Pronomi relativi e2 'co' e 'kiedy' vs 'który' nel parlato informale polacco

Pronomi relativi 2 'co', 'kiedy' vs 'który' nel parlato informale polacco

Che cosa sono questi pronomi/avverbi relativi e perché contano?

In polacco i pronomi e gli avverbi relativi introducono frasi subordinate che descrivono o specificano un elemento della frase principale (l'antecedente). I tre elementi che vediamo qui sono:
[list]
[*]'który' il pronome relativo standard: significa "che", "il quale"; si accorda in genere, numero e caso con l'antecedente (come un aggettivo). la forma corretta nella lingua scritta e nel registro formale.
[*]'co' pronome invariabile. Ha due usi principali: (1) uso standard dopo parole come "to", "wszystko", "co5b", "nic" (es. "to, co..."); (2) uso colloquiale come sostituto di 'który' dopo un sostantivo (comune nel parlato e in certe variete0 regionali).
[*]'kiedy' avverbio relativo di tempo: significa "quando"; nel parlato spesso sostituisce la forma pif9 formale "w ktf3rym" o "w czasie ktf3rego".
[/list]

Quando usare 'który' (regola standard)?

'Ktf3ry' e8 il pronome relativo che devi imparare per parlare e scrivere correttamente. Si declina e concorda con il sostantivo a cui si riferisce.

Esempi (polacco bb italiano):
[list]
[*]To jest ksif9bfbka, ktf3ra1ba czytam. f Questo e8 il libro che sto leggendo.
[*]Kobieta, ktf3ra mieszka obok, jest nauczycielka0a2. f La donna che vive accanto e8 un'insegnante.
[*]To jest film, ktf3rego szukabee. f Questo e8 il film che stavo cercando.
[*]To jest osoba, z ktf3ra1b mi pracowab2. f Questa e8 la persona con cui ho lavorato. (nota la preposizione prima di 'ktf3ry')
[*]To sa8f9 ludzie, ktf3rzy pomagali. f Queste sono le persone che hanno aiutato. (plurale maschile personale: 'ktf3rzy')
[/list]

Piccola guida alle forme (semplificata):
[list]
[*]Singolare maschile: który (nom), którego (gen), któremu (dat), którego (acc. animato), którym (instr/loc)
[*]Singolare femminile: która, której, której, którą, którą
[*]Singolare neutro: które, którego, któremu, które, którym
[*]Plurale: którzy (masc. pers.), które (non-masc.), których (gen), którym (dat), którymi (instr)
[/list]

Se la subordinata richiede una preposizione (es. 'z', 'o', 'dla', 'na'), la preposizione si mette di solito prima di 'który' (es. 'z którym', 'o którym').

Quando si usa 'co'? (uso standard e parlato informale)

1) Uso standard (obbligatorio con pronomi indefiniti/dimostrativi):

'Co' e8 la parola corretta e obbligatoria dopo elementi come 'to', 'wszystko', 'co5b', 'nic'. Non si usa 'który' in questi casi.

Esempi:
[list]
[*]To, co powiedziaa2e, bylo zabawne. f Quello che hai detto era divertente.
[*]Wszystko, co mam, jest twoje. f Tutto quello che ho e8 tuo.
[*]Nic, co zrobia2e, nie pomaga. f Niente di quello che hai fatto aiuta.
[*]Powiedziaa2em, co wiedziaa2em. f Ho detto quello che sapevo.
[/list]

2) Uso colloquiale (sostituto di 'który'):

Nel parlato informale molti parlanti usano 'co' al posto di 'który' dopo un sostantivo: questa forma e8 diffusa nel linguaggio quotidiano e in alcune variete0 regionali, ma e8 considerata non standard nella scrittura.

Esempi:
[list]
[*]Standard: Cha0a2opak, ktf3ry pracuje obok mnie, jest mia2y. f Il ragazzo che lavora accanto a me e8 gentile.
[*]Informale: Cha0opak, co pracuje obok mnie, jest mia2y. f (stesso significato, registro colloquiale)
[*]Standard: Ma8bfczyzna, ktf3rego znam, pomaga mi. f L'uomo che conosco mi aiuta.
[*]Informale: Ma8bfczyzna, co znam, pomaga mi. f (colloquiale)
[/list]

Attenzione: l'uso colloquiale di 'co' ha limiti importanti:
[list]
[*]Non si usa 'co' se la subordinata richiede una preposizione prima del relativo: per esempio corretto 'To jest osoba, z którą rozmawiałem' (con 'z'), sbagliato '*To jest osoba, co z którą rozmawiałem*'.
[*]'Co' e8 invariabile: non cambia per caso, genere o numero come 'który'. In molte costruzioni formali questo causa ambiguite0 o errore, quindi evita 'co' nello scritto.
[*]Con pronomi indefiniti ('wszystko', 'to', ecc.) 'co' e8 la scelta giusta; non sostituirlo con 'który'.
[/list]

Quando si usa 'kiedy'? (parlato informale per il tempo)

'Kiedy' significa 'quando' ed e8 un avverbio di tempo. In frasi relative temporali, in polacco standard si usa spesso 'w którym' ("nel quale"), ma nel parlato 'kiedy' e8 pif9 naturale e frequente.

