Plus-que-parfait (trapassato prossimo)

Che cos'è il Plus-que-parfait (Pluperfect)?

Il plus-que-parfait è un tempo verbale composto del francese che indica un'azione passata già completata prima di un'altra azione passata. In italiano corrisponde di solito al trapassato prossimo (es.: "avevo mangiato"). Serve a collocare nel passato due azioni in ordine: la più vicina al presente passato (più recente) e quella ancora precedente (la più lontana).

Esempio essenziale:
"J'avais déjà mangé quand il est arrivé." — "Avevo già mangiato quando è arrivato." (L'azione "mangiare" è avvenuta prima dell'arrivo.)

Quando si usa il plus-que-parfait?

- Per parlare di un'azione compiuta prima di un'altra azione passata.
- "Quand je suis arrivé, il avait déjà fini." — "Quando sono arrivato, lui aveva già finito."

- Nelle frasi ipotetiche irreali del passato (protasi): si + plus-que-parfait → apodosi: conditionnel passé.
- "Si j'avais su, je ne serais pas venu." — "Se avessi saputo, non sarei venuto."

- Nel discorso indiretto quando si fa il retropasso dei tempi: un passato diretto diventa plus-que-parfait.
- Discorso diretto: "Il a dit: 'J'ai fini.'" → Discorso indiretto: "Il a dit qu'il avait fini." — "Ha detto che aveva finito."

- Per esprimere una causa o un fatto già compiuto prima di un'altra azione passata.
- "Elle pleurait parce qu'elle avait perdu son chien." — "Piangeva perché aveva perso il suo cane."

Come si forma il plus-que-parfait?

Formula generale:
Imparfait dell'ausiliare (avoir o être) + participe passé del verbo principale.

Imparfait degli ausiliari (coniugazione):
Avoir: j'avais, tu avais, il/elle/on avait, nous avions, vous aviez, ils/elles avaient.
Être: j'étais, tu étais, il/elle/on était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient.

Esempi con l'ausiliare avoir (verbi transitivi o intransitivi che usano avere):
- "manger" → j'avais mangé, tu avais mangé, il avait mangé, nous avions mangé, vous aviez mangé, ils avaient mangé.
- "J'avais mangé avant de partir." — "Avevo mangiato prima di partire."

Esempi con l'ausiliare être (verbi di movimento / pronominali):
- "aller" → j'étais allé(e), tu étais allé(e), il était allé, elle était allée, nous étions allé(e)s, vous étiez allé(e)(s), ils étaient allés, elles étaient allées.
- "Elle était partie quand je suis arrivé." — "Era partita quando sono arrivato."

Esempi con verbi irregolari (participi passati):
- "avoir" → j'avais eu (avevo avuto)
- "être" → j'avais été (ero stato/avevo essere?) → più correttamente: "Il avait été malade." — "Era stato malato."
- "faire" → j'avais fait (avevo fatto)
- "prendre" → j'avais pris (avevo preso)
- "voir" → j'avais vu (avevo visto)
- "venir" (ausiliare être) → j'étais venu(e) (ero venuto/a)

Quali verbi usano l'ausiliare être?

In generale, i verbi intransitivi di movimento o di stato e tutti i verbi pronominali usano être. Lista comune (regola pratica: Dr & Mrs Vandertramp):
- devenir, revenir, monter, revenir, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, rentrer, tomber, rester, arriver, mourir, partir, passer (con significato intransitivo)

Esempi:
- "Il était né en 1990." — "Era nato nel 1990."
- "Nous étions rentrés avant la pluie." — "Eravamo rientrati prima della pioggia."
- Verbi pronominali: "Elle s'était levée tôt." — "Si era alzata presto."

Attenzione: alcuni verbi come "passer" possono usare avere o essere a seconda che ci sia un complemento diretto o no:
- "Il a passé une journée agréable." (avoir) — "Ha passato una giornata piacevole."
- "Il est passé hier." (être) — "È passato ieri."

Accordo del participe passé

Con l'ausiliare être
Il participe passé si accorda sempre con il soggetto in genere e numero.
- "Elle était arrivée." — "Era arrivata."
- "Ils étaient partis." — "Erano partiti."

