Atskiriami veiksmažodžiai esamuoju laiku (priešdėlio vieta) - vokiečių Grammar

Atskiriami (trennbare) vokiečių veiksmažodžiai esamuoju laiku — priešdėlio (priešdėlio) vieta

Šiame vadove paaiškinsime, kas yra atskiriami vokiečių veiksmažodžiai, kada ir kodėl jų priešdėlis atsiskiria esamuoju laiku, kaip taisyklingai dėlioti priešdėlį sakiniuose, kokios yra dažniausios išimtys ir klaidos. Pateikiu daug aiškių pavyzdžių vokiečių kalba su lietuviškais vertimais.

Kas yra atskiriami veiksmažodžiai?

Atskiriami (vok. trennbare) veiksmažodžiai yra tokie, kurių pirmoje dalyje yra priešdėlis (pvz. an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- ir kt.), o antroji dalis — pagrindinis veiksmažodis (pvz. stehen, rufen, bringen). Priešdėlis dažnai yra tas pats žodis, kurį atpažįstume kaip prielinksnį arba prieveiksmį.

Pavyzdžiai (veiksmažodis — liet. reikšmė):
- aufstehen — keltis
- Ich stehe um 7 Uhr auf. — Aš keliuosi 7 valandą.
- anrufen — paskambinti
- Ich rufe dich später an. — Aš tau paskambinsiu vėliau.
- mitkommen — eiti kartu
- Kommst du mit? — Ar eis su mumis?

Svarbu: reikšmė dažnai skiriasi nuo paprasto pagrindinio veiksmažodžio. Pvz. laden = krauti, einladen = kviesti (invite) — tai atskiras žodis, kurį reikia mokytis kaip vienetą.

Kada priešdėlis atskiriamas esamuoju laiku?

Pagrindinė taisyklė (pagrindinis sakinys — V2)

Vokiečių pagrindiniame (nepavaldžiame) sakinyje konjuguotas veiksmažodis užima antrąją sakinio vietą (V2). Jeigu tas veiksmažodis yra atskiriamas, priešdėlis atsiskiria ir įkeliamas sakinio pabaigoje.

- Ich rufe dich morgen an. — Aš tau paskambinsiu rytoj.
- Morgen rufe ich dich an. — Rytoj aš tau paskambinsiu. (priešdėlis vis tiek eina į galą)
- Ich hole dich am Bahnhof ab. — Aš pasiimsiu tave stotyje.
- Wir machen das Fenster auf. — Mes atidarome langą.
- Er zieht die Jacke aus. — Jis nusimeta striukę.
- Ich rufe dich nicht an. — Aš tau nepaskambinsiu. (neigiamas sakinys)

Klausimai (verb-first ir W-žodžių klausimai)

Ja/Nein klausimas (veiksmažodis pirmas):
Rufst du mich morgen an? — Ar tu man paskambinsi rytoj?
W-klausimas (W-žodžius dedame į priekį, veiksmažodis lieka antras):
Wann stehst du auf? — Kada tu kelsies?

Imperatyvas (įsakymai)

Imperatyve priešdėlis taip pat atskiriamas ir keliamas į sakinio pabaigą:

Steh auf! — Kelkis!

Ruf mich an! — Paskambink man!

Macht das Licht aus! — Išjunkite šviesą!

Ką daryti, kai sakinys prasideda kito elemento junginiu (pvz. laiko nuoroda)

Net jeigu į priekį pastatote būdvardį, laiko žodį ar kitą dėmenį, veiksmažodis atsistoja antras, o priešdėlis — gale:

Heute Abend rufe ich meine Eltern an. — Šį vakarą aš paskambinsiu tėvams.

Ką daro priešdėlis, kai veiksmažodis nėra konjuguotas (infinitivas / modalai / šalutiniai sakiniai)?

Veiksmažodis kaip infinitivas (modalai, werden ir t. t.)
Kai pagrindinis veiksmas yra infinitive (pvz., po modalinių veiksmažodžių arba po pagalbinių), priešdėlis prijungiamas prie to infinitivo.
- Ich muss morgen früh aufstehen. — Aš turiu rytoj anksti keltis. (aufstehen — neprisiskyręs, nes tai infinitivas)
- Kannst du das Fenster aufmachen? — Ar gali atidaryti langą?
- Wir werden später anrufen. — Mes paskambinsime vėliau.

