Pronomi relativi: lequel, laquelle, ecc.

Pronomi relativi francesi: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles — Introduzione

In francese i pronomi relativi "lequel, laquelle, lesquels, lesquelles" (spesso chiamati insieme "lequel") servono a collegare una proposizione relativa al suo antecedente e concordano in genere e numero con questo antecedente. Corrispondono in italiano a "il quale, la quale, i quali, le quali" e vengono usati soprattutto quando il pronome relativo è oggetto di una preposizione (con "sur, dans, avec, pour, chez" ecc.).

Esempio semplice:
- Français: "La maison dans laquelle j'habite est vieille." (La casa in cui abito è vecchia.)
- Français: "Le livre auquel je pense est sur la table." (Il libro a cui penso è sul tavolo.)

Forme e contrazioni

Forme base

- lequel — maschile singolare (il quale)
- Français: "Le stylo sur lequel j'écris." (La penna su cui scrivo.)
- laquelle — femminile singolare (la quale)
- Français: "La chaise sur laquelle je me suis assise." (La sedia su cui mi sono seduta.)
- lesquels — maschile plurale (i quali)
- Français: "Les livres sur lesquels j'ai travaillé sont prêts." (I libri su cui ho lavorato sono pronti.)
- lesquelles — femminile plurale (le quali)
- Français: "Les chansons auxquelles elle pense sont connues." (Le canzoni a cui pensa sono note.)

Contrazioni con à e de

Quando la preposizione è "à" o "de" — o una preposizione composta che contiene "à" o "de" — le forme si combinano:

- à + lequel = auquel (m. sg.)
- Français: "Le théâtre auquel je vais souvent." (Il teatro a cui vado spesso.)
- à + laquelle = à laquelle (f. sg.)
- Français: "La question à laquelle j'ai répondu." (La domanda alla quale ho risposto.)
- à + lesquels = auxquels (m. pl.)
- Français: "Les amis auxquels je pense." (Gli amici a cui penso.)
- à + lesquelles = auxquelles (f. pl.)
- Français: "Les situations auxquelles elle fait référence." (Le situazioni a cui si riferisce.)

- de + lequel = duquel (m. sg.)
- Français: "Le problème duquel nous avons parlé." (Il problema di cui abbiamo parlato.)
- de + laquelle = de laquelle (f. sg.)
- Français: "La raison de laquelle il parle est claire." (La ragione di cui parla è chiara.)
- de + lesquels = desquels (m. pl.)
- Français: "Les livres desquels je me souviens." (I libri dei quali mi ricordo.)
- de + lesquelles = desquelles (f. pl.)
- Français: "Les situations desquelles elle parle sont différentes." (Le situazioni delle quali parla sono diverse.)

Nota: la contrazione (auquel/duquel/auxquels/desquels) segue le normali regole di contrazione di "à + le/les" e "de + le/les". Per il femminile singolare si mantiene "à laquelle" e "de laquelle" (non si contrae con "laquelle").

Quando si usa 'lequel' (e perché)?

Uso principale

- Si usa 'lequel' quando il pronome relativo è oggetto di una preposizione e l'antecedente è (di solito) una cosa o un elemento non necessariamente umano.
- Français: "La table sur laquelle j'ai posé le livre." (Il tavolo sul quale ho messo il libro.)

Persone vs. cose

- Con persone si preferisce spesso "qui" (soggetto) o "à qui / de qui" dopo preposizione: "La personne à qui j'ai parlé." Tuttavia "à laquelle" o "avec laquelle" sono perfettamente corretti e più formali: "La personne à laquelle j'ai parlé."
- Français: "La personne à qui j'ai parlé." (La persona a cui ho parlato.)
- Français: "La personne à laquelle j'ai parlé." (Stesso significato, registro più formale.)

Quando è obbligatorio usare 'lequel' piuttosto che 'qui' o 'que'

- Non si può usare "qui" per sostituire un complemento retto da una preposizione se l'antecedente è una cosa: *"La table sur qui..." è sbagliato. Bisogna dire "sur laquelle".
- Errato: "*La table sur qui j'ai mis le livre."
- Corretto: "La table sur laquelle j'ai mis le livre." (Il tavolo su cui ho messo il libro.)

