Dimostrativi (indicare questo/quello)

Dimostrativi in spagnolo (indicare questo/quello)

I dimostrativi in spagnolo sono parole che indicano la posizione di persone, oggetti o idee rispetto al parlante e all'interlocutore, oppure che rimandano a qualcosa detto prima o che sta per essere detto. Servono per dire "questo/questa/questi/quelle" e per distinguere vicinanza, prossimità dell'interlocutore o lontananza. Qui spiegheremo cosa sono, quando si usano, come si formano, gli usi neutri e gli errori più comuni.

Che cosa sono i dimostrativi e quali tipi ci sono?

I dimostrativi si dividono principalmente in tre gradi di distanza e in due funzioni: aggettivi (accompagnano un sostantivo) e pronomi (sostituiscono un sostantivo). In più esistono forme "neutre" (esto/eso/aquello) che si usano per idee o cose non specificate.

- Primo grado (vicino al parlante):
- este (m.sg.), esta (f.sg.), estos (m.pl.), estas (f.pl.)
- Esempio: "Este libro es mío." — "Questo libro è mio."

- Secondo grado (vicino all'interlocutore o non troppo vicino al parlante):
- ese, esa, esos, esas
- Esempio: "Ese coche es tuyo." — "Quella macchina è tua."

- Terzo grado (lontano, rispetto a entrambi):
- aquel, aquella, aquellos, aquellas
- Esempio: "Aquel edificio es antiguo." — "Quell'edificio laggiù è antico."

- Forme neutre (non marcano genere/numero; si usano come pronomi per idee, eventi, oggetti non specificati):
- esto, eso, aquello
- Esempio: "¿Qué es eso?" — "Che cos'è quello?"

Quando si usano? (vicinanza, riferimento discorsivo)

Distanza fisica o spaziale
- Usa "este/esta" per qualcosa vicino a chi parla: "Este vaso está caliente." — "Questo bicchiere è caldo."
- Usa "ese/esa" per qualcosa vicino all'interlocutore o già menzionato: "¿Ves ese gato?" — "Vedi quel gatto (lì vicino a te)?"
- Usa "aquel/aquella" per qualcosa lontano da entrambi: "Aquel monte se ve desde aquí." — "Quel monte si vede da qui, laggiù."

Riferimento nel discorso (pronomi dimostrativi)
- Per riferirsi a frasi, idee o azioni già dette si usano spesso "eso" o "esto":
- "Dijo que vendría. Eso me preocupa." — "Ha detto che sarebbe venuto. Questo/Quello mi preoccupa."
- "Esto" può introdurre qualcosa che si sta per spiegare: "Esto es lo más importante." — "Questo è la cosa più importante."

Come si formano: accordo di genere e numero, forme neutre

Aggettivi dimostrativi (si accompagnano al sostantivo e concordano):
- "este libro" (m.sg.) — "esta casa" (f.sg.)
- "estos libros" (m.pl.) — "estas casas" (f.pl.)

Esempi:
- "Esta mesa está rota." — "Questa tavola è rotta."
- "Estos niños juegan." — "Questi bambini giocano."

Pronomi dimostrativi (sostituiscono il sostantivo):
- "Este es mi hermano." — "Questo è mio fratello." ("este" sostituisce "hermano")
- "Esas son mis llaves." — "Quelle sono le mie chiavi."

Forme neutre (solo pronomi; non concordano):
- "Esto" si usa per qualcosa di vicino nel discorso o per un oggetto non identificato: "¿Qué es esto?" — "Che cos'è questo?"
- "Eso" per qualcosa già detto o non vicino: "No me gusta eso." — "Quello non mi piace."
- "Aquello" per riferirsi a qualcosa lontano nel tempo o nello spazio: "Aquello fue otra historia." — "Quello (lì, tempo fa) è stata un'altra storia."

Importante: le forme neutre non possono essere usate come aggettivi davanti al sostantivo: *"esto libro" è sbagliato. Si dice "este libro".

Aggettivo vs pronome: come capire la differenza

- Aggettivo dimostrativo: sta insieme al sostantivo e concorda in genere e numero.
- "Esa camisa es bonita." — "Quella camicia è carina."
- Pronome dimostrativo: sostituisce il sostantivo, non segue un nome.
- "Esa es bonita." — "Quella è carina."

Nota sugli accenti storici: una volta si scriveva con accento diacritico (éste, ésa, aquél) per distinguere il pronome dall'aggettivo. Le regole attuali della RAE raccomandano di non usare l'accento sui dimostrativi, quindi oggi si scrive "este" sia come aggettivo che come pronome, salvo casi rarissimi di ambiguità in cui si può ancora vedere l'accento in testi tradizionali.

Esempi comparativi:
- "Este coche es nuevo." — "Questa macchina è nuova." (aggettivo)
- "Este es nuevo." — "Questa è nuova." (pronome)
- Vecchia grafia: "Éste es nuevo." (oggi: "Este es nuevo.")