Con l'ausiliare avoir
Normalmente non c'è accordo. Però si il complemento oggetto diretto (COD) precede il verbo, il participe passé si accorda con quel COD.
- "J'avais écrit la lettre." — "Avevo scritto la lettera." (nessun accordo perché il COD segue)
- "La lettre que j'avais écrite était longue." — "La lettera che avevo scritto era lunga." (qui il COD "la lettre" precede → "écrite" con -e perché femminile)
- Con i pronomi diretti: "Les chansons que tu avais chantées m'ont plu." — "Le canzoni che avevi cantato mi sono piaciute." (in francese: "chantées" accorda con "les chansons")

Con i verbi pronominali
Dipende: spesso il participe passato si accorda con il soggetto se il pronome riflessivo è oggetto diretto. Esempi:
- "Elle s'était lavée." — "Si era lavata." (accordo: lavée)
- "Ils s'étaient parlé." — "Si erano parlati." (attenzione: qui "parlé" non si accorda se il pronome è complemento indiretto: "se parler" → si erano parlés? No: "Ils se sont parlé" ha "parlé" invariato perché "se" è COI)

Eccezioni importanti
- L'uso di "en" impedisce l'accordo: "Des pommes? J'en avais mangé trois." → "mangé" resta invariato.
- Con verbi impersonali e costrutti particolari, seguire le regole generali di être/avoir.

Forme negative e interrogative

Negazione
La negazione circonda l'ausiliare all'imparfait (ne ... pas attorno a avais/étais):
- "Je n'avais pas compris." — "Non avevo capito."
- "Nous ne nous étions pas rencontrés avant." — "Non ci eravamo incontrati prima."

Domande
- Con "est-ce que": "Est-ce que tu avais déjà vu ce film ?" — "Avevi già visto questo film?"
- Con inversione dell'ausiliare imperfetto: "Aviez-vous déjà mangé ?" — "Avevate già mangiato?"
- Con pronomi: "Qu'avais-tu fait ?" — "Che avevi fatto?"

Plus-que-parfait nelle frasi ipotetiche e nel discorso indiretto

Frasi ipotetiche irreali del passato
Costruzione tipica:
- Protasi (condizione): Si + plus-que-parfait
- Apodosi (risultato): conditionnel passé

Esempio:
- "Si j'avais étudié, j'aurais réussi." — "Se avessi studiato, sarei riuscito."
(Se la condizione passata fosse stata vera, allora il risultato passato sarebbe stato vero.)

Discorso indiretto (retropasso dei tempi)
Se il discorso principale è al passato, i tempi si spostano indietro. Per esempio:
- Diretto: "Il dit: 'J'ai vu ce film.'"
- Indiretto (discorso passato): "Il a dit qu'il avait vu ce film." — "Ha detto che aveva visto quel film."

Confronto con altri tempi: imparfait, passé composé e l'italiano trapassato

Plus-que-parfait vs Imparfait
- Imparfait: descrive uno sfondo, un'abitudine o un'azione in corso nel passato.
- "Il faisait beau et il lisait." — "Faceva bel tempo e leggeva."
- Plus-que-parfait: azione già completata prima di un'altra.
- "Il avait déjà lu le livre quand je l'ai rencontré." — "Aveva già letto il libro quando l'ho incontrato."

Plus-que-parfait vs Passé composé
- Passé composé: azione completata nel passato (connessa al presente o narrata come evento passato).
- "J'ai mangé." — "Ho mangiato."
- Plus-que-parfait: mette un'azione ancora più indietro rispetto a un'altra azione passata.
- "J'avais mangé avant qu'il arrive." — "Avevo mangiato prima che arrivasse."

Equivalenza italiana
In italiano il corrispondente più comune è il trapassato prossimo: imperfetto di avere/essere + participio passato.
- Francese: "J'avais fini." — Italiano: "Avevo finito."
- Francese: "Elle était partie." — Italiano: "Era partita."

Errori comuni da evitare

- Dire "Si j'aurais su..." (sbagliato) invece di "Si j'avais su..." (corretto).
- Errato: "Si j'aurais su, je serais venu." — Corretto: "Si j'avais su, je serais venu."