Infinitivas su „zu“ (zu‑Infinitiv)

Kai vartojamas „zu“ + infinitivas su atskiriamu veiksmažodžiu, „zu“ patenka tarp priešdėlio ir pagrindinio veiksmažodžio:

Es ist wichtig, pünktlich aufzustehen. — Svarbu laiku keltis. (aufzustehen)

Er hat vergessen, die Tür abzuschließen. — Jis pamiršo užrakinti duris. (abzuschließen)

Šalutiniai (nebensatz) sakiniai

Pavaldžiame sakinyje (pvz., po dass, weil, ob, wenn ir pan.) konjuguotas veiksmažodis eina į sakinio pabaigą; atskiriamo veiksmažodžio priešdėlis lieka prijungtas prie veiksmažodžio pabaigoje:

Ich weiß, dass du morgen früh aufstehst. — Aš žinau, kad tu rytoj anksti kelsies.

Sag mir, wann er anruft. — Pasakyk man, kada jis paskambins.

Weil sie müde ist, bleibt sie zu Hause. (čia nėra atskiriamo veiksmažodžio, bet pavyzdys tvarkai)

Kaip konjuguojami atskiriami veiksmažodžiai — pavyzdys: „aufstehen“

Žemiau — kaip atrodo įprasta konjugacija esamuoju laiku; priešdėlis atskiriamas ir eina į sakinio galą tik pagrindiniame sakinyje.
- ich stehe auf. — aš keliuosi.
- du stehst auf. — tu kėliesi.
- er/sie/es steht auf. — jis/ji keliasi.
- wir stehen auf. — mes keliamės.
- ihr steht auf. — jūs keliatės.
- sie/Sie stehen auf. — jie / Jūs keliasi.

Pavyzdžiai su kitais veiksmažodžiais:
- Ich rufe meine Mutter an. — Aš paskambinsiu savo mamai.
- Du kaufst im Supermarkt ein. — Tu perki prekybos centre.
- Er bringt den Kuchen mit. — Jis atsineša pyragą.

Dažniausi atskiriami priešdėliai (trennbare Präfixe) — pavyzdžiai

Štai įprastų atskiriamųjų priešdėlių sąrašas su pavyzdžiais:
- an-: anrufen — Ich rufe dich an. — Aš tau paskambinsiu.
- ab-: abholen — Ich hole dich ab. — Aš tave pasiimsiu.
- auf-: aufmachen / aufstehen — Mach das Fenster auf. / Ich stehe auf. — Atidaryk langą. / Aš keliuosi.
- aus-: ausgehen / ausziehen — Wir gehen heute Abend aus. / Er zieht die Schuhe aus. — Mes išeiname. / Jis nusimeta batus.
- ein-: einkaufen — Ich kaufe ein. — Aš apsipirkinėju.
- mit-: mitkommen / mitbringen — Kommst du mit? / Er bringt den Salat mit. — Ar eis su mumis? / Jis atsineša salotas.
- nach-: nachschauen / nachfragen — Ich schaue nach. / Frag bitte nach. — Aš pažiūrėsiu. / Pasitikslink, prašau.
- vor-: vorlesen — Ich lese den Kindern vor. — Aš skaitau vaikams (garsiai).
- zu-: zumachen — Mach die Tür zu. — Uždaryk duris.
- weg-: weggehen — Er geht weg. — Jis išeina.
- zurück-: zurückkommen — Ich komme später zurück. — Aš sugrįšiu vėliau.
- los-: losgehen — Wir gehen jetzt los. — Mes dabar išvykstame / pradedame.
- durch-: durchlesen — Ich lese das Buch durch. — Aš perskaitau knygą (nuo pradžios iki galo).

Neatskiriami priešdėliai (untrennbare Präfixe) — pavyzdžiai

Kai kurie priešdėliai niekada neatitrūksta; jie sudaro vieną žodį su veiksmažodžiu. Jie paprastai neturi atskiros prielinksninės reikšmės.
- be-: besuchen — Ich besuche meine Freundin. — Aš aplankysiu savo draugę.
- emp-: empfehlen — Er empfiehlt das Restaurant. — Jis rekomenduoja restoraną.
- ent-: entdecken — Wir entdecken den Fehler. — Mes atrandame klaidą.
- er-: erklären — Der Lehrer erklärt die Regel. — Mokytojas paaiškina taisyklę.
- ver-: verstehen — Ich verstehe dich. — Aš tave suprantu.
- ge-: gefallen — Mir gefällt das Buch. — Man patinka knyga.
- miss-: missbrauchen — Er missbraucht das Vertrauen. — Jis piktnaudžiauja pasitikėjimu.
- zer-: zerbrechen — Die Vase zerbricht. — Vaza sudūžta.

Svarbu: šie priešdėliai niekada neišeina į sakinio galą. Pavyzdžiui, *Ich verstehe dich ver* — neteisinga.