Avverbi dimostrativi e la loro corrispondenza (aquí/ahí/allí, acá/allá)

Gli avverbi di luogo si usano insieme ai dimostrativi per chiarire la distanza:
- cerca del parlante: "aquí" o "acá" → associato con "este/esta".
- "Este libro está aquí." — "Questo libro è qui."
- vicino all'ascoltatore o posizione neutra: "ahí" → associato con "ese/esa".
- "Deja la taza ahí, junto a ese plato." — "Lascia la tazza lì, vicino a quel piatto."
- lontano: "allí" o "allá" → associato con "aquel/aquella".
- "Allí está aquel árbol." — "Là c'è quell'albero."

Nota: in molte regioni (specialmente in America Latina) si preferisce "acá" e "allá" al posto di "aquí" e "allí"; la scelta è regionale.

Usi particolari e collocazioni (esempi utili)

- "Esta amiga mía vive en Madrid." — "Questa mia amica vive a Madrid." (dimostrativo + possessivo: mette enfasi su una delle mie amiche)
- "Mi amiga vive en Madrid." — "La mia amica vive a Madrid." (più diretto)
- "Eso no tiene sentido." — "Questo/Quello non ha senso." (riferimento astratto)
- "No quiero aquello que pasó ayer." — "Non voglio parlare di quello che è successo ieri." (lontano nel tempo o emotivamente)

Errori comuni e come evitarli

- Mettere l'accento (tilde) sui dimostrativi come forma obbligatoria: oggi non è necessario. Evita "éste/ésa/aquélla"; scrivi "este/esa/aquella".
- Usare le forme neutre con un sostantivo: *"esto libro" è sbagliato. Usa "este libro."
- Confondere "ese" e "aquel": pensa a tre punti (io, tu, lontano). Se è vicino a chi ascolta, probabilmente "ese"; se è lontano da entrambi, "aquel".
- Posizionare il dimostrativo dopo il sostantivo in contesti formali: la forma standard è "este libro" (prima del sostantivo). Alcuni parlanti usano "el libro este" in parlato informale, ma è colloquiale.
- Usare il dimostrativo sbagliato per riferimenti astratti: preferisci "esto" per qualcosa che stai per dire o mostrare, "eso" per qualcosa già detto.

Confronto con l'italiano: cosa cambia per un parlante italiano?

- Italiano ha principalmente due livelli: "questo" (vicino al parlante) e "quello" (lontano). Lo spagnolo ha tre livelli (este/ese/aquel). Questo significa che spesso lo spagnolo permette una sfumatura in più di distanza rispetto all'italiano.
- Spagnolo: "este libro" (qui), "ese libro" (lì vicino a te), "aquel libro" (là, lontano)
- Italiano: normalmente "questo libro" / "quel libro"; la differenza tra "ese" e "aquel" si rende in italiano con parole come "lì" o con il contesto.
- L'italiano non ha forme neutre distinte come lo spagnolo; si usa comunque "questo"/"quello" anche per concetti astratti. Tuttavia lo spagnolo distingue chiaramente con "esto/eso/aquello".

Esempio comparativo:
- "Este problema es urgente." — "Questo problema è urgente." (chi parla è vicino)
- "Ese problema te concierne a ti." — "Quel problema ti riguarda (a te)." (vicino all'interlocutore)
- "Aquel problema ya lo resolvimos antes." — "Quel problema (là/di prima) l'abbiamo già risolto." (lontano nel tempo o nello spazio)

Glossario rapido

Dimostrativo — parola che indica posizione o riferimento (es.: este, ese, aquel).

Aggettivo dimostrativo — dimostrativo che accompagna un sostantivo e concorda con esso (es.: "esta casa").

Pronome dimostrativo — dimostrativo che sostituisce il sostantivo (es.: "Esta es mi casa").

Forma neutra — "esto/eso/aquello": pronomi per idee, oggetti non specificati o frasi; non concordano in genere/numero.

Deissi/deittico — elemento linguistico che punta a qualcosa nel contesto (i dimostrativi sono deittici perché riferiscono a luogo o a ciò che si sta dicendo).

Conclusione: consigli pratici per imparare e usare i dimostrativi

- Pensa sempre in termini di distanza: vicino a me = "este", vicino a te = "ese", lontano = "aquel".
- Usa "esto/eso/aquello" per idee o cose non specificate (non metterci un sostantivo dopo).
- Non mettere l'accento sui dimostrativi; segui la grafia moderna: "este/esa/aquella".
- Se sei incerto, osserva il contesto o fai un gesto: lo spagnolo è frequentemente accompagnato da gesti che aiutano a chiarire la distanza.

Esempi extra rapidi:
- "Este trabajo es mío." — "Questo lavoro è mio."
- "¿Qué es eso?" — "Che cos'è quello?"
- "Aquellos días fueron felices." — "Quei giorni (di allora) furono felici."
- "Esos zapatos son tuyos, pero aquellos son más cómodos." — "Quelle scarpe sono tue, ma quelle laggiù sono più comode."

Spero che questa guida ti aiuti a scegliere il dimostrativo giusto in spagnolo. Usa esempi pratici e gesti quando studi: associare la parola a una distanza reale è il modo più rapido per interiorizzare le tre sfumature (este/ese/aquel).