Pronomi interrogativi 'który' e 'czyj' nelle proposizioni subordinate - polacco Grammar

Pronomi interrogativi 'który' e 'czyj' nelle proposizioni subordinate

Che cosa sono 'który' e 'czyj' e qual è la differenza?

[*]który = 'quale' / 'il quale': pronome interrogativo (e anche pronome relativo). Si usa per scegliere tra alternative (Which one?) oppure per introdurre proposizioni relative ('che', 'il quale'). Come un aggettivo, si declina per genere, numero e caso.
[*]czyj = 'di chi' / 'di quale (proprietà)': pronome interrogativo possessivo. Serve a chiedere a chi appartiene qualcosa (Whose?). Anche questo si declina per genere, numero e caso, ma si usa nelle domande/indirette; per esprimere possesso in una proposizione relativa si usa invece la forma genitiva di który (vedi avanti).

Quando si usano nelle proposizioni subordinate?

I due pronomi compaiono soprattutto in due tipi di subordinate:

[*]domande indirette (interrogative indirette): subordinate che riportano una domanda (es.: "Non so quale...", "Mi chiedo chi..."). Il pronome mantiene il caso che gli serve dentro la subordinata.
[*]proposizioni relative: subordinate che descrivono un nome antecedente (es.: "il libro che ho letto"). Qui który è il pronome relativo e concorda con l'antecedente; il caso dipende dalla funzione nella subordinata.

Regola centrale da ricordare
Il caso (nominativo, accusativo, genitivo, ecc.) di który e czyj è determinato dalla loro funzione nella proposizione subordinata, non dalla frase principale.

Come si formano (declinazione e accordo)?

Entrambi si comportano come aggettivi: cambiano forma in base a genere (maschile/femminile/neutro), numero (sing./plur.) e caso. Di seguito le forme principali (le forme per il maschile animato nell'accusativo coincidono col genitivo).

Forme principali di 'czyj' (principio e accordo)

Le forme seguono lo stesso schema degli aggettivi/possesivi. Le forme più utili:

[*]Nominativo sing.: czyj (m.), czyja (f.), czyje (n.)
[*]Genitivo sing.: czyjego (m./n.), czyjej (f.)
[*]Dativo sing.: czyjemu (m./n.), czyjej (f.)
[*]Accusativo sing.: czyjego (m. animato), czyj (m. inanimato), czyją (f.), czyje (n.)
[*]Strumentale sing.: czyim (m./n.), czyją (f.)
[*]Plurale: nominativo czyi (m. pers.), czyje (non-masc.); genitivo czyich; dativo czyim; strumentale czyimi

Nota: non è necessario memorizzare subito tutte le forme; è più utile capire che czyj concorda con il nome posseduto (non con il possessore) e assume il caso richiesto dalla subordinata.

Esempi: 'który' in proposizioni subordinate

Domande indirette (scelta / which):

[*]Polacco: Nie wiem, który pociąg odjeżdża o ósmej.
Italiano: Non so quale treno parte alle otto. (qui który = soggetto della subordinata → nominativo)
[*]Polacco: Nie pamiętam, który autobus mam wziąć.
Italiano: Non ricordo quale autobus devo prendere.
[*]Polacco: Nie wiem, którą książkę on kupił.
Italiano: Non so quale libro ha comprato. (qui którą accusativo femminile: scelta tra libri)
[*]Polacco: Powiedz mi, o którym filmie mówisz.
Italiano: Dimmi di quale film stai parlando. (preposizione + caso → locativo którym)
[*]Polacco: Który z telefonów jest twój?
Italiano: Quale di questi telefoni è il tuo? (costruzione który z… = "quale di…")

Proposizioni relative (che / il quale):

[*]Polacco: To jest student, który wygrał konkurs.
Italiano: Questo è lo studente che ha vinto il concorso. (który concorda con "student" → nominativo)
[*]Polacco: To jest książka, którą chciałbym przeczytać.
Italiano: Questo è il libro che vorrei leggere. (którą = oggetto della subordinata, accusativo femminile)
[*]Polacco: To jest mężczyzna, którego spotkałem wczoraj.
Italiano: Questo è l'uomo che ho incontrato ieri. (accusativo maschile animato → forma którego)

Esempi: 'czyj' in proposizioni subordinate (domande indirette)