Esempi:
[list]
[*]Standard: To jest dzień, w którym się poznaliśmy. f Questo e8 il giorno in cui ci siamo conosciuti.
[*]Informale: To jest dzień, kiedy się poznaliśmy. f (stesso significato, registro colloquiale)
[*]Standard: Rok, w którym się urodziłem, był chłodny. f L'anno in cui sono nato era freddo.
[*]Informale: Rok, kiedy się urodziłem, był chłodny. f (colloquiale)
[/list]

Limiti di 'kiedy':
[list]
[*]'Kiedy' si riferisce solo al tempo. Non lo usare per il luogo (per il luogo si usa 'gdzie' o 'w którym' con preposizione) né come sostituto generale di 'który'.
[*]In contesti formali (documenti, testi scritti) 'w którym' e8 spesso preferito.
[/list]

Esempi pratici a confronto (standard vs parlato informale)

[list]
[*]Standard: To jest książka, którą czytam. f Informale: To jest książka, co czytam. f (Questo e8 il libro che sto leggendo.)
[*]Standard: Kobieta, która mieszka obok, jest nauczycielką. f Informale: Kobieta, co mieszka obok, jest nauczycielką. f (La donna che vive accanto e8 un'insegnante.)
[*]Standard: To jest film, którego szukaliśmy. f Informale (meno comune): To jest film, co szukaliśmy. f (Questo e8 il film che cercavamo.)
[*]Standard (preposizione obbligatoria): To jest osoba, z którą pracowałem. f Non corretto informale: *To jest osoba, co z którą pracowałem.*
[*]Tempo (formale vs informale): To jest dzień, w którym wszystko się zmieniło. f To jest dzień, kiedy wszystko się zmieniło. f (Questo e8 il giorno in cui tutto e8 cambiato.)
[*]Intero evento/idea: To, co zrobiłeś, było pomocne. f (Quello che hai fatto e8 stato utile.) [qui 'co' e8 obbligatorio: non si puf2 usare 'który']
[/list]

Errori comuni da evitare

[list]
[*]Usare 'co' al posto di 'który' in scrittura formale: appare impreciso e poco corretto.
[*]Mettere 'co' dopo una preposizione come 'z', 'o', 'dla' e aspettarsi che funzioni: bisogna usare 'z którym', 'o której' ecc.
[*]Confondere 'co' interrogativo ("che cosa?") con 'co' relativo: 'Co robisz?' (Che cosa fai?) vs 'To, co robisz, jest ważne.' (Quello che fai e8 importante).
[*]Non concordare 'który' con il genere/numero/caso dell'antecedente.
[*]Usare 'kiedy' per qualunque tipo di relativo (non va usato per luoghi o per sostituire 'który' in generale).
[/list]

Consigli pratici per lo studente

[list]
[*]Inizia imparando le forme e la declinazione di 'który' e2a0 e8 la forma "sicura" e corretta in ogni contesto scritto.
[*]Usa 'co' ogni volta che vedi 'to', 'wszystko', 'co5b', 'nic' (es.: 'to, co...', 'wszystko co...').
[*]Lascia 'co' per il parlato informale quando vuoi suonare naturale: tuttavia evita 'co' nello scritto formale e non usarlo se e8 necessaria una preposizione.
[*]Sostituisci 'w którym' con 'kiedy' in conversazioni informali per parlare del tempo, ma usa 'w którym' nella scrittura formale.
[/list]

Glossario (termini utili)

[list]
[*]Pronome relativo f parola che introduce una proposizione relativa (es. 'który', 'co').
[*]Antecedente f il sostantivo o espressione a cui si riferisce il pronome relativo.
[*]Concordanza/accordo f relazione grammaticale (genere/numero/caso) tra l'antecedente e 'który'.
[*]Declinazione f cambiamento della forma di 'który' in base al caso, genere e numero.
[/list]

Conclusione

In sintesi: 'który' e8 il pronome relativo standard (declinabile) che usi nella scrittura e nel registro formale; 'co' e8 invariabile, corretto dopo 'to/wszystko/...' e molto usato nel parlato come sostituto colloquiale di 'który' (ma da evitare nella scrittura e quando e8 richiesta una preposizione); 'kiedy' e8 l'avverbio relativo per il tempo e nella lingua parlata sostituisce spesso 'w którym'. Studia prima 'który' e poi impara le sostituzioni colloquiali per parlare in modo naturale.

Buono studio e ascolta molto parlato autentico per sentire quando la gente usa 'co' o 'kiedy' invece di 'który'!