Altri verbi simili a 'gustar'

Altri verbi simili a 'gustar' in spagnolo

In spagnolo esistono molti verbi che si costruiscono come gustar: la persona che prova la sensazione è espressa con un pronome di oggetto indiretto (me, te, le, nos, os, les) e il verbo concorda con la cosa che provoca la sensazione (il "soggetto" grammaticale). Per chi parla italiano è utile pensare a frasi come "mi piace" o "mi fa male": la forma spagnola funziona allo stesso modo.

A + persona (opzionale per chiarire) + pronome oggetto indiretto (me/te/le/nos/os/les) + verbo (3ª persona singolare o plurale) + soggetto (la cosa o l'azione che provoca la sensazione).

Esempi:
- Me gusta el chocolate — Mi piace il cioccolato.
- A María le gustan las flores — A María piacciono i fiori.

Importante: la persona che prova la sensazione non è il soggetto grammaticale; il soggetto è l'elemento che provoca la sensazione (la cosa, l'azione o la frase subordinata).

Esempi:
- Me interesa la historia — Mi interessa la storia.
- Me molesta el ruido — Il rumore mi dà fastidio.
- Me duele la cabeza — Mi fa male la testa.

Esempi:
- Me gusta la música — Mi piace la musica.
- ¿Te gusta el cine? — Ti piace il cinema?
- A usted le interesa el curso — Lei è interessato al corso.

Accordo del verbo (singolare / plurale)
Il verbo concorda con l'elemento che provoca la sensazione, non con il pronome indiretto.
- Me gusta la canción. — Mi piace la canzone.
- Me gustan las canciones. — Mi piacciono le canzoni.

Infinitivi e frasi come soggetto
Se il soggetto è un verbo all'infinito (o una frase d'infinito), il verbo resta al singolare:
- Me gusta correr — Mi piace correre.
- Me gusta bailar y cantar — Mi piace ballare e cantare.
(Nota: con più infinitivi è comune usare la 3ª singolare.)

Frasi subordinate e congiuntivo
Quando il soggetto è una proposizione subordinata che esprime desiderio, emozione o valutazione, nella subordinata spesso troviamo il congiuntivo:
- Me alegra que vengas — Mi rallegra che tu venga.
- Me preocupa que no estudies — Mi preoccupa che tu non studi.

Negazione ed enfasi
La negazione si mette prima del pronome: No me gusta. Per enfatizzare o chiarire si usa "a + persona":
- No me gustan las espinacas — Non mi piacciono gli spinaci.
- A mí me encanta el mar — A me piace moltissimo il mare.

Chiarificatori (porque le/les è ambiguo)
Le forme le/les possono essere ambigue: spesso si aggiunge "a + nombre/pronombre tónico" per chiarire:
- Le gustan los libros. — (Chi?) A Ana le gustan los libros — Ad Ana piacciono i libri.

gustar — piacere
- Me gusta el chocolate — Mi piace il cioccolato.
- Me gustan los libros de misterio — Mi piacciono i libri gialli.
- A mi hermana le gusta viajar — A mia sorella piace viaggiare.
- No me gusta el café — Non mi piace il caffè.
- Me gustó la película — Il film mi è piaciuto.
- Cuando era niño, me gustaba jugar al fútbol — Quando ero bambino, mi piaceva giocare a calcio.

encantar — piacere moltissimo / adorare
- Me encanta la música latina — Adoro la musica latina.
- A ellos les encantan las fiestas — A loro piacciono le feste.
- Me encantó ese libro — Quel libro mi è piaciuto moltissimo.

interesar — interessare
- Me interesa la historia de España — Mi interessa la storia della Spagna.
- ¿Te interesan los coches antiguos? — Ti interessano le auto d'epoca?
- Nos interesó mucho la conferencia — La conferenza ci ha interessato molto.

importar — importare (importare/essere importante o "do you mind?")
- No me importa — Non mi importa.
- ¿Te importa ayudarme? — Ti dispiace aiutarmi? (forma cortese: ti dà fastidio?)
- A ella le importa su familia — Per lei la famiglia è importante.

hacer falta — servire / essere necessario (alternativa a faltar)
- Me hace falta dinero para el viaje — Mi serve denaro per il viaggio.

sobrar — avanzare / restare in eccedenza
- Me sobran tres entradas — Mi avanzano tre biglietti.
- Si sobran ingredientes, guárdalos — Se avanzano ingredienti, conservali.

quedar (quedarle bien/mal) — restare / stare bene (vestiti)
- Me queda poco tiempo — Mi resta poco tempo.
- Me quedan bien estos pantalones — Questi pantaloni mi stanno bene.

molestar — dare fastidio / infastidire
- Me molesta el ruido — Il rumore mi dà fastidio.
- ¿Te molesta si fumo? — Ti dà fastidio se fumo?
- Me molestó que llegara tarde — Mi ha infastidito che sia arrivato tardi.

doler — far male (dolore fisico o emotivo)
- Me duele la cabeza — Mi fa male la testa.
- Me duelen los pies — Mi fanno male i piedi.
- A mi abuelo le dolió el brazo — Al mio nonno gli ha fatto male il braccio.

aburrir — annoiare
- La película me aburrió — Il film mi ha annoiato.
- Me aburre la clase de matemáticas — La lezione di matematica mi annoia.
- Me aburro en clases largas — Mi annoio nelle lezioni lunghe (forma riflessiva: mi annoio = sto diventando annoiato).

caer bien / caer mal — piacere come persona / essere antipatico
- Juan me cae muy bien — Juan mi sta molto simpatico.
- Ese profesor me cae mal — Quel professore mi è antipatico.
(Nota: per persone spesso si usa "caer bien/mal" invece di "gustar", che può avere sfumature più romantiche.)

apetecer — avere voglia (soprattutto in Spagna)
- Me apetece un café — Mi va un caffè.
- ¿Te apetece salir esta noche? — Ti va di uscire stasera?

disgustar — disgustare / dare fastidio morale
- Me disgusta la mentira — La menzogna mi disgusta.

dar miedo / dar asco / dar vergüenza / dar pena — provocare paura / rabbia / vergogna
- Me da miedo volar — Ho paura di volare.
- Me da vergüenza hablar en público — Mi vergogna parlare in pubblico.
- Me da asco la suciedad — La sporcizia mi fa ribrezzo.

costar — costare / essere difficile
- Me cuesta aprender idiomas — Mi costa imparare le lingue (Mi è difficile).
- Me cuesta hablar en público — Ho difficoltà a parlare in pubblico.

preocupar — preoccupare
- Me preocupa el futuro — Il futuro mi preoccupa.
- Me preocupa que no hayas estudiado — Mi preoccupa che tu non abbia studiato.

sorprender — sorprendere
- Me sorprendió verlo allí — Mi ha sorpreso vederlo lì.
- Me sorprende que no lo sepas — Mi sorprende che tu non lo sappia.

alegrar — rallegrare / dare piacere
- Me alegra verte — Mi fa piacere vederti.
- Nos alegra que estés bien — Ci rallegra che tu stia bene.

Con questi strumenti e con gli esempi pratici, sarai in grado di riconoscere e usare correttamente i verbi tipo gustar nello spagnolo quotidiano.