- Usare l'ausiliare sbagliato: "Elle a allée" (sbagliato) → "Elle était allée" (corretto).

- Dimenticare l'accordo con être: "Ils étaient parti" (sbagliato) → "Ils étaient partis" (corretto).

- Con avoir, fare l'accordo quando il COD non precede: "J'avais écrite la lettre" è sbagliato; corretto: "J'avais écrit la lettre." L'accordo avviene solo se il COD precede: "La lettre que j'avais écrite..."

- Confondere plus-que-parfait con l'imparfait quando si vuole indicare un'azione già conclusa prima di un'altra azione passata.

Suggerimenti pratici per imparare e riconoscere il plus-que-parfait

- Cerca parole guida: "déjà", "avant", "après", "quand", "lorsque", "si" (per le ipotesi), che spesso indicano una sequenza di eventi.
- Identifica le due azioni nel passato: metti al plus-que-parfait quella che è anteriore.
- Memorizza l'imparfait di avoir ed être; sono la base.
- Controlla sempre l'ausiliare (avoir vs être) e l'accordo del participio passato.
- Fai molti esempi parlati: crea frasi con "quand" e "si" per esercitarti.

Esempi riassuntivi e variati

- Affermativa con avoir:
- "J'avais lu le livre avant l'examen." — "Avevo letto il libro prima dell'esame."

- Affermativa con être:
- "Ils étaient déjà partis quand nous sommes arrivés." — "Erano già partiti quando siamo arrivati."

- Pronominale:
- "Elle s'était habillée rapidement." — "Si era vestita rapidamente."

- Negativa:
- "Nous n'avions pas compris la question." — "Non avevamo capito la domanda."

- Interrogativa (est-ce que):
- "Est-ce que tu avais vu ce film avant ?" — "Avevi visto questo film prima?"

- Interrogativa (inversione):
- "Aviez-vous déjà fini votre travail ?" — "Avevate già finito il vostro lavoro?"

- Con pronome diretto che precede (accordo):
- "Les chansons que j'avais apprises étaient difficiles." — "Le canzoni che avevo imparato erano difficili." (in francese: "apprises" concorda con "les chansons")

- Con pronome "en" (nessun accordo):
- "Des gâteaux ? J'en avais mangé trois." — "Torte? Ne avevo mangiate tre." (in francese "mangé" resta invariato)

- Passivo al plus-que-parfait:
- "La lettre avait été envoyée avant son départ." — "La lettera era stata inviata prima della sua partenza."

- Frase ipotetica del passato:
- "Si tu avais appelé, je serais venu." — "Se avessi chiamato, sarei venuto."

- Discorso indiretto (retropasso):
- Diretto: "Il a dit: 'Je n'ai rien vu.'" → Indiretto: "Il a dit qu'il n'avait rien vu." — "Ha detto che non aveva visto niente."

Glossario (termini utili)

- Auxiliaire: verbo (avoir/être) usato per formare tempi composti.
- Imparfait: tempo passato semplice usato come base per l'ausiliare nel plus-que-parfait.
- Participe passé: forma del verbo usata con gli ausiliari per i tempi composti (es.: mangé, parti, fait).
- Accord: modifica del participio passato in genere e numero quando richiesto.
- COD (complément d'objet direct): complemento oggetto diretto che può causare l'accordo con l'ausiliare avoir se precede il verbo.
- Verbi pronominali: verbi che si coniugano con un pronome riflessivo (se lever, s'habiller...).

Riepilogo rapido

- Quando hai due azioni nel passato: metti al plus-que-parfait quella che è avvenuta prima.
- Forma: imparfait di avoir/être + participe passé.
- Controlla ausiliare ed eventuale accordo del participio passato (être → sempre accordo; avoir → accordo se COD precede).
- Usalo nelle frasi ipotetiche passate (si + plus-que-parfait) e nel retropasso dei tempi nel discorso indiretto.

Se vuoi, posso fornire una tabella di coniugazione completa di alcuni verbi al plus-que-parfait o una serie di esempi extra mirati (con focalizzazione sugli accordi, sulle forme negative o sulle ipotesi).