Esprimere l'esistenza (jest, są, nie ma)

[*]Verbo 'być' (presente): jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Nelle frasi di esistenza si usano di solito le terze persone impersonali: jest (sg.) e są (pl.).

[*]Con parole quantitative (dużo, mało, wiele, kilka, kilka osób ecc.) si usa spesso il genitivo e la forma impersonale jest:

• Jest dużo ludzi na koncercie. — C'è molta gente al concerto. (ludzi = genitivo)


• Jest kilka książek na półce. — Ci sono alcuni libri sullo scaffale. (książek = genitivo)

[*]Nota su numeri e concordanza: la regola base per il parlante straniero è: singolare → jest, plurale numerabile → są (es.: Są dwa psy). Tuttavia con certe quantità o numeri grandi si usa spesso l'impersonale jest + genitivo: Jest 20 osób w biurze (Ci sono 20 persone in ufficio). Non devi memorizzare tutte le eccezioni subito: di solito seguirai il senso (singolare vs plurale) e imparerai le costruzioni quantitative (dużo, kilka...) come unità.

In polacco jest può essere anche la copula (verbo "essere"): guarda la differenza di caso:

[*]Esistenza (sostantivo nominativo): Jest lekarz w szpitalu. — C'è un medico in ospedale. (lekarz = nominativo: esiste qualcuno)
[*]Copula / predicato professionale (strumentale): On jest lekarzem. — Lui è medico. (lekarzem = strumentale: descrive la professione)

Quindi non confondere "Non è un libro" (To nie jest książka) con "Non c'è un libro" (Nie ma książki). Sono costruzioni diverse e usano casi differenti.

[*]Gdzie jest Tomek? — Nie ma go. — Dov'è Tomek? — Non c'è.
[*]Nie ma mnie dziś w pracy. — Oggi non ci sono al lavoro.
[*]Na ulicy są ludzie. — Per strada ci sono persone.
[*]Jest problem. — C'è un problema.
[*]Nie ma problemu. — Non c'è problema.
[*]Na półce są trzy książki. — Sulla mensola ci sono tre libri.
[*]Jest trochę czasu. — C'è un po' di tempo.
[*]W tym muzeum znajduje się obraz. — In questo museo si trova un dipinto. (forma più formale: znajduje się)
[*]Brakuje cukru. — Manca lo zucchero. (alternativa a "Nie ma cukru")

[*]Dire "Nie ma koty" è sbagliato: dopo nie ma serve il genitivo — correttamente: "Nie ma kotów".
[*]Dire "Są dużo ludzi" è scorretto: con parole come dużo si usa jest + genitivo — "Jest dużo ludzi".
[*]Confondere copula e costruzione esistenziale: "On jest lekarz" è sbagliato per il senso (devi dire "On jest lekarzem" per "Lui è medico").
[*]Non usare "ja nie ma": per parlare della propria assenza si dice "Nie ma mnie" o "Ja nie jestem w domu" (ma con significati diversi: "nie ma mnie" = non sono presente / "nie jestem" richiede complemento).

[*]Znajduje się — forma più formale, spesso per luoghi: "Na rogu znajduje się apteka" (All'angolo si trova una farmacia).
[*]Istnieje — per esistenza astratta: "Istnieje możliwość" (Esiste la possibilità).
[*]Brakuje — per esprimere mancanza rispetto a qualcuno: "Brakuje mi czasu" (Mi manca il tempo / Non ho tempo).

[*]Nominativo — caso usato per il soggetto o per il nome semplice dopo jest/są (es.: książka, psy).
[*]Genitivo — caso usato dopo nie ma e dopo certe parole quantitative (es.: książek, ludzi).
[*]Strumentale — caso usato con la copula per professioni e ruoli (es.: lekarzem).
[*]Costruzione impersonale — frase in cui non c'è un soggetto specifico, usata per dire che qualcosa esiste o non esiste (es.: Jest/ Nie ma).

[*]Impara prima le frasi di base: Na stole jest... / Na stole są... / Nie ma....
[*]Memorizza le parole quantitative comuni (dużo, kilka, wiele, mało) e come cambiano il caso (genitivo).
[*]Ascolta frasi reali (dialoghi, notiziari) per sentire quando i parlanti usano jest o są con i numeri.