[*]Polacco: Nie wiem, czyj to jest parasol.
Italiano: Non so di chi sia questo ombrello. (nominativo: czyj concorda con "parasol" maschile)
[*]Polacco: Zapytałem, czyja to była inicjatywa.
Italiano: Ho chiesto di chi fosse stata l'iniziativa. (czyja femminile per "inicjatywa")
[*]Polacco: Nie wiem, czyjego syna poznała wczoraj.
Italiano: Non so di chi sia il figlio che ha conosciuto ieri. (accusativo animato → czyjego)
[*]Polacco: Powiedz mi, czyjemu z uczniów mamy dać dyplom.
Italiano: Dimmi a quale studente dobbiamo dare il diploma. (dativo → czyjemu)
[*]Polacco: Nie pamiętam, czyjego to był pomysł.
Italiano: Non ricordo di chi fosse stata l'idea. (genitivo → czyjego)
[*]Polacco: Nie wiem, z czyim bratem przyszedł.
Italiano: Non so con quale fratello è venuto. (preposizione + strumentale → czyim)
[*]Polacco: Nie wiemy, czyich to są rzeczy.
Italiano: Non sappiamo di chi siano queste cose. (genitivo plurale → czyich)

Regole e casi particolari da ricordare

[*]Il caso del pronome è sempre quello richiesto dalla subordinata: se nella subordinata il pronome è soggetto → nominativo; se è oggetto → accusativo (o genitivo per maschile animato quando necessario); se segue una preposizione → prende il caso richiesto dalla preposizione.
[*]Importante: Per esprimere il possesso in una proposizione relativa ("the man whose car…") non si usa czyj. Si usa la forma relativa di który al caso genitivo: es. "To jest mężczyzna, którego samochód jest czerwony." (Non: *"czyj samochód jest czerwony").
[*]Accordo di 'czyj': concorda con il nome posseduto (es. książka → czyja; samochód → czyj), non con il sesso del possessore.
[*]Accusativo maschile animato: attenzione: per i sostantivi maschili animati l'accusativo coincide con il genitivo (es. którego, czyjego).
[*]'który' come pronome relativo vs 'co': per riferirsi a persone e cose collegate a un nome si usa który (formale/standard). Co è usato per cose astratte o per riferirsi all'intera proposizione, non per sostituire un nome antecedente personale.

Errori comuni da evitare

[*]Sbagliare il caso nella subordinata:

Errato: "Nie wiem który książkę on kupił."

Corretto: "Nie wiem, którą książkę on kupił." (accusativo femminile)

[*]Usare czyj come relativo per esprimere possesso:

Errato: "To jest kobieta, czyja córka wygrała konkurs."

Corretto: "To jest kobieta, której córka wygrała konkurs." (si usa który al genitivo)

[*]Confondere który con co in presenza di un nome antecedente:

Errato: "To jest człowiek, co mnie zna." (colloquiale ma non standard)

Corretto: "To jest człowiek, który mnie zna." (standard)

Confronto rapido con l'italiano

[*]który ≈ "quale/il quale". Come "quale", serve a scegliere; come "il quale" (pronome relativo) concorda con il nome antecedente ma in polacco ha molte più forme per il caso.
[*]czyj ≈ "di chi". È un interrogativo possessivo. Per esprimere possesso in una relativa: in italiano si dice "la donna la cui macchina…"; in polacco si dirà "kobieta, której samochód…" (genitivo di który).

Glossario (breve)
[list]
[*]Proposizione subordinata: una frase dipendente da un'altra (es. "Non so [che cosa fare]").
[*]Domanda indiretta: una subordinata che riporta una domanda (es. "Mi chiedo dove sia").
[*]Proposizione relativa: subordinata che modifica un nome (es. "Il libro che leggo").
[*]Caso: forma del nome/aggettivo che indica la sua funzione (nominativo, accusativo, genitivo, dativo, strumentale, locativo).
[*]Accordo: adattamento del pronome/aggettivo al genere/numero/caso del nome che accompagna o sostituisce.
[/list]

Riepilogo veloce

[*]In subordinate interrogative e relative który e czyj si declinano: scegli la forma secondo genere, numero e soprattutto caso nella subordinata.
[*]Per chiedere "di chi" si usa czyj (nelle domande); per esprimere possesso in una relativa si usa il genitivo di który (non czyj).
[*]Controlla sempre la funzione del pronome nella subordinata (soggetto, oggetto, dopo preposizione) — questo decide il caso.

Se vuoi, posso preparare un elenco di frasi modellari (con esempi diretti → indiretti) per esercitarti sulla scelta del caso: è il modo più efficace per interiorizzare le forme.