Kelių infinitivų konstrukcijos („hätte gemacht werden können“)
C1Kas yra kelių infinitivų konstrukcijos vokiečių kalboje?
Kelių infinitivų konstrukcijos – tai sakinio gale susidarančios veiksmažodžių grupės su daugiau nei viena nebaigta veiksmažodžio forma (infinitivu arba Partizip II). Jos atsiranda, kai susijungia keli elementai: modaliniai veiksmažodžiai (können, müssen, sollen, dürfen, wollen), pasyvas (werden) ir pagalbiniai veiksmažodžiai (haben arba Konjunktiv II: hätte). Tipinis pavyzdys: „hätte gemacht werden können“.
Pagrindinė idėja
- Vokiečių kalboje nebaigtinės veiksmo formos gali užsibūti sakinio gale ir „susikrauti“ viena ant kitos.
- Tokios grupės reikšmė susideda iš visų jų dalių: kas yra veiksmo atlikėjas (bei aktyvui), kokia yra galimybė/pareiga (modalas), ar veiksmas yra pasyvus (werden) ir ar sakinyje kalbama apie praeitį ar galimą praeitį (hätte / hat).
Kada vartoti šias konstrukcijas?
- Kai reikia išreikšti praeities gebėjimą, leidimą arba privalomumą su kitu veiksmu: „I could have done it“ → „Ich hätte das machen können“.
- Perfekt laike, kai modalis yra kartu su pagrindiniu veiksmažodžiu: „Er hat das tun müssen / machen können“.
- Kai kombinuojamas pasyvas su modaliniu veiksmažodžiu ir (dažnai) su Konjunktiv II: „Das hätte repariert werden können“ (būtų buvę galima pataisyti).
- Kai verbų eilė ir pagalbiniai užtikrina konkrečią semantiką (pvz., spėjimas prieš neįvykusią galimybę, įpareigojimas, galimybė ir t. t.).
Kaip jos formuojamos?
- Kai modalinis veiksmažodis stovi kartu su pagrindiniu veiksmažodžiu, Perfekt dažnai sudaromas pagal formulę: haben (konjuguotas) + pagr. veiksmažodžio infinitivas + modalinio veiksmažodžio infinitivas.
- Ich habe das nicht machen können. — Aš to padaryti negalėjau.
- Er hat das Buch lesen wollen. — Jis norėjo perskaityti knygą (perfekt: jis buvo norėjęs).
- Konjunktiv II Perfekt (būtojo sąlyginio praeitis): hätte + V(inf) + modal(inf).
- Ich hätte das machen können. — Būčiau tai galėjęs padaryti.
- Jei modalas vartojamas be kito infinitivo, Perfekt paprastai sudaromas su Partizip II modalo (ge- forma):
- Er hat viel gearbeitet, er hat gut geschlafen, er hat gemusst / er hat gekonnt (kai modalas stovi vienas). (Pastaba: kai modalas stovi kartu su kitu veiksmažodžiu, labiau natūralu vartoti dvigubą infinitivą.)
- Pasyvas (Vorgangspassiv) be modalinio: „Das Haus ist gebaut worden.“
- Pasyvas su modalu ir Konjunktiv II (galimybė/pareiga praeityje): konstrukcija dažnai atrodo taip:
- hätte + Partizip II (pagrindinio veiksmažodžio) + werden + modal(inf)
- Das Fenster hätte geöffnet werden können. — Langą būtų buvę galima atidaryti.
- Die Maschine hätte repariert werden müssen. — Mašiną būtų buvę privaloma/sąlygiškai reikėję suremontuoti.
- Formavimas: pagrindinis veiksmas pateikiamas Partizip II (pvz., geöffnet, repariert), po jo eina „werden“ (pasyvo infinitivas), o gale – modalinis infinitivas (können/müssen/sollen...).
- Normalus Perfekt su judėjimo veiksmais: „Er ist gekommen / gegangen.“
- Tačiau, kai prie jų pridedamas modalis, Perfekt dažnai sudaromas su „haben“ + dviguba infinitivė:
- Er hat schwimmen können. — Jis sugebėjo plaukti. (Ne: *Er ist schwimmen können.)
- Sie hat nach Hause gehen können. — Ji galėjo eiti namo.
Dažniausios rūšys su daugeliu pavyzdžių
- Ich habe das nicht machen können. — Aš to padaryti negalėjau.
- Du hast früher kommen sollen. — Tau reikėjo ateiti anksčiau. (perfekt: Du hättest früher kommen sollen — būtojo sąlyginis)
- Wir haben das Problem lösen können. — Mes sugebėjome išspręsti problemą.
- Ich hätte das kaufen wollen. — Būčiau norėjęs to nusipirkti.
- Aktiv: Jemand hätte das Fenster öffnen können. — Pas: Das Fenster hätte geöffnet werden können. — Langą būtų buvę galima atidaryti.
- Aktiv: Die Arbeiter hätten die Straße reparieren müssen. — Pas: Die Straße hätte repariert werden müssen. — Gatvą būtų reikėję suremontuoti.
- Aktiv: Man hätte die Datei wiederherstellen können. — Pas: Die Datei hätte wiederhergestellt werden können. — Failą būtų buvę galima atkurti.
