Išreikšti subtilią nuomonę, abejonę ir užtikrintumą (wohl, angeblich, durchaus ir kt.) - vokiečių Grammar

Išreikšti subtilią nuomonę, abejonę ir užtikrintumą vokiškai

Kas tai yra ir kodėl svarbu?

Subtilūs nuomonės, abejonės ir užtikrintumo poslinkiai vokiečių kalboje dažnai reiškiami ne pilnai struktūriniais sakiniais, o vienžodžiais arba nedidelėmis frazėmis (pvz., wohl, angeblich, durchaus). Jie nulemia sakinio atspalvį: pranešimas gali skambėti kaip spėjimas, gandas, patvirtinimas arba tvirta išvada. Mokėdami šiuos žodžius galėsite tiksliau perteikti savo nuotaiką ir vertinimą.

Pagrindinės kategorijos: spėjimas, girdėta informacija, įsitikinimas

Spėjimas / tikimybė

möglich: vielleicht, wahrscheinlich, vermutlich, möglicherweise, eventuell, wohl

Gandai / nepatvirtinta informacija
- angeblich, angeblich heißt: „kaip teigiama / esą“ (distancija nuo teiginio)

Matomas įrodymas / įspūdis
- anscheinend, offenbar, scheinbar (skirtumai žemiau)

Stiprus pritarimas / užtikrintumas
- durchaus, sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos, gewiss

Kaip šie žodžiai veikia sakinyje? (grynai tvarka ir leksika)

Dauguma šių žodžių yra sakinio prieveiksmiai (Satzadverbien) arba modalinės dalelytės; jie gali keisti sakinio nuotaiką, o ne iš esmės sakinio reikšmę.
Vieta sakinyje dažnai: pradžioje (akcentas), po asmeniniame daiktavardžiu / subjekto (neutralu) arba prieš papildinį. Pavyzdžiai rodo variantus.

Svarbiausi žodžiai po vienetais: reikšmė, niuansai ir pavyzdžiai

1) wohl — „greičiausiai, turbūt“ (modalinė dalelytė / prieveiksmis)

Reikšmė: spėjimas, dažnai švelnesnis nei wahrscheinlich; gali būti modalinė dalelytė (neformalus tonas) ir reiškia, kad kalbėtojas daro išvadą.
Pavyzdžiai:

Er wird wohl kommen. - Jis greičiausiai ateis. Sie ist wohl krank. - Matyt, ji serga. Das kostet wohl viel. - Tikriausiai tai kainuos daug. Er hat wohl schon gegessen. - Jis turbūt jau pavalgė. Er wird wohl kaum kommen. - Jis greičiausiai neateis.

Klaida, kurios reikėtų vengti: nenaudoti „wohl“ kai norima labai tikro teiginio; jis silpnina pareiškimą.

2) wahrscheinlich / vermutlich — „tikėtina, galbūt“ (padidinta tikimybė)

Reikšmė ir skirtumai: „wahrscheinlich" dažnai reiškia didesnę tikimybę; „vermutlich" — nuosaikesnis spėjimas arba nuomonė.
Pavyzdžiai:

Wahrscheinlich regnet es morgen. - Tikriausiai rytoj lis. Es ist wahrscheinlich, dass er Recht hat. - Tikėtina, kad jis teisus. Vermutlich hat er den Bus verpasst. - Greičiausiai jis praleido autobusą. Er kommt vermutlich später. - Jis greičiausiai ateis vėliau.

Dažna vieta sakinio: tiek pradžioje (Wahrscheinlich kommt er...) tiek po subjekto (Er kommt wahrscheinlich...). Abi tinka, bet pradžioje pabrėžiama neapibrėžtumas.

3) vielleicht / eventuell / möglicherweise — „galbūt, gali būti“ (silpnesnė tikimybė)

Pastaba apie false friend: vokiečių „eventuell" reiškia „galbūt“, o ne angl. „eventually" (galiausiai).
Pavyzdžiai:

Vielleicht komme ich später. - Gal ateisiu vėliau. Eventuell rufe ich dich an. - Galbūt tave paskambinsiu. Möglicherweise stimmt das nicht. - Gali būti, kad tai neteisinga.

