L'infinito dopo le preposizioni

L'infinito dopo le preposizioni in spagnolo

In spagnolo, dopo molte preposizioni e locuzioni prepositive si usa l'infinito del verbo (la forma non coniugata: -ar, -er, -ir). L'infinito rimane invariato e serve per collegare due azioni quando il soggetto è lo stesso o quando la struttura richiede un verbo non coniugato. Questo è diverso dall'inglese, dove dopo le preposizioni spesso troviamo il gerundio in -ing; in italiano la situazione è molto simile a quella spagnola (prima di + infinito, senza + infinito, ecc.). Di seguito troverai spiegazioni chiare, regole pratiche e molti esempi.

Che cosa significa?

Usare l'infinito dopo una preposizione significa mettere il verbo nella sua forma base: hablar, comer, vivir. Dopo preposizioni come antes de, después de, para, por, sin, al, a, de, ecc., il verbo resta all'infinito.

Esempi:
- Antes de comer, me lavo las manos. - Prima di mangiare, mi lavo le mani.
- Sin decir nada, se fue. - Senza dire niente, se n'è andato.
- Para aprender, hay que practicar. - Per imparare, bisogna praticare.

Quando e perché si usa?

Principali usi dell'infinito dopo le preposizioni:
- Espressione di scopo: para + infinitivo (studio para aprobar).
- Causa/motivo: por + infinitivo o por + sostantivo (lo penalizaron por llegar tarde).
- Azioni anteriori o temporali: antes de / después de + infinitivo.
- Condizione o mancanza: sin + infinitivo.
- Azione simultanea o conseguente: al + infinitivo (significa "al fare / appena").
- Complemento di verbi, aggettivi o sostantivi che richiedono una preposizione: tener ganas de, la costumbre de, etc.

Nota fondamentale sul soggetto: quando il soggetto dell'azione principale e quello dell'infinito è lo stesso si usa l'infinito dopo la preposizione. Se i soggetti sono diversi, spesso si usa una congiunzione + congiuntivo (per esempio para que, antes de que).

Esempi:
- Mismo soggetto: Estudio para aprobar el examen. - Studio per superare l'esame. (io = io)
- Soggetti diversi: Estudio para que mi hermano tenga un buen ejemplo. - Studio affinché mio fratello abbia un buon esempio. (io ≠ mio fratello)

Come si forma: l'infinito spagnolo

L'infinito spagnolo ha tre terminazioni:
- Verbi in -ar: hablar, cantar, estudiar
- Verbi in -er: comer, beber, aprender
- Verbi in -ir: vivir, escribir, abrir

Dopo la preposizione si usa l'infinito puro, senza coniugazione: sin dormir, antes de hablar, para comer.

Preposizioni e casi comuni (con esempi)

antes de / después de
- Antes de salir, cierra la puerta. - Prima di uscire, chiudi la porta.
- Antes de que salgas, avísame. - Prima che tu esca, avvisami. (qui soggetti diversi: antes de que + congiuntivo)
- Después de comer, fuimos al cine. - Dopo aver mangiato, siamo andati al cinema.
- Después de que termines, hablaremos. - Dopo che avrai finito, parleremo. (después de que + congiuntivo per eventi futuri)
- Para enfatizar anterioridad: después de haber comido, me fui. - Dopo aver mangiato, me ne sono andato.

para (scopo) e para que (scopo + soggetti diversi)
- Estudio para aprender. - Studio per imparare. (stesso soggetto)
- Trabajo para pagar las facturas. - Lavoro per pagare le bollette.
- Quiero que vengas para que lo veas. - Voglio che tu venga affinché tu lo veda. (soggetti diversi -> para que + congiuntivo)

por (causa / motivo) e por + infinitivo
- Lo detuvieron por robar. - Lo hanno arrestato per aver rubato.
- Gracias por ayudarme. - Grazie per avermi aiutato.
- Por ser tan joven, tiene mucha energía. - Per essere così giovane, ha molta energia.

Nota: por si usa per indicare causa o motivo. Per esprimere scopo si preferisce para.

sin + infinitivo
- Salió sin avisar. - È uscito senza avvisare.
- Sin pensarlo, aceptó la oferta. - Senza pensarci, ha accettato l'offerta.

al + infinitivo (a + el + infinito) - azione subito dopo / appena / quando)
- Al entrar, saludó a todos. - Appena entrato, ha salutato tutti.
- Al ver la carta, empezó a llorar. - Vedendo la lettera, cominciò a piangere.
- Al no encontrar la llave, se fue. - Non trovando la chiave, se ne andò.

a + infinitivo (verbi di movimento o per finalità) / ir a + infinitivo (futuro prossimo)]
- Fui a la tienda a comprar pan. - Sono andato al negozio per comprare il pane.
- Voy a estudiar esta tarde. - Vado a studiare questo pomeriggio (futuro prossimo: ir a + inf.).
- Comenzó a llover. - Cominciò a piovere.

de + infinitivo / costruzioni con de (acabar de, dejar de, etc.)
- Acabo de llegar. - Sono appena arrivato. (acabar de + inf. = appena)
- Dejé de fumar. - Ho smesso di fumare.
- Me alegro de verte. - Sono contento di vederti.
- Olvidé hacerlo / Me olvidé de hacerlo. - Ho dimenticato di farlo.
- La manera de hacerlo es sencilla. - Il modo di farlo è semplice.

con + infinitivo (espressioni come "bastando" / condizione o mezzo, uso colloquiale)
- Con decir la verdad, no basta. - Non basta dire la verità.
- Con ver las fotos, supo lo que había pasado. - Vedendo le foto, capì quello che era successo.

a pesar de + infinitivo
- A pesar de haber estudiado, suspendió. - Nonostante avesse studiato, ha fallito.

