Dvigubos infinitivo konstrukcijos perfektoje su modaliniais veiksmažodžiais arba „lassen“ - vokiečių Grammar

Dvigubos infinitivo konstrukcijos perfektoje su modaliniais veiksmažodžiais arba „lassen“ vokiečių kalboje

Kas tai reiškia?

Dviguba infinitivo konstrukcija (vok. Doppelinfinitiv) — tai situacija, kai perfektoje vietoje vietoje dalyvio (Partizip II) sutinkame du bendrinius veiksmažodžių infinitivus vienas po kito: pagrindinį infinitivą ir modalinį (arba „lassen“) infinitivą. Auxiliaras (pagalbinis veiksmažodis) būna haben, o gale stovi du infinitivai:

- pagalbinis (haben) + pagrindinis infinitivas + modalinis arba lassen infinitivas

Pavyzdžiui: Er hat das machen müssen. („Jis turėjo tai padaryti.“)

Kada vartojama?

Kai sakinyje yra modalinis veiksmažodis (können, müssen, dürfen, sollen, wollen, (mögen)) kartu su kitu veiksmažodžiu infinitive — perfektoje dažniau naudojama dviguba infinitivo konstrukcija.
Beispiel: Er hat das nicht machen dürfen. — Jis nebuvo leidžiamas to daryti.

- Kai vartojama „lassen“ reiškiančiam „pavesti/pasamdinti / leisti, kad kas nors ką nors padarytų“ (t. y. kaip kausatyvinė/leidžiamoji reikšmė), taip pat naudojamas dvigubas infinitivas:
- Beispiel: Sie hat das Auto reparieren lassen. — Ji pavedė suremontuoti automobilį.

- Plusquamperfekt (ankstesnysis kartotinis laikas) irgi formuojamas analogiškai (hatte + pagr. infinitivas + modalinis/ lassen infinitivas):
- Beispiel: Er hatte früh aufstehen müssen. — Jam reikėjo anksti keltis (jis turėjo anksti keltis, anksčiau nei kiti veiksmai).

- Jeigu modalinis veiksmažodis veikia kaip pagrindinis veiksmažodis (t. y. nėra kito infinitivo), tada perfektas sudaromas su participiu (Partizip II):
- Beispiel: Er hat das nicht gewollt. — Jis to nenorėjo. (čia nėra kito infinitivo, todėl vartojamas „gewollt“)

Kaip tai sudaroma (forma ir žodžių tvarka)?

Bendroji formulė:

- Perfekt: haben + [objektai/kiti sak. elementai] + pagrindinis infinitivas + modalinis arba "lassen" infinitivas

Pavyzdžiai (su vertimais į lietuvių k.):

- Können:
- Er hat das Geschenk öffnen können. — Jis galėjo atidaryti dovaną.
- Er hat das Geschenk nicht öffnen können. — Jis negalėjo atidaryti dovanos.

- Müssen:
- Ich habe früh aufstehen müssen. — Man reikėjo anksti keltis.
- Wir haben das Problem lösen müssen. — Mes turėjome išspręsti problemą.

- Dürfen:
- Sie hat das Bild nicht berühren dürfen. — Jai nebuvo leista liesti paveikslo.

- Sollen:
- Er hat mir helfen sollen. — Jis turėjo man padėti / jam reikėjo man padėti.

- Wollen:
- Ich habe länger bleiben wollen. — Aš norėjau pasilikti ilgiau.

- Lassen (kausatyvinė reikšmė):
- Sie hat ihr Auto reparieren lassen. — Ji pavedė suremontuoti savo automobilį.
- Er hat mich gehen lassen. — Jis leido man išeiti / jis mane paleido.

- Separable (atskiriami) ir inseparable (neatskiriami) prefiksai:
- Er hat das Fenster aufmachen müssen. — Jis turėjo atidaryti langą. (aufmachen = atidaryti)
- Er hat den Brief beantworten müssen. — Jis turėjo atsakyti į laišką. (beantworten – neatskiriama forma)

- Su objektų vieta (kortas su įvardžiais):
- Ich habe es nicht tun dürfen. — Man nebuvo leista to daryti.
- Hast du ihn sehen können? — Ar tu galėjai jį pamatyti?

Kada vartojamas participis (pvz., „gemusst“, „gelassen“) vietoje dvigubo infinitivo?

Jei modalinis veiksmažodis naudojamas be kito infinitivo (t. y. jis yra pagrindinis veiksmažodis), tada perfektoje vartojamas jo Partizip II (pvz., gewollt, gemusst, gedurft, gemocht, gewollt):
Er hat das nicht gewollt. — Jis to nenorėjo.
Ich habe gestern lange getanzt und danach habe ich viel geruht? (čia modalų naudoti nereikia) — (nebūtina)

- „lassen“ su reikšme „palikti“ taip pat turi participį „gelassen“ ir šiuo atveju naudojamas participis:
- Er hat sie allein gelassen. — Jis ją paliko vieną. (čia nėra kito infinitivo, todėl: gelassen)

Pastaba: kai „lassen“ reiškia „pavesti / leisti, kad kas nors padarytų ką nors“, perfektoje vartojama dviguba infinitivo konstrukcija (reikšmė ir forma skiriasi nuo „gelassen“)