Caso nominativo (soggetto) 6 funzioni nella frase

Come si forma il nominativo in polacco?
Il nominativo E8 la forma base che trovi nel dizionario. Le terminazioni pi89 comuni sono queste (semplificate per chiarezza):

[*]Sostantivi maschili singolari

• spesso terminano in consonante: dom (casa), student, samochód.

[*]Sostantivi femminili singolari

• spesso terminano in -a: kobieta (donna), ksi057Cka (libro).

[*]Sostantivi neutri singolari

• spesso terminano in -o, -e, -um: okno, serce, muzeum.

[*]Aggettivi (accordo in genere, numero e caso)

• singolare: maschile -y / -i (dobry), femminile -a (dobra), neutro -e / -o (dobre).


• plurale: maschile personale -i / -y (nowi / dobrzy), non-maschile-personale -e (dobre).

[*]Pronomi personali al nominativo

• ja (io), ty (tu), on/ona/ono (lui/lei/esso), my (noi), wy (voi), oni/one (essi/esse).

Nota: ci sono molte eccezioni (sostantivi maschili che finiscono in -a come mężczyzna); perci imparare il genere insieme al sostantivo.

Esempi principali (con traduzione in italiano)

[*]Anna czyta ksi057Ck9. — Anna legge un libro. (Anna = nominativo, soggetto)
[*]SamochF3d stoi przed domem. — L'auto sta davanti alla casa. (SamochF3d = nominativo)
[*]Dzieci bawi05 si9 w parku. — I bambini giocano nel parco. (Dzieci = nominativo plurale)
[*]Kto przyszed4? — Marek. — Chi E8 venuto? — Marek. (Marek = nominativo, risposta alla domanda "kto?")
[*]Co le7Cy na stole? — Ksi057Cka. — Che cosa c'E8 sul tavolo? — Un libro. (Ksi057Cka = nominativo)
[*]To jest mF3j brat. — Questo E8 mio fratello. (dopo "To jest" il nome E8 al nominativo)
[*]To s05 moi rodzice. — Questi sono i miei genitori. (rodzice = nominativo plurale)
[*]Jestem nauczycielem. — Sono insegnante. (qui E8 strumentale, non nominativo; vedi nota sotto)
[*]Marek, mF3j brat, przyjecha2. — Marek, mio fratello, E8 arrivato. (apposizione al nominativo)
[*]Pada deszcz. — Piove. (deszcz = soggetto impersonale in nominativo)
[*]To jestem ja. / To jeste5B ty. — Sono io. / Sei tu. (pronomi predicativi al nominativo)

Nota importante sul verbo "by07" (essere) e sulle forme predicative
In polacco, quando dici la professione, la nazionalitE0, la religione o il ruolo di qualcuno con il verbo by07 (essere), di solito il sostantivo o titolo va al strumentale, non al nominativo:
Jestem lekarzem. — Sono medico. (lekarzem = strumentale)
On jest Polakiem. — Lui E8 polacco. (Polakiem = strumentale)

Tuttavia, se usi To jest/To s05 ("Questo E8 / Questi sono"), il complemento resta al nominativo:
To jest lekarz. — Questo E8 un medico. (lekarz = nominativo)
To s05 lekarze. — Questi sono medici. (lekaze = nominativo plurale)

Questa differenza E8 una fonte comune di errori per gli italiani che imparano il polacco.

Errori comuni da evitare (con spiegazione e correzioni)

[*]Usare il nominativo al posto dell'accusativo per l'oggetto diretto

• Errato: *Widze Jan. —


• Corretto: Widzę Jana. — Vedo Jan. ("kogo? co?" E8 la domanda per l'oggetto: si usa l'accusativo o genitivo a seconda del verbo)

[*]Usare il nominativo al posto dello strumentale dopo "by07" quando si indica professione/ruolo

• Errato: *Jestem lekarz.


• Corretto: Jestem lekarzem.


• Ma: To jest lekarz. E8 corretto (qui si usa il nominativo dopo "to").

[*]Confondere il nominativo con il vocativo nell'interpellare qualcuno

• Errato: *Marek, chod7A! (usando la forma nominativa per chiamare)


• Corretto: Marku, chod7A! (uso del vocativo: la forma che si usa per chiamare o rivolgersi direttamente a qualcuno)

[*]Non far concordare aggettivo e sostantivo in genere/numero/caso

• Errato: *Dobre m057Czy7Cni przyszli.


• Corretto: Dobrzy m197Czy7Cni przyszli.

[*]Aspettarsi che il nominativo compaia dopo la negazione (dove si usa invece il genitivo)

• Errato: *Nie widz21 Jan.


• Corretto: Nie widz19 Jana. — Dopo la negazione molti verbi transitivi richiedono il genitivo.

Confronto rapido con altri casi che si confondono spesso

[*]Nominativo vs Accusativo — Il nominativo indica il soggetto (kto? co?), l'accusativo l'oggetto diretto (kogo? co?).

• Jan czyta (kto?) -> Jan (mianownik)


• Jan czyta ksi057Ck9 (co?) -> ksi057Ck9 (biernik/accusativo)

[*]Nominativo vs Strumentale — Dopo "by07" per professioni/ruoli si usa lo strumentale (Jestem lekarzem), ma con "To jest" si trova il nominativo (To jest lekarz).
[*]Nominativo vs Vocativo — Il vocativo E8 la forma per rivolgersi direttamente a una persona (es.: Marku!); il nominativo E8 la forma dichiarativa (es.: Marek przysz4").
[*]Nominativo vs Genitivo — Il genitivo si usa fra l'altro dopo la negazione (Nie mam czasu) e con alcuni numeri; non confonderli.

Piccolo glossario (termini utili e significato semplice)

[*]Nominativo / mianownik — forma del sostantivo che indica il soggetto; forma base del dizionario.
[*]Soggetto — la persona o cosa che compie l'azione o di cui si parla (risponde a "kto? co?").
[*]Accusativo / biernik — caso per l'oggetto diretto (risponde a "kogo? co?").
[*]Strumentale / narz19Dnik — caso usato anche dopo "by07" per professioni/ruoli.
[*]Vocativo / wokatyw — caso di chiamata, usato per rivolgersi a qualcuno.
[*]Animato / nieanimowane</b> — distinzione che influenza alcune desinenze (soprattutto al plurale per i maschili).