- Ich hätte das machen können. — Reiškia: „(Būčiau) galėjęs, bet (greičiausiai) to nepadariau“ (nereali arba neįvykusi galimybė praeityje).
- Er könnte das gemacht haben. — Reiškia: „Gali būti, kad jis tai padarė“ (spėjimas apie praeitį).
Pavyzdžiai, kad skirtumas būtų aiškus:
- Ich hätte das kaufen können, habe es aber nicht getan. — Būčiau galėjęs tai nusipirkti, bet neįsigijau.
- Er könnte das gekauft haben. — Gali būti, kad jis tai nusipirko (neaišku).
Dažnos klaidos ir kaip jų vengti
1. Netaisyklingas žodžių eilės sumaišymas
- Klaida: *Er hätte werden geöffnet können. (NETEISINGA)
- Teisinga: Er hätte geöffnet werden können.
- Taisyklė: Partizip II (pvz., geöffnet) eina prieš „werden“, o modalinis infinitivas (können/müssen) – gale.
2. Naudoti „sein“ vietoje „haben“ su dviguba infinitive
- Klaida: *Er ist das machen können. (NETEISINGA)
- Teisinga: Er hat das machen können.
- Paaiškinimas: kai yra modalas + pagrindinis infinitivas dvigubame infinityve, pagalbinis „haben“ yra įprastas net jei pagrindinis veiksmažodis paprastai vartotų „sein“.
3. Naudoti participio formą modalui, kai yra kitas veiksmažodis
- Klaida: *Ich habe das gekonnt machen. (NETEISINGA)
- Teisinga: Ich habe das machen können.
- Jei modalas yra kartu su pagrindiniu veiksmažodžiu, verčiau vartoti dvigubą infinitivą.
4. „wäre“ vs „hätte“ painiojimas pasyvo + modalo atveju
- Be modalo (perfekt pasyvas): Das Auto wäre repariert worden. — (The car would have been repaired.)
- Su modalu: Das Auto hätte repariert werden können. — (The car could have been repaired.)
- Pastaba: su modaliniu + pasyvu dažnai vartojama „haben/hätte“ konstrukcija su infinitivais, todėl „hätte“ – dažnesnė nei „wäre“.
Trumpa atmintinė: formulės ir pavyzdžiai
- Perfekt su modalu (aktiv): haben + V(inf) + modal(inf)
- Er hat das machen müssen. — Jis turėjo tai padaryti.
- Konjunktiv II (neįvykusi galimybė): hätte + V(inf) + modal(inf)
- Ich hätte das machen können. — Būčiau galėjęs tai padaryti.
- Pasyvas su modalu ir Konjunktiv II: hätte + Partizip II + werden + modal(inf)
- Das hätte repariert werden können. — Tai būtų buvę galima pataisyti.
- Modalas be kito veiksmažodžio (jei nėra kito infinitivo): haben + Partizip II(modal)
- Er hat gemusst / er hat gekonnt (kai modalas neturi kito veiksmo)
Trumpas žodynėlis (glosorius)
- Infinitiv: neasmeninė veiksmažodžio forma („machen“, „lesen“, „werden“).
- Partizip II (praeities dalyvis): pvz., „gemacht“, „gelesen“, „geöffnet“.
- Modalverben (modaliniai veiksmažodžiai): können, müssen, sollen, dürfen, wollen — jie rodo galimybę, pareigą, leidimą, norą.
- Konjunktiv II: tariamoji nuosaka, dažnai naudojama hipotetinėms situacijoms / sąlyginiams sakiniams (pvz., „hätte“, „wäre“, „könnte“).
- Vorgangspassiv vs Zustandspassiv:
- Vorgangspassiv (veiksmo pasyvas): „werden + Partizip II“ → „Das Haus wird gebaut.“ (Veiksmas vyksta.)
- Zustandspassiv (būsenos pasyvas): „sein + Partizip II“ → „Das Haus ist gebaut.“ (Būsena / rezultatas.)
Santrauka ir patarimai
- Kai matote ar turite suformuoti konstrukciją, pirmiausia identifikuokite: ar yra modalas + pagrindinis veiksmažodis? ar yra pasyvas? ar reikia Konjunktiv II? Pagal tai pasirinksite formulę.
- Memokite šias pagrindines taisykles: dviguba infinitivė = haben + V(inf) + modal(inf); pasyvas su modalu ir Konj II = hätte + Partizip II + werden + modal(inf).
- Atkreipkite dėmesį į pagalbinį veiksmažodį (haben vs sein): dviguba infinitivė su modalu paprastai naudoja „haben“.
- Gilinantis į tekstus, sekite pavyzdžius ir lyginkite su lietuviška reikšme: dažnai vokiečių eilutė gale („machen können“ / „gemacht werden können“) reiškia „galėjo padaryti“ arba „būtų buvę galima padaryti“.
Iki geresnio supratimo – skaitykite daug natūralių sakinių (straipsniai, dialogai) ir stebėkite, kaip vietiniai kalbėtojai naudoja dvigubas arba trigubas infinitives. Tai greitai taps įprasta.