Verbi che richiedono una preposizione prima dell'infinito

Alcuni verbi richiedono obbligatoriamente una preposizione quando sono seguiti da un altro verbo. Ecco i più comuni, con esempi:

Verbi + a + infinitivo
- aprender a: Aprendí a nadar cuando era niño. - Ho imparato a nuotare quando ero bambino.
- empezar/comenzar a: Empezó a trabajar a las nueve. - Ha cominciato a lavorare alle nove.
- ayudar a (alguien) a + infinitivo: Le ayudé a preparar la presentación. - L'ho aiutata a preparare la presentazione.
- atreverse a: Se atrevió a decir la verdad. - Si è permesso di dire la verità.

Verbi + de + infinitivo
- dejar de: Dejé de comer tanta azúcar. - Ho smesso di mangiare così tanto zucchero.
- acabar de: Acabo de ver la película. - Ho appena visto il film.
- arrepentirse de: Se arrepintió de mentir. - Si è pentito di aver mentito.
- tratar de: Trato de dormir ocho horas. - Cerco di dormire otto ore.
- olvidarse de: Me olvidé de llamar. - Mi sono dimenticato di chiamare.

Verbi + en + infinitivo (meno frequente ma esistente)
- insistir en: Insistieron en quedarse. - Hanno insistito per restare.
- consistir en: Consiste en resolver problemas. - Consiste nel risolvere problemi.

Regola del soggetto: quando usare l'infinito e quando il congiuntivo

Regola pratica:
- Se il soggetto della principale e dell'infinito è lo stesso -> preposizione + infinito.
Esempio: Antes de salir, cerré las ventanas. - Prima di uscire, ho chiuso le finestre. (io = io)

- Se i soggetti sono diversi -> spesso si usa la congiunzione + congiuntivo (por esempio antes de que, para que).
Esempio: Te llamaré antes de que salgas. - Ti chiamerò prima che tu esca. (io ≠ tu)

Perché in italiano questo aiuta a capire
Molte costruzioni sono parallele all'italiano: "prima di + infinito" corrisponde a "antes de + infinitivo"; "affinché + congiuntivo" corrisponde a "para que + subjuntivo". Questa somiglianza rende più semplice ricordare quando usare l'infinito in spagnolo.

Errori comuni da evitare (con esempi corretti e sbagliati)

1) Usare un verbo coniugato dopo una preposizione
- Sbagliato: Gracias por que viniste.
- Giusto: Gracias por venir. - Grazie per essere venuto.

2) Confondere para e para que
- Sbagliato: Estudio para que aprobar el examen. (cioè usare infinitivo quando i soggetti sono gli stessi o sbagliare la forma)
- Giusto: Estudio para aprobar el examen. - Studio per superare l'esame. (stesso soggetto)
- Giusto (soggetti diversi): Estudio para que mi hermano apruebe el examen. - Studio affinché mio fratello superi l'esame.

3) Usare gerundio dopo preposizione come si fa in inglese
- Sbagliato: Antes de yendo al trabajo...
- Giusto: Antes de ir al trabajo... - Prima di andare al lavoro.

4) Usare al + gerundio (errato) invece di al + infinitivo
- Sbagliato: Al yendo, te llamo.
- Giusto: Al irme, te llamo. - Quando me ne andrò, ti chiamerò.

5) Dimenticare la differenza tra por e para
- Ejemplo correcto: Trabajo para ganar dinero. - Lavoro per guadagnare soldi. (scopo)
- Ejemplo diferente: Lo hice por dinero. - L'ho fatto per soldi. (motivo)

Glossario rapido

- Infinitivo: la forma non coniugata del verbo (hablar, comer, vivir).
- Preposizione: parola che collega, per esempio antes de, después de, para, por, sin, con, a, de, en.
- Perífrasis verbale: costruzione con più verbi che forma un significato (p. es. ir a + infinitivo = futuro prossimo; acabar de + infinitivo = appena).
- Infinitivo perfecto: haber + participio (después de haber comido) indica un'azione completata prima di un'altra.

Riepilogo rapido

- Dopo le preposizioni spagnole si usa l'infinito (sin, para, por, antes de, después de, al, a, de, ecc.).
- Se i soggetti sono diversi, spesso bisogna usare una congiunzione + congiuntivo (antes de que, para que, etc.).
- Evita di tradurre letteralmente dall'inglese: l'italiano è invece molto vicino allo spagnolo in questo aspetto.
- Ricorda costruzioni frequenti: al + infinitivo (appena/nel momento in cui), para + infinitivo (scopo), por + infinitivo (causa/motivo), sin + infinitivo (assenza), acabar de, dejar de, volver a, ponerse a, echarse a.

Se vuoi, posso riassumere queste regole in una tabella con esempi ripetuti per studiarli o preparare una lista di verbi che richiedono una determinata preposizione.