Pronomi complemento indiretto (lui, leur)

Pronomi complemento indiretto in francese: lui, leur

Esempi:
- Je parle à Paul. → Je lui parle. (Parlo con Paolo. → Gli parlo.)
- Je parle à Marie. → Je lui parle. (Parlo con Marie. → Le parlo.)
- Je parle à mes amis. → Je leur parle. (Parlo con i miei amici. → Parlo con loro.)

Esempi:
- Je donne le livre à Sophie. → Je lui donne le livre. (Le do il libro.)
- Il a téléphoné à ses parents. → Il leur a téléphoné. (Ha telefonato ai suoi genitori.)

Attenzione: non tutti i complementi introdotti da à si possono sempre sostituire con pronomi clitici anteposti. Alcuni verbi (es. penser à, faire attention à, s'habituer à) spesso mantengono la forma con il pronome tonico dopo la preposizione: "Je pense à lui" (Penso a lui), non *"Je lui pense". In pratica: per i verbi di pensiero, emozione o per alcuni complementi preposizionali si usa frequentemente il pronome tonico dopo à.

Posizione: regole di base
1) Nei tempi semplici (presente, imparfait, futuro semplice) il pronome precede il verbo con cui è collegato:
- Il lui parle. → He speaks to him/her. (Parla con lui/lei.)
Esempi:
- Je lui parle tous les jours. (Gli/Le parlo tutti i giorni.)
- Nous leur répondons. (Rispondiamo a loro.)

2) Nei tempi composti (passé composé, plus-que-parfait ecc.) il pronome precede l'ausiliare:
- Je lui ai expliqué la situation. (Gli ho spiegato la situazione.)
- Ils leur ont envoyé un message. (Hanno inviato un messaggio a loro.)

Nota importante sull'accordo: quando il complemento è indiretto (sostituito da lui/leur) non c'è accordo del participio passato. L'accordo avviene solo con i pronomi complemento diretto (le/la/les) quando sono posti prima dell'ausiliare.
Esempio:
- Je lui ai donné la lettre. → *donné non cambia* (Gli ho dato la lettera.)
- Par contre: Je les lui ai données. (Le ho date a lui/lei.) → qui c'è accordo perché les è complemento diretto femminile plurale posto prima dell'ausiliare.

3) Con un infinito (quando il verbo è seguito da un altro verbo all'infinito), il pronome può precedere il verbo coniugato o l'infinito: nella pratica si antepone normalmente all'infinito quando c'è un verbo modale o construzioni come aller, vouloir, devoir ecc.:
- Je vais lui parler. → Vado a parlargli. (forma molto comune)
- Il vaut mieux lui demander. → È meglio chiederglielo.
(Attenzione: alcuni stili preferiscono mettere il pronome davanti all'infinito: Je vais lui parler è corretto; si trova anche Je lui vais parler? No: il pronome si mette prima dell'infinito: Je vais lui parler è la forma corretta.)

4) All'imperativo affermativo (ordini positivi): il pronome segue il verbo ed è collegato con un trattino. L'ordine dei pronomi cambia rispetto alla frase affermativa normale: si mette prima il pronome oggetto diretto e poi quello indiretto, e 'me/te' diventano 'moi/toi'. Ordine tipico in imperativo affermativo: le/la/les → moi/toi → lui/leur → nous/vous → y → en.
Esempi:
- Parle-lui ! (Parlagli!)
- Donne-leur vos réponses. (Date loro le vostre risposte.)
- Donne-le-lui ! (Dagli/Le lo dà! → "Dagli" + "lo": Donne-le-lui = Dallo a lui)
- Parle-lui-en ! (Parlagli di questo!)

5) All'imperativo negativo i pronomi tornano nella posizione usuale (prima del verbo) e si pone la negazione come nelle altre frasi:
- Ne lui parle pas ! → Forma scorretta. Corretto: Ne lui parle pas? No: La forma corretta è: Ne lui parle pas. (Attenzione: in francese negazione con imperativo si usa: Ne lui parle pas! ma i pronomi comunque precedono il verbo: Ne lui parle pas è in realtà scorretto nella grafia standard: la forma corretta è «Ne lui parle pas!»? Qui è meglio mostrare esempi reali più chiari.)
Correzione e chiarimento: nella forma negativa all'imperativo (per i verbi con pronomi) si usa la forma con il pronome prima del verbo:
- Ne lui parle pas ! (Non gli parlare!)
- Ne le lui donne pas ! (Non darlo a lui/lei!)

