.
- Pavyzdžiai:
- Ich bleibe bis Montag. → Aš lieku iki pirmadienio.
- Warte bis fünf Minuten. → Palauk penkias minutes.
- Bis nächsten Sommer ist das Projekt fertig. → Projektas bus baigtas iki kitos vasaros.
- Pastaba: būna ir konstrukcija "bis zu" + datyvas (pvz., bis zu drei Tagen) — tai kitaip reiškia "iki (ne daugiau kaip)".
- Reikšmė: palei kažką. Svarbi pastaba: jei "entlang" stovi PO daiktavardžio, dažniausiai vartojamas akuzatyvas: "den Fluss entlang". Jei prielinksnis stovi PRIEŠ daiktavardį, dažnai vartojamas genityvas: "entlang des Flusses".
- Pavyzdžiai:
- Wir gehen den Fluss entlang. → Einame palei upę. (entlang po daiktavardžio – akuzatyvas)
- Entlang des Flusses stehen Bäume. → Palei upę stovi medžiai. (entlang prieš daiktavardį – genityvas)
- Reikšmė: nurodo kiekį arba kainą vienam vienetui.
- Pavyzdžiai:
- Zwei Euro pro Person. → Du eurai vienam asmeniui.
- Drei Portionen pro Woche. → Trys porcijos per savaitę.
Dvinariai prielinksniai (Wechselpräpositionen): kada akuzatyvas, kada datyvas?
Dvinariai prielinksniai: in, an, auf, hinter, neben, über, unter, vor, zwischen. Jie vartoja:
- akuzatyvą, kai akcentuojamas judesys arba kryptis (Wohin? – į kur?).
- Ich gehe in das Kino. → Aš einu į kiną.
- datyvą, kai akcentuojama vieta arba buvimo būsena (Wo? – kur?).
- Ich bin in dem (im) Kino. → Aš esu kine.
Palyginimo pavyzdžiai:
- Ich hänge das Bild an die Wand. → Aš kabinu paveikslą ant sienos. (judesys → akuzatyvas)
- Das Bild hängt an der Wand. → Paveikslas kabėdamas ant sienos. (vieta → datyvas)
- Ich lege das Buch auf den Tisch. → Dedų knygą ant stalo. (judesys)
- Das Buch liegt auf dem Tisch. → Knyga guli ant stalo. (vieta)
Taip pat svarbu atsiminti sutrumpinimus:
- in + das → ins
- an + dem → am
- in + dem → im
Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
1) Pamiršti vyriškos giminės apibrėžtojo straipsnio pakeitimą: der → den.
- Blogai: Ich sehe der Mann.
- Teisingai: Ich sehe den Mann.
2) Vartoti datyvą po prielinksnių, kurie reikalauja akuzatyvo:
- Blogai: Ich warte für dich. (neteisingas prielinksnis: „für" valentina akuzatyvą, bet veikti su „warte" reikia „auf dich" arba naudoti teisingą struktūrą)
- Teisingai: Ich warte auf dich. / Ich kaufe ein Geschenk für dich.
3) Sumaišyti in/an/auf (Wechselpräpositionen) reikšmę: judesys → akuzatyvas, vieta → datyvas. Praktikuokit skyrybą su klausimais Wohin? (Kur į?) vs Wo? (Kur?).
4) Vertimas pažodžiui iš lietuvių kalbos. Pvz.: lietuvių „už mane“ nebūtinai reiškia vokiečių „für mich"; kartais vartosime kitą konstrukciją. Visada patikrinkite, ar lietuviška prasmė tikrai atitinka vokiečių prielinksnio reikšmę.
Praktiniai patarimai mokantis
- Išmokite mintinai pagrindinių akuzatyvinių prielinksnių sąrašą: für, durch, ohne, gegen, um, bis, entlang, pro (ir keletą mažiau dažnų: wider).
- Atkreipkite dėmesį į vyriškos giminės objektų straipsnius: der → den; ein → einen; kein → keinen; mein → meinen.
- Skaitydami tekstus pažymėkite veiksmažodžius, kurie reikalauja tiesioginio objekto ir prielinksnius — taip greičiau įsidėmėsite konstrukcijas.
- Praktikuokite su trumpais sakinių rinkiniais: keiskite prielinksnį, žiūrėkite, ar objektas turi pasikeisti į akuzatyvą.
Santrauka — trumpai svarbiausios taisyklės
- Akuzatyviniai prielinksniai visuomet reikalauja akuzatyvo (pvz., für, durch, ohne, gegen, um, bis, entlang, pro).
- Žinokite, kaip akuzatyvas keičia straipsnius ir įvardžius (ypač vyrišką giminę: der → den; ein → einen).
- Dvinariai prielinksniai (in, an, auf ir kt.): akuzatyvas = judesys (Wohin?), datyvas = vieta (Wo?).
- Atkreipkite dėmesį į frazes, kur lietuviškai galėtų atrodyti kitaip: pvz., vokiečiai dažnai sako „für mich" ten, kur lietuviškai būtų sakoma su datyvu.
Glossaras (svarbiausi terminai)
- Akuzatyvas / Akkusativ = galininkas (tiesioginio objekto linksnis).
- Dativ = naudininkas (dažnai naudojamas su tam tikrais prielinksniais ir po veiksmažodžių, reiškiančių „duoti, padėti, padėti kam" ir pan.).
- Prielinksnis = prielinksnis (vok. Präposition).
- Wechselpräpositionen = dvinariai prielinksniai (gali valdyti akuzatyvą arba datyvą, priklausomai nuo reikšmės).
Jei norite, galiu parengti sutrumpintą kontrolinį sąrašą — kurį prielinksnį reikia mokėti mintinai pirmiausia, ir tipinius sakinius, kuriuos verta išmokti šablonais.