Confronti utili: qui, que, dont, où vs lequel

'qui' e 'que'

- "qui" = soggetto della proposizione relativa (persone o cose)
- Français: "L'homme qui parle est médecin." (L'uomo che parla è medico.)
- "que" = complemento oggetto diretto (persone o cose)
- Français: "Le livre que j'ai lu." (Il libro che ho letto.)
- "lequel" si usa quando il pronome relativo è reggente di una preposizione (e si deve concordare in genere e numero).
- Français: "La chaise sur laquelle je suis assis." (La sedia su cui sono seduto.)

'dont' e 'de lequel' (quando usare l'uno o l'altro)

- "dont" sostituisce frequentemente un complemento introdotto da "de" (verbi come parler de, se souvenir de, avoir besoin de; oppure possesso: "la femme dont la voiture..."). È molto comune e spesso preferibile per la maggior semplicità.
- Français: "Le livre dont je t'ai parlé." (Il libro di cui ti ho parlato.)

- "de + lequel" (duquel, de laquelle, desquels, desquelles) viene usato quando la preposizione che introduce la subordinata è parte di una locuzione preposizionale o quando si vuole essere più espliciti o formali.
- Esempio con locuzione: "Le sujet au sujet duquel nous avons débattu." (L'argomento sul quale abbiamo dibattuto.)
- Spesso si preferisce comunque: "Le sujet dont nous avons débattu." (più naturale)

Regola pratica: se il verbo regge semplicemente "de", usa "dont"; se la preposizione è composta ("près de, à côté de, au milieu de, à cause de" ecc.) o vuoi evitare ambiguità, usa "duquel / de laquelle / desquels / desquelles".

'où' vs 'dans lequel' (luogo o tempo)

- "où" sostituisce espressioni di luogo o tempo ("dove, in cui, quando"): "La ville où j'habite." -> alternativa formale: "La ville dans laquelle j'habite." (La città in cui abito.)
- Per insistere sulla preposizione o rendere più formale si usa "dans lequel / sur lequel / au cours duquel" ecc.

Come costruire la frase relativa con 'lequel' dopo preposizioni semplici e composte

Preposizioni semplici comuni

- avec:
- Français: "La personne avec laquelle je travaille." (La persona con cui lavoro.)
- pour:
- Français: "La raison pour laquelle il est parti." (La ragione per cui è partito.)
- sans:
- Français: "La décision sans laquelle rien n'aurait été possible." (La decisione senza la quale niente sarebbe stato possibile.)
- chez:
- Français: "Le médecin chez lequel j'ai rendez-vous." (Il medico presso il quale ho appuntamento.)
- sur:
- Français: "La table sur laquelle j'ai posé le vase." (Il tavolo sul quale ho messo il vaso.)
- sous:
- Français: "Le tapis sous lequel le chat dort." (Il tappeto sotto il quale il gatto dorme.)
- entre:
- Français: "Les deux villages entre lesquels coule la rivière." (I due villaggi tra i quali scorre il fiume.)
- parmi:
- Français: "Les candidats parmi lesquels on a choisi." (I candidati tra i quali si è scelto.)

Preposizioni composte (contengono 'de')

Quando la locuzione preposizionale termina con "de" ("à côté de, près de, au milieu de, à cause de, au sujet de"), si si vuole legare la locuzione a "lequel", si mette "de + lequel/laquelle/lesquels/lesquelles" (con le contrazioni dove applicabili).

- Français: "La maison à côté de laquelle j'habite." (La casa accanto alla quale abito.)
- Français: "Le village près duquel se trouve l'église." (Il villaggio vicino al quale si trova la chiesa.)
- Français: "L'événement à cause duquel nous sommes en retard." (L'evento a causa del quale siamo in ritardo.)
- Français: "Le thème au sujet duquel nous avons discuté." (Il tema sul quale abbiamo discusso.)

Errori comuni e come evitarli

- Usare "qui" per le cose dopo una preposizione (sbagliato):
- Errato: "*La table sur qui j'ai mis le livre."
- Corretto: "La table sur laquelle j'ai mis le livre." (Il tavolo su cui ho messo il libro.)

- Confondere le contrazioni (auquel/à laquelle / duquel/de laquelle): attenzione al genere e al numero:
- Errato: "*La ville dans lequel j'habite." (ville è femminile)
- Corretto: "La ville dans laquelle j'habite." (La città in cui abito.)

- Usare "lequel" con "ce" in modo errato:
- Errato: "*C'est auquel je pense."
- Corretto: "C'est ce à quoi je pense." oppure "C'est la chose à laquelle je pense." (Non si usa "lequel" direttamente dopo "ce".)

