Laiko ir datos nurodymas (naudojant um valandoms ir am/im datoms bei metų laikams)

Laiko ir datos nurodymas vokiečių kalba (naudojant um, am, im)

Trumpas apibrėžimas: ką reiškia um, am ir im?

Kas tai yra?

- um — pranc. prepozicija, kuri vartoja tiksliai nurodant valandas (laiką pagal laikrodį). Naudojama: um 8 Uhr, um 14:30 Uhr.
- am — sutrumpinimas iš an + dem (an + dem → am). Vartojama su savaitės dienomis, konkrečiomis datomis ir kai kuriais dienos tarpsniais (am Montag, am 3. Mai, am Morgen).
- im — sutrumpinimas iš in + dem (in + dem → im). Vartojama su mėnesiais, metų laikais, kartais su metais ar amžiais (im Januar, im Sommer, im Jahr 2020).

Pagrindinė taisyklė vienu sakiniu

- um = dėl valandos (kurią valandą?).
- am = dėl dienos / datos / kai kurių dienos dalių (kurią dieną? kurią datą?).
- im = dėl mėnesio / metų laiko / metų ar amžiaus (kurią mėnesį? kuriuo metų laiku?).

Kada vartojamas 'um' (valandoms)?

Kada naudoti 'um'

- 'um' naudojame, kai sakome tikslią valandą:
- Der Bus kommt um 8 Uhr. (Autobusas atvyksta 8 val.)
- Das Konzert beginnt um 20 Uhr. (Koncertas prasideda 20 val.)
- Wir treffen uns um halb neun. (Susitinkame 8:30.)

- 'Uhr' galima pridėti arba praleisti šnekamojoje kalboje:
- Treffen wir uns um 8? (Susitinkame 8 val.?) arba Treffen wir uns um 8 Uhr? (formaliau)

- Klausimai apie laiką:
- Um wie viel Uhr beginnt der Film? — Der Film beginnt um 19 Uhr. (Kurią valandą prasideda filmas? — 19 val.)

Pusės ir ketvirtadaliai

- Viertel nach acht / Viertel vor neun / halb neun arba standartinės formos:
- Es ist Viertel nach acht. (Yra 8:15.)
- Es ist halb neun. (Yra 8:30.)
- Es ist Viertel vor neun. (Yra 8:45.)

Pastaba: kai kuriuose regionuose (ypač Austrija, pietų Vokietija) sakoma kitaip (pvz., Viertel neun). Mokykitės regiono normos, bet tarptautinė / standartinė forma yra Viertel nach / halb / Viertel vor.

Kada vartojamas 'am' (dienoms, datoms, dienos dalims)?

'am' su savaitės dienomis ir datomis

- am = an + dem; naudojame su dienomis ir pažymėtomis kalendorinėmis datomis:
- Ich habe am Montag frei. (Aš turiu laisvą pirmadienį.)
- Wir feiern am 3. Mai. (Mes švęsime gegužės 3 d.)
- Mein Geburtstag ist am 1. Januar. (Mano gimtadienis — sausio 1 d.)

- Daugelis rašo taip:
- am 03.05.2024 um 10:00 Uhr. (rašant: am 03.05.2024 um 10:00 Uhr)

Dienos dalys su 'am'

- Dažnai vartojama su Morgen, Vormittag, Nachmittag, Abend, Wochenende:
- Am Morgen trinke ich Kaffee. (Ryte geriu kavą.)
- Am Abend sehen wir fern. (Vakare žiūrime televizorių.)
- Am Wochenende fahre ich nach Hause. (Per savaitgalį važiuoju namo.)

Datų žymėjimo variacijos

- Galimi variantai:
- Am Montag, dem 5. April ... (gr. forma, įterpiant dativą — formalu)
- Am Montag, den 5. April ... (labiau vartotina šnekamojoje ir rašomojoje kalboje)

Abi formos sutinkamos. Pirmoji ('dem') gramatiniu požiūriu yra tiesiog prielinksnis + datyvas; antroji ('den') — dažna praktinė konstrukcija.

Svarbus skirtumas: 'morgen' vs 'am Morgen'

- morgen (mažąja raide) = „rytoj“ (prieveiksmis): Morgen fahre ich nach Berlin. (Rytoj važiuoju į Berlyną.)
- am Morgen (su didžiąja M — daiktavardis) = „rytą“ (dienos tarpas): Am Morgen fahre ich nach Berlin. (Rytą važiuoju į Berlyną.)

Kada vartojamas 'im' (mėnesiams, metų laikams, metams)?

'im' su mėnesiais ir metų laikais

- im = in + dem. Naudojame su mėnesiais ir metų laikais:
- Im Januar ist es kalt. (Sausį šalta.)
- Im Juli haben viele Menschen Urlaub. (Liepos mėn. daug žmonių atostogauja.)
- Im Frühling blühen die Blumen. (Pavasarį žydi gėlės.)