Priešdėliai, kurie gali būti ir atskiriami, ir neatskiriami (wechselpräfixe)

Kai kurie priešdėliai gali būti naudojami abejais būdais — tada prasmių skirtumai ir akcentavimas lemia, ar jie atskiriami.

- umfahren
- Separable (akcentas ant priešdėlio): Er fährt den Pfahl um. — Jis nuvertė kuolą (nuvažiavo per jį). (fährt ... um)
- Inseparable (akcentas ant šakninės dalies): Er umfährt die Baustelle. — Jis apsuka aplink statybvietę (apvažiavo). (umfährt)

- übersetzen
- Inseparable: Er übersetzt den Text. — Jis verčia tekstą.
- Separable: Die Fähre setzt die Leute über. — Keltas perveža žmones per upę. (setzt ... über)

Ką daryti: jeigu nežinote, pažiūrėkite žodyno žymą arba pasitikrinkite kontekstą (ar prasme „perversti/vertimas“, ar „pervežti“ ir pan.) bei akcentą.

Kaip atpažinti, ar priešdėlis atskiriamas — greiti patarimai

- Jei priešdėlis yra tas pats žodis kaip prielinksnis arba prieveiksmis (an, auf, aus, mit, nach, zu, zurück, weg, ab), jis dažnai yra atskiriamas.
- Jei priešdėlis priklauso grupei be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-, jis paprastai yra neatskiriamas.
- Klausykite akcento: atskiriami priešdėliai dažnai yra akcentuojami (stresuojami), neatskiriami — ne.
- Patikrinkite žodyną: dažnai yra žymos trennbar / untrennbar arba žodis surašytas kaip auf|stehen (barimas rodo atskiriamąją vietą).

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Klaida: palikti priešdėlį prie pagrindinio veiksmažodžio pagrindiniame sakinyje
- Neteisinga: *Ich aufstehe um 7 Uhr.*
- Teisinga: Ich stehe um 7 Uhr auf.

- Klaida: atskirti priešdėlį, kai veiksmažodis yra infinitive po modalinio
- Neteisinga: *Ich muss auf stehen.*
- Teisinga: Ich muss aufstehen.

- Klaida: atskirti priešdėlį pavaldžiame sakinyje
- Neteisinga: *..., weil ich um 7 Uhr auf stehe.*
- Teisinga: ..., weil ich um 7 Uhr aufstehe.

- Klaida: manyti, kad visi priešdėliai yra atskiriami
- Neteisinga: *Ich verstehe dich an.* (er- / ver- yra neatskiriami)
- Teisinga: Ich verstehe dich. / Jemand ruft dich an. (anrufen yra atskiriamas, bet verstehen — ne)

- Klaida su „zu“-infinitivu: pamiršti įterpti „zu“ tarp priešdėlio ir veiksmažodžio
- Neteisinga: *Es ist wichtig, aufzustehen.* (čia teisinga; pavyzdys klaidai būtų jei kas rašytų *aufstehen* be „zu“ ten, kur reikia „zu")
- Teisinga: Es ist wichtig, aufzustehen. (aufzustehen)

Trumpa atmintinė — pagrindinės taisyklės

- Pagrindinis sakinys (V2): konjuguotas veiksmažodis antros vietos, priešdėlis — sakinio gale.
- Klausimai / imperatyvas: priešdėlis taip pat atsiduria gale (jei tai pagrindinis veiksmas).
- Infinitivai (modalai, werden) ir pavaldūs sakiniai: priešdėlis priklijuojamas prie veiksmažodžio (aufstehen, aufzustehen, aufsteht).
- Žodynas ir akcentas padeda atpažinti atskiriamus / neatskiriamus priešdėlius.

Žodynėlis (glossary)

- priešdėlis = priešdėlis / prefiksas (vok. Präfix) — žodžio pradžioje esanti dalis (an-, auf-, ver- ir kt.).
- atskiriami (trennbar) = priešdėlis gali atsiskirti ir eiti sakinio gale (pvz. auf‑ in aufstehen).
- neatskiriami (untrennbar) = priešdėlis lieka prilipęs prie veiksmažodžio (pvz. ver‑ in verstehen).
- konjuguotas veiksmažodis (finite verb) = veiksmažodis, kuris rodo asmens formą (ich stehe, du gehst ir kt.).
- infinitivas = veiksmažodžio nekonjuguota forma (aufstehen, anrufen ir kt.).
- Nebensatz = pavaldus / šalutinis sakinys (pvz., sakinys po „weil“, „dass“ ir pan.).

Jeigu norite, galiu paruošti trumpą atmintinę spausdinimui arba daugiau pavyzdžių su konkrečiais jūsų pasirenkamais veiksmažodžiais.