Parlare della durata fino a un punto nel futuro (futuro perfetto progressivo)

• by + punto nel futuro: by tomorrow, by next year, by then (entro quel momento)
• Esempio: Entro domani, avrò studiato per dieci ore. (By tomorrow, I will have been studying for ten hours.)
• by the time + frase: by the time you arrive, by the time he retires
• Esempio: Quando andrà in pensione, saranno quaranta anni che insegna. (By the time he retires, he will have been teaching for forty years.)
• for + durata (per indicare la quantità di tempo)
• Esempio: Entro cena saranno due ore che cucino. (By dinner, I will have been cooking for two hours.)
• since + punto di inizio (indica il punto da cui l'azione è iniziata)
• Esempio: Entro il prossimo luglio, vivrò qui dal 2015. (By next July, I will have been living here since 2015.) — in inglese: By next July, I will have been living here since 2015.
• in + periodo di tempo (in two years’ time, in ten years’ time)
• Esempio: Fra dieci anni saranno venti anni che suono il piano. (In ten years’ time, I will have been playing the piano for twenty years.)

• La forma passiva corrispondente al future perfect continuous sarebbe teoricamente "will have been being + past participle" (es. "will have been being painted"), ma è estremamente rara e sgradevole.
• Esempio poco naturale: By next month the house will have been being painted for six weeks. (scomodo e quasi mai usato)
• Alternative migliori:
• Usa la forma attiva: By next month they will have been painting the house for six weeks. (Molto naturale: Entro il mese prossimo staranno pitturando la casa da sei settimane.)
• Oppure usa il future perfect passivo se vuoi evidenziare il risultato/completamento: By next month the house will have been painted. (Entro il prossimo mese la casa sarà stata dipinta.)

• Confondere future continuous con future perfect continuous.
• Errore: "By 6 pm I will be working for three hours." (sbagliato se vuoi dire DURATA fino alle 18)
• Corretto: "By 6 pm I will have been working for three hours." (sottolinea le tre ore passate)
• Usare "since" impropriamente con un punto futuro come in "since tomorrow" — non si usa. "Since" indica sempre il punto di inizio (di solito passato) o una data precisa.
• OK: By next July, I will have been here since 2015. (dal 2015 fino al prossimo luglio)
• Cercare di tradurre letteralmente nella stessa forma in italiano: spesso si preferisce costruzioni diverse (presente + "da", «sarà X anni che…», o futuro semplice) perché l’italiano non ha un equivalente diretto.

Esempi completi (con traduzioni in italiano)

• Entro venerdì prossimo saranno tre anni che lavoro qui. (By next Friday, I will have been working here for three years.)


• Quando arriverai, saremo in attesa già da due ore. (When you arrive, we will have been waiting for two hours.)


• Entro la fine del mese, avrò studiato inglese per sei mesi. (By the end of the month, I will have been studying English for six months.)


• Entro il prossimo luglio, vivrò qui dal 2015. (By next July, I will have been living here since 2015.)


• Fra dieci anni saranno venti anni che suono il pianoforte. (In ten years’ time I will have been playing the piano for twenty years.)


• Quando si ritirerà, saranno quarant'anni che insegna. (By the time he retires, he will have been teaching for forty years.)


• Entro cena, avrò cucinato per due ore. (By dinner, I will have been cooking for two hours.)


• Non sarà da molto che starà lavorando lì entro la tua visita. (He won’t have been working there long by your visit.)


• Quanto tempo sarai stato in attesa quando arriverà il treno? (How long will you have been waiting when the train arrives?)


• Entro domani, avrò guidato per sette ore. (By tomorrow, I will have been driving for seven hours.)


• Entro l'anno prossimo, saranno cinque anni che siamo una coppia. (By next year, we will have been a couple for five years.)


• Fra due anni saranno sei mesi che sto seguendo quel corso. (In two years' time, I will have been taking that course for six months.)


• Entro il termine, avrò lavorato alla presentazione per due giorni consecutivi. (By the deadline, I will have been working on the presentation for two days straight.)


• Quando finirà il progetto, saranno settimane che lo stiamo sviluppando. (By the time the project ends, we will have been developing it for weeks.)


• Non sarò stato in ufficio da molto quando arriverai. (I won’t have been in the office long when you arrive.)

• future perfect continuous / futuro perfetto progressivo: tempo che indica durata fino a un punto futuro. (will have been + verbo-ing)
• present participle: la forma -ing del verbo (working, studying, waiting).
• by: entro (indica il punto finale o la scadenza)
• by the time: quando / entro il momento in cui… (introduce spesso la seconda azione)
• for: per (durata)
• since: dal/da (punto di inizio)

• Usa il future perfect continuous quando vuoi parlare di quanto tempo un'azione sarà durata entro un momento futuro.
• Pensa alla domanda chiave: "Quanto tempo sarà durato X entro Y?" Se questa domanda ha senso, probabilmente il future perfect continuous è il tempo giusto.
• Per tradurre in italiano usa espressioni come "sarà/sono X anni che…", il futuro semplice con "da…", o il futuro anteriore a seconda del contesto; l'importante è trasmettere la DURATA fino al punto futuro.