'im' su metais ir amžiais

- Im Jahr 2020 geschah ... / Ich wurde im Jahr 1995 geboren. (2020 m. įvyko... / Gimiau 1995 m.)
- Im 21. Jahrhundert ... (21-ajame amžiuje ...)

Ką dažnai sumaišo pradedantieji

- Netaisyklinga: *in Mai (be artikelių) — taisyklinga: im Mai.
- Teisinga: Ich fahre im Oktober in Urlaub. (Aš važiuoju spalį atostogauti.)

Kaip formuoti pilnas laiko ir datos frazes (kombinuodami um, am, im)?

Visas sakinys su diena, data ir laiku

- Paprastai diena/datą rašome prieš laiką:
- Das Meeting ist am Montag, dem 12. Juni, um 14 Uhr. (Susitikimas yra pirmadienį, birželio 12 d., 14 val.)
- Die Hochzeit findet am 15. August 2023 um 16:00 Uhr statt. (Vestuvių diena: 2023 m. rugpjūčio 15 d., 16:00 val.)
- Wir sehen uns am Samstag im Juli um 18 Uhr. (Susitiksime šeštadienį liepos mėnesį, 18 val.)

Rašytinė forma su skaičiais

- Am 03.10.2024 um 09:00 Uhr. (rašant datos formatu su taškais ar brūkšniais taip pat sutinkama)
- Kompaktiška: 03.10.2024, 09:00 Uhr — bet sakinyje galima įdėti 'am' ir 'um'.

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

Tipinės klaidos

- Netaisyklė: *um 3. Mai. Teisinga: am 3. Mai. (um — valandoms, am — datoms)
- Netaisyklė: *in Mai. Teisinga: im Mai.
- Netaisyklė: *am Oktober. Teisinga: im Oktober (kai sakome mėnesį), arba am 1. Oktober (kai sakome konkrečią datą).
- Pamiršti 'Uhr' formalesniame rašte: geriau rašyti um 08:00 Uhr nei um 8 (rašytinėje informacijoje aiškiau su 'Uhr').

Skirtumas tarp 'am Abend' ir 'abends'

- Am Abend = konkretų vakarą arba vieną vakarą: Am Abend sehe ich fern. (Tą vakarą žiūriu TV.)
- Abends = paprastai vakarais (reguliariai): Abends lese ich ein Buch. (Aš vakare skaitau knygą (dažnai)).

Dialektai ir vietinės ypatybės

- Klausinėkite vietinių taisyklių dėl frazių kaip 'Viertel neun' (Austrijoje tai dažnai reiškia 8:15, kai kur kitur gali reikšti 8:45). Jei mokotės standartinės vokiečių kalbos, naudokite Viertel nach / halb / Viertel vor.

Klausimai ir trumpi dialogai

- A: Wann beginnt das Konzert? — B: Am Samstag um 19 Uhr. (Kada prasideda koncertas? — Šeštadienį 19 val.)
- A: Um wie viel Uhr fährt der Zug? — B: Der Zug fährt um 7:15 Uhr. (Kurią valandą važiuoja traukinys? — 7:15.)
- A: Wann hast du Geburtstag? — B: Am 3. Mai. (Kada tavo gimtadienis? — Gegužės 3 d.)
- A: In welchem Monat ist das Fest? — B: Im September. (Kuriame mėnesyje šventė? — Rugsėjį.)
- A: Kommst du morgen? — B: Ja, aber nicht am Morgen, sondern am Abend. (Ar ateisi rytoj? — Taip, bet ne ryte, o vakare.)

Greita santrauka: atmintinė

- um + valanda (um 8 Uhr).
- am + diena / data / kai kurios dienos dalys (am Montag, am 3. Mai, am Morgen).
- im + mėnuo / metų laikas / metai (im Juli, im Sommer, im Jahr 2020).
- Rašyti: am 03.05.2024 um 10:00 Uhr — dažna formuluotė raštu.

Glosarijus

- Prepozicija — žodis, kuris rodo santykį tarp laiko ir veiksmo (pvz., um, an, in).
- am — trumpinys iš an + dem (naudojamas su dienomis ir datomis).
- im — trumpinys iš in + dem (naudojamas su mėnesiais ir metų laikais).
- um — prielinksnis, naudojamas su tiksliomis valandomis.
- Uhr — žodis, reiškiantis „valanda“; rašomu formaliuose laiko nurodymuose (08:00 Uhr).

Pabaigai: mokydamiesi vokiečių atkreipkite dėmesį į tai, ką norite nurodyti: valandą (um), dieną/ar datą (am) ar mėnesį/metų laiką (im). Praktikuokite su pavyzdžiais, nes daug klaidų daro kalbėtojai, kurių gimtoji kalba turi kitą prepozicijų sistemą.