Esempi sintetici di posizionamento
- Presente: Je lui donne un cadeau. (Gli do un regalo.)
- Passé composé: Je lui ai donné un cadeau. (Gli ho dato un regalo.)
- Infinito: Je vais lui donner un cadeau. (Gli darò/sto per dargli un regalo.)
- Imp. affermativo: Donne-lui le clefs ! (Daglie le chiavi!)
- Imp. negativo: Ne lui donne pas les clefs ! (Non dargli le chiavi!)

Esempi pratici:
- Je le lui donne. (Glielo do.)
(le = il/lo; lui = a lui/lei)
- Je les lui ai envoyées. (Gliele ho inviate.) → qui les (diretto) provoca l'accordo del participio passato (envoyées)
- Il me l'a prêté. (Me l'ha prestato.)
- Je vais te le donner. (Te lo darò.)
- Je lui en ai parlé. (Gliene ho parlato / Gli ho parlato di questo.)

Esempi con y / en
- Parler de quelque chose → J'en ai parlé. (Ne ho parlato.) Se invece parlo a qualcuno di qualcosa: Je lui en ai parlé. (Gliene ho parlato.)
- Penser à quelque chose → J'y pense. (Ci penso.) Per le persone si usa in genere il pronome tonico (à lui, à elle) o, quando il verbo lo permette, il clitico: Je lui pense è generalmente scorretto; si dice Je pense à lui.

Esempi:
- Je lui ai donné les documents. → Pas d'accord: J'ai donné (non *donnée).
- Je les lui ai donnés. → Accord: les (f. pl. les documents) è prima dell'ausiliare → donnés

Esempi a confronto:
- Clitico: Je lui parle. (Gli parlo / Le parlo)
- Tonico dopo preposizione: Je parle à lui ? (forma rara) → meglio: C'est à lui que je parle. (È a lui che parlo) oppure Je parle à lui (raramente usato, si preferisce Je parle à lui per enfasi o stilisticamente allontanato)
- Per il verbo penser: Je pense à lui. (Penso a lui) — non si dice *Je lui pense.

- Usare accordo del participio passato con lui/leur:
*Sbagliato:* Je lui ai donnée la lettre.
Corretto: Je lui ai donné la lettre. (Nessun accordo con lui)

- Mescolare l'ordine dei pronomi:
*Sbagliato:* Je lui le donne.
Corretto: Je le lui donne. / Donne-le-lui ! (imperativo affermativo)

- Confondere leur pronome con leur aggettivo possessivo:
- Leur (pronome) : Je leur ai parlé. (Ho parlato con loro.)
- Leur (aggettivo possessivo): Leur maison est grande. (La loro casa è grande.)

Punti utili per chi parla italiano:
- Il francese usa lui per entrambi i sessi singolari; in italiano si distingue gli (a lui) e le (a lei).
- Il francese usa leur per il plurale (a loro); in italiano si può usare loro o gli.
- L'ordine dei pronomi è diverso tra le due lingue; prestare attenzione soprattutto alla costruzione con più pronomi (es. Je le lui ai donné → Gliel'ho dato). In italiano la combinazione clitica si esprime con forme sintetiche (glielo, gliela, glieli, gliele).

- Dare / Offrire / Mandare
- Je donne le stylo à Marc. → Je lui donne le stylo. (Gli do la penna.)
- Je vais lui donner le cadeau demain. (Gli darò il regalo domani.)
- Je l'ai déjà leur envoyé. → Je le leur ai déjà envoyé. (Gliel'ho già inviato.)

- Chiedere / Rispondere
- Elle demande quelque chose à son frère. → Elle lui demande quelque chose. (Gli chiede qualcosa.)
- Tu as répondu aux parents ? → Oui, je leur ai répondu. (Sì, ho risposto loro.)

- Parlare di qualcosa a qualcuno
- J'en ai parlé à Paul. → Je lui en ai parlé. (Gliene ho parlato.)
- Parle-lui-en ! (Parlagliene!)

- Telefonare / Scrivere
- Il a téléphoné à sa mère. → Il lui a téléphoné. (Le ha telefonato.)
- Écrivez-leur une lettre. (Scrivete loro una lettera.)

Se vuoi, posso ora fornire una lista di verbi comuni che si costruiscono con à (compatibili con lui/leur) e una lista di verbi che invece richiedono pronomi tonici dopo à (come penser à).