Klaida: „eventuell“ nereikia versti kaip „galiausiai“.

4) angeblich — „esą / kaip sakoma / teigiama“ (gandai, nepatvirtinta informacija)

Reikšmė: atstumas nuo teiginio; jūs perduodate informaciją, kurios patikimumu abejojate arba kurios nepatvirtinote.
Pavyzdžiai:

Er hat angeblich gekündigt. - Esą jis pasirašė atsistatydinimo pareiškimą. Angeblich hat sie im Lotto gewonnen. - Kaip sakoma, ji laimėjo loterijoje. Die Firma hat angeblich Probleme. - Teigiama, kad įmonė turi problemų.

Klaida: nenaudokite „angeblich“, jei turite patikimų įrodymų — tai sumažins jūsų teksto patikimumą.

5) anscheinend / offenbar / scheinbar — „atrodo / akivaizdu / tik išvaizda“ (panašūs, bet su skirtumais)

anscheinend: reiškia „kaip atrodo pagal faktus/rodančius ženklus"; neutralu.

Anscheinend hat er das vergessen. - Atrodo, jis tai pamiršo.

offenbar: dažnai reiškia „aiškiai matyti, pagal įrodymus"; tvirtiau nei „anscheinend".

Offenbar ist das Experiment gelungen. - Akivaizdu, eksperimentas pavyko.

scheinbar: reiškia „atrodo, bet iš tikrųjų gali būti kitaip" (dažnai reiškia apgaulingą išvaizdą).

Scheinbar hat er gewonnen, tatsächlich aber nicht. - Atrodo, kad jis laimėjo, bet iš tikrųjų ne.

Klaida: manyti, kad „scheinbar" visada reiškia „apparently" neutraliu prasme — dažnai jis reiškia „simuliuotai/atrodo, nors iš tikrųjų ne". Šiuolaikinėje kalboje žmonės dažnai painioja „anscheinend“ ir „scheinbar".

6) durchaus — „visiškai, tikrai“ (stiprus pritarimas arba galimybė)

Reikšmė: sustiprina teiginį; reiškia „visiškai įmanoma / tikrai taip".
Pavyzdžiai:

Das ist durchaus möglich. - Tai visiškai įmanoma. Ich halte das durchaus für sinnvoll. - Aš tai laikau visiškai prasminga. Das kann durchaus passieren. - Tai tikrai gali įvykti.

Naudojimas: tinka, kai norite pabrėžti pritarimą ar galimybę; formalus ir rašytinis tonas leidžia dažnesnį vartojimą.

7) sicher / sicherlich / bestimmt / zweifellos / gewiss — įvairūs laipsniai tikrumo

sicher: „tikras / užtikrintas"; gali būti tiek kaip būdvardis, tiek kaip prieveiksmis.

Das ist sicher richtig. - Tai tikrai teisinga.

sicherlich: adverbinis atitikmuo, mandagus / oficialus pritarimas.

Sie kommt sicherlich. - Ji tikrai ateis.

bestimmt: dažnai kasdienėje kalboje reiškia „tikrai, be abejo"; gali būti ir „nustatytas".

Er kommt bestimmt. - Jis tikrai ateis.

zweifellos / gewiss: formales / rašytinis žodynas reiškiantis „neabejotinai".

Das ist zweifellos wahr. - Tai neabejotinai tiesa.

Klaida: „bestimmt" kartais skamba tvirčiau nei „wahrscheinlich" — ne visada sinonimas „probably". Atkreipkite dėmesį į kontekstą.

8) kaum / selten — reiškia mažą tikimybę ar abejonę

Kaum = „menkai / mažai tikėtina".

Er wird kaum kommen. - Jis beveik neateis. Das ist kaum möglich. - Tai beveik neįmanoma.

9) Veiksmažodžiai, išreikšiantys abejones ir nuomonę

Ich glaube, dass... - Aš manau / tikiu, kad...

