Formalus akademinis ir profesinis stilius (naudojant pasyvą, neasmenines konstrukcijas ir ilgus daiktavardžių junginius) - vokiečių Grammar

Formalus akademinis ir profesinis stilius vokiečių kalboje: pasyvas, neasmeniniai posakiai ir ilgos daiktavardžių grupės

Kas tai yra ir kada vartoti?

Formalus akademinis ir profesinis stilius (wissenschaftlicher / formeller Stil) — tai teksto tonas, kurį dažniausiai sutinkame moksliniuose straipsniuose, ataskaitose, teisiniuose dokumentuose ir oficialioje korespondencijoje. Pagrindinės savybės:

objektyvumas ir neasmeniškumas (agentas dažnai nerodomas arba jo vietą užima pasyvas),
dažnas nominalizavimas (veiksmažodžių ir būdvardžių pavertimas daiktavardžiais),
ilgos daiktavardžių grupės ir genityvinės konstrukcijos,
specializuotas žodynas ir standartinės frazės ("es wurde festgestellt, dass...", "es ist zu beachten, dass...").

Šio stiliaus tikslas — skaidrumas, formalumas ir neutralumas. Jį naudokite: abstracte, metodikos ir rezultatų skyriuose, teisiniuose tekstuose, ekspertų ataskaitose ir oficialiuose pranešimuose.

Pasyvas (Passiv): kodėl ir kaip vartojamas?

Pasyvas leidžia sutelkti dėmesį į veiksmą arba rezultatą, o ne į veiksmo vykdytoją. Akademiniame rašyme tai padeda išvengti pernelyg asmeniškų formuluočių ("wir" / "mes").

Vorgangspassiv (veiksmo pasyvas)
- Formulė: werden + Partizip II
- Pavyzdžiai:
- Deutsch: Die Daten werden analysiert.
Lietuviškai: Duomenys yra analizuojami.
- Deutsch: Die Daten wurden analysiert.
Lietuviškai: Duomenys buvo išanalizuoti.
- Deutsch (Perfekt): Die Daten sind analysiert worden.
Lietuviškai: Duomenys buvo įvykdyti/analizuoti (veiksmas įvyko).
- Agentas: jei reikia, vartoja seka „von + Dativ" arba „durch + Akk."
- Deutsch: Die Studie wurde von den Forschern durchgeführt.
Lietuviškai: Tyrimą atliko tyrėjai.
- Deutsch: Die Daten wurden durch Messfehler beeinflusst.
Lietuviškai: Duomenis paveikė matavimo klaidos.

Zustandspassiv (būsenos/rezultato pasyvas)
- Formulė: sein + Partizip II
- Naudojimas: apibūdina rezultatą arba būseną, ne veiksmą.
- Pavyzdžiai:
- Deutsch: Die Tür ist geschlossen.
Lietuviškai: Durys yra uždarytos (būsena).
- Deutsch: Die Ergebnisse sind veröffentlicht.
Lietuviškai: Rezultatai paskelbti (būsena).

Svarbus skirtumas
- Deutsch: Die Tür wurde geschlossen. (veiksmas: durys buvo uždarytos)
- Deutsch: Die Tür ist geschlossen. (būsena: durys yra uždarytos)

Laikų formavimas pasyve
- Präsens: werden + Partizip II — Die Proben werden untersucht.
- Präteritum: wurden + Partizip II — Die Proben wurden untersucht.
- Perfekt: sind + Partizip II + worden — Die Proben sind untersucht worden.
- Futur I pasyvas: wird + Partizip II + werden — Die Analyse wird bis morgen abgeschlossen werden.
- Modaliniai veiksmažodžiai: modal + Partizip II + werden (infinitivas pasyvo) — Die Proben müssen analysiert werden.

Neasmeninės konstrukcijos: "man", "es" ir impersonalus pasyvas

"man" vs "es"

"man" reiškia „žmonės/žmonija/nekonkretus kas“ (angl. "one/people"). Akademiniame tekste "man" kartais skamba per neformaliai arba neaiškiai.
Deutsch (neform.) : Man hat gezeigt, dass ...

Lietuviškai: Buvo parodyta, kad... (neformalesnė)

Daugelyje formalių tekstų "man" pakeičiamas pasyvu ar konstrukcija su "es":
Deutsch: Es wurde gezeigt, dass ...

Lietuviškai: Buvo parodyta, kad...

Impers. pasyvas ir "es ist zu ..."
- Dažnos frazės: "Es wurde festgestellt, dass...", "Es ist zu beachten, dass...", "Es lässt sich feststellen, dass..."
- Deutsch: Es wurde festgestellt, dass die Methode ungenau ist.
Lietuviškai: Buvo nustatyta, kad metodas netikslus.
- Deutsch: Es ist zu beachten, dass die Proben kalt gelagert werden müssen.
Lietuviškai: Reikia atkreipti dėmesį, kad mėginiai turi būti laikomi šaltai.
- Deutsch: Es lässt sich feststellen, dass ...
Lietuviškai: Galima nustatyti, kad ...

Konstrukcija "es gibt"
- Deutsch: Es gibt Hinweise darauf, dass ...
Lietuviškai: Yra požymių, kad ...
-