- Sostituire sempre "dont" con "de lequel" (non sempre necessario — "dont" è spesso più naturale):
- Francese naturale: "Le roman dont je t'ai parlé." (Il romanzo di cui ti ho parlato.)
- Molto formale/esplicito: "Le roman duquel je t'ai parlé." (meno comune nella lingua parlata)

Esempi pratici, per preposizione (francese → italiano)

- avec / con:
- "Le stylo avec lequel j'écris." → "La penna con cui scrivo."
- "La personne avec laquelle il est venu." → "La persona con cui è venuto."

- à / a cui, al quale:
- "Le livre auquel je pense." → "Il libro a cui penso."
- "La femme à laquelle il a parlé." → "La donna alla quale ha parlato." (più formale: "La donna a cui ha parlato")

- de / di cui, del quale:
- "Le livre duquel je t'ai parlé." → "Il libro di cui ti ho parlato." (anche: "Le livre dont je t'ai parlé.")

- pour / per cui:
- "La raison pour laquelle elle a refusé." → "La ragione per cui ha rifiutato."

- sans / senza la quale:
- "La protection sans laquelle ce travail serait dangereux." → "La protezione senza la quale questo lavoro sarebbe pericoloso."

- chez / presso:
- "Le cabinet chez lequel elle consulte." → "Lo studio dove consulta / presso il quale consulta." (più naturale: "chez le médecin" → "dal medico")

- sur / su:
- "La table sur laquelle est posé le vase." → "Il tavolo su cui/ sul quale è posato il vaso."

- dans / dentro, in cui:
- "La pièce dans laquelle nous sommes entrés." → "La stanza in cui siamo entrati."

- entre / tra:
- "Les frontières entre lesquelles se trouve la vallée." → "I confini tra i quali si trova la valle."

- parmi / tra:
- "Les meilleurs parmi lesquels se trouve Marie." → "I migliori tra i quali c'è Marie."

- au sujet de / a proposito di:
- "Le rapport au sujet duquel nous avons parlé." → "Il rapporto di cui abbiamo parlato." (o più esplicitamente: "al riguardo del quale abbiamo parlato")

Uso con 'ce' e pronomi neutri

- Se l'antecedente è il pronome neutro "ce" si usano forme speciali: "ce qui, ce que, ce dont, ce à quoi" — non si usa *"ce auquel" o *"ce lequel".
- Français: "C'est ce dont je parle." → "È di ciò di cui parlo." o "Di cui parlo."
- Français: "C'est ce à quoi je pense." → "È ciò a cui penso."

Note sulla cortesia e sul registro

- "Lequel" e le sue forme sono più frequenti nello scritto e nel registro formale; nella lingua parlata si preferiscono spesso "qui/que/à qui/dont" quando possibile.
- Parlato: "La personne à qui j'ai parlé." (più naturale)
- Scritto/formale: "La personne à laquelle j'ai parlé." (più formale)

Glossario minimo

Antecedente — il nome a cui si riferisce il pronome relativo (in italiano: antecedente).

Pronome relativo — parola che introduce una proposizione relativa e sostituisce l'antecedente (es.: qui, que, lequel).

Preposizione composta — espressione formata da più parole che funge da preposizione (es.: "à côté de", "au sujet de").

Riepilogo rapido (regole pratiche)

- Usa "lequel/laquelle/lesquels/lesquelles" quando il pronome relativo è introdotto da una preposizione e l'antecedente richiede accordo in genere/numero.
- Per "à" e "de" usa le forme combinate (auquel, auquel/à laquelle, duquel, desquels, ecc.) a seconda del genere/numero.
- Per persone, "qui" e "à qui" sono spesso più naturali; "à laquelle" è più formale.
- Usa "dont" per sostituire un complemento introdotto semplicemente da "de" quando è retto da un verbo o nome (parler de, souvenir de, etc.); se la preposizione è complessa, preferisci "duquel / de laquelle".
- Non usare "lequel" direttamente dopo "ce"; usa "ce qui/ce que/ce dont/ce à quoi".

Questa panoramica fornisce le regole essenziali per riconoscere e formare le proposizioni relative con "lequel" e le sue varianti. Per diventare sicuro nell'uso è utile leggere esempi autentici (giornali, testi letterari, conversazioni formali) e prestare attenzione alle forme usate con persone vs cose e alle contrazioni dopo "à" e "de".