Ich denke, dass... - Aš galvoju, kad... Ich vermute, dass... - Aš spėju, kad... Ich nehme an, dass... - Aš spėju / prielaida, kad... Ich bezweifle, dass... - Aš abejoju, kad... Es erscheint mir, dass... / Es scheint, dass... - Maniškis įspūdis yra...

Pavyzdžiai:

Ich glaube, er hat recht. - Manau, kad jis teisus. Ich vermute, er ist krank. - Spėju, kad jis serga. Ich bezweifle, dass das stimmt. - Abejoju, ar tai tiesa.

10) Konjunktiv ir netiesioginė kalba (trumputis paaiškinimas)

Konjunktiv I vartojamas netiesioginei kalbai (reported speech) ir parodo, kad informaciją perduodate, bet nesate įsitikinę jos tiesa.

Er sagt, er sei müde. - Jis sako, esąs pavargęs.

Tai taip pat būdas išreikšti distanciją ar abejones.

Kaip suprasti niuansų skalę? (trumpas žemėlapis nuo silpniausio spėjimo iki stipriausio užtikrintumo)

labai silpnas: vielleicht (galbūt), eventuell, möglicherweise
silpnas: wohl, vermutlich, anscheinend
vidutinis: wahrscheinlich
stipresnis: durchaus, offenbar
labai stiprus: sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos, gewiss
girdėta / nepatvirtinta informacija: angeblich (neparodo tikimybės, o kilmę — gandą)

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

„eventuell" nėra „eventually" angliškai — versti kaip „galbūt".
Nesimaišykite „scheinbar" ir „anscheinend". Jei norite pasakyti „atrodo pagal ženklus", pasirinkite „anscheinend"; jei norite pabrėžti, kad išvaizda klaidina, vartokite „scheinbar".
„angeblich" rodo, kad informaciją girdėjote iš kitur — nenaudokite, jei patys tvirtinate faktą.
„wohl" silpnina teiginį — jei norite aiškiai užtikrinti, geriau vartoti „sicher" arba „zweifellos".

Praktiniai patarimai kalbant ir rašant

Jei norite išreikšti nuomonę be stiprios atsakomybės, naudokite: wohl, vermutlich, vielleicht.
Jei pranešate girdėtą informaciją: angeblich arba netiesioginė kalba su Konjunktiv I.
Norėdami pabrėžti patikimumą, vartokite: sicherlich, zweifellos, gewiss.
Stebėkite kontekstą: žodžių laipsnis (silpnas/stiprus) priklauso nuo situacijos ir stiliaus (kalbinis vs rašytinis tonas).

Santrauka

Vokiškai yra daug trumpų žodžių, kurie leidžia tiksliai perduoti, kiek esate įsitikinęs teiginiu.
Mokėdami atpažinti skirtumus (wie wohl vs wahrscheinlich vs angeblich vs durchaus) galėsite sklandžiau reikšti nuotaikas ir mažinti nesusipratimus.
Atkreipkite dėmesį į žodžių vietą sakinyje ir į kontekstą – kartais mažas žodis pakeičia viso sakinio nuotaiką.

Trumpas žodynėlis
- wohl — turbūt, greičiausiai
- wahrscheinlich — tikėtina
- vermutlich — spėjama, greičiausiai
- vielleicht/eventuell/möglicherweise — galbūt
- angeblich — esą, kaip teigiama (gandai)
- anscheinend — matyt, atrodo pagal ženklus
- offenbar — akivaizdu; pagal įrodymus
- scheinbar — tik rodos; iš tikrųjų gali būti kitaip
- durchaus — visiškai, tikrai (stiprus pritarimas)
- sicher/sicherlich/bestimmt/zweifellos/gewiss — įvairūs tikrumo laipsniai
- kaum — beveik ne, menkai tikėtina

Jeigu norite, galiu paruošti trumpą lentelę su tipiniais sakinio pavyzdžiais ir vieta žodžio sakinyje (pradžia / po subjekto / vidurys).