Sottili distinzioni con i pronomi relativi (was come pronome relativo, uso di deren/dessen)

Sottili distinzioni con i pronomi relativi in tedesco (was come pronome relativo, uso di deren/dessen)

Quando si usa "was" come pronome relativo?

In breve: quando l'antecedente è indefinito o nominalizzato (tutta la cosa, qualcosa, il migliore, ecc.).

Regola base

Il pronome relativo was si usa soprattutto in questi casi:
- dopo pronomi indefiniti come alles, etwas, nichts, vieles, manches, wenig(e)s;
- dopo nominalizzazioni neutre tipo das Beste, das Einzige, das Schlimmste ecc.;
- quando ci si riferisce a un'intera frase o a un concetto già espresso (riferimento a proposizione).

Was è invariabile: non cambia genere o caso. È corretto solo in questi contesti: dopo un antecedente indefinito/nominalizzato oppure per riferirsi a un'intera idea.

Esempi: pronomi indefiniti

- Alles, was glänzt, ist nicht Gold. — Tutto ciò che brilla non è oro.
- Nichts, was er sagt, ist interessant. — Niente di quello che dice è interessante.
- Ich habe etwas, was du vielleicht brauchst. — Ho qualcosa che forse ti serve. (Nota: anche "etwas, das" è possibile ma "was" è comune dopo "etwas".)

Esempi: nominalizzazioni / superlativi

- Das Beste, was du tun kannst, ist abzuwarten. — La cosa migliore che tu possa fare è aspettare.
- Das Einzige, was mich stört, ist die Lautstärke. — L'unica cosa che mi dà fastidio è il volume.

Esempi: riferimento a una frase / a un concetto intero

- Er hat den Zug verpasst, was uns alle ärgerte. — Ha perso il treno, cosa che ci irritò tutti.
- Du hast recht, was mich überrascht hat. — Hai ragione, il che mi ha sorpreso.

Cosa non si può fare con "was"

- Non usare "was" dopo un antecedente esplicito e definito (un nome determinato: der Mann, die Frau, das Buch). Questo sarebbe non standard o colloquiale in alcune regioni.
- Sbagliato: *Der Mann, was hier wohnt, ist mein Nachbar.
- Corretto: Der Mann, der hier wohnt, ist mein Nachbar. — L'uomo che abita qui è il mio vicino.

- Se la relativa richiede una preposizione, non puoi semplicemente mettere la preposizione + "was" (quasi sempre). Usa le forme "wo- + Präposition" (wenn antecedente indefinito) o la combinazione "Präposition + dem/der/den".
- Corretto: Das ist etwas, worüber ich sprechen möchte. — Questa è una cosa di cui vorrei parlare.
- Sbagliato: *Das ist etwas, was ich über sprechen möchte.
- Alternativa con relativo esplicito: Das ist etwas, über das ich sprechen möchte.

Nota stilistica

"Was" è naturale e spesso preferito in frasi con alles/etwas/nichts o con superlativi. Per riferirsi a un sostantivo concreto e determinato, preferisci i relativi flessibili (der/die/das/welcher). In alcune parlate colloquiali germaniche si sente "was" usato per oggetti concreti ("Das Buch, was du liest"), ma questa costruzione non è considerata standard nella maggior parte dei contesti scritti.

Quando e come usare "deren" e "dessen" (genitivo relativo)?

In breve: deren/dessen sono i pronomi relativi al genitivo: indicano possesso e si accordano con l'antecedente (il possessore), non con la cosa posseduta.

Forme essenziali e regola di accordo

- antecedente maschile (der) → dessen
- antecedente femminile (die, singolare) → deren
- antecedente neutro (das) → dessen
- antecedente plurale (die, plurale) → deren

Quindi: dessen = genitivo per masc. e neutro; deren = genitivo per femm. e plurale.

Importante: in tedesco il pronome relativo al genitivo concorda con l'antecedente (cioè con il possessore). In italiano con "il cui/la cui" l'accordo è invece fatto con il nome posseduto: questo crea spesso confusione per i parlanti italiani.

- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist mein Nachbar. — L'uomo il cui/di cui l'auto è stata rubata è il mio vicino.
- Die Frau, deren Hund im Park läuft, heißt Anna. — La donna il cui cane corre nel parco si chiama Anna.
- Die Kinder, deren Eltern aus Italien kommen, sprechen auch Italienisch. — I bambini i cui genitori vengono dall'Italia parlano anche italiano.

- Das Buch, dessen Inhalt schwer verständlich ist, verkauft sich trotzdem gut. — Il libro il cui contenuto è difficile da capire si vende comunque bene.
- Die Firma, deren Umsatz gestiegen ist, stellt neue Mitarbeiter ein. — L'azienda il cui fatturato è aumentato assume nuovi dipendenti.

Confrontiamo lo stesso concetto:

- Tedesco: Die Frau, deren Sohn krank ist, ...
- Italiano: La donna il cui figlio è malato, ...

In tedesco "deren" è femminile perché si riferisce alla donna (antecedente). In italiano "il cui" è maschile perché si accorda con "figlio" (il nome posseduto). Se ti ricordi questa differenza, eviterai l'errore più comune.

Spesso, soprattutto nel parlato, si preferisce una costruzione con "von + Dativ" (di/da):

- Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde, ... — L'uomo a cui è stata rubata l'auto / di cui è stato rubato l'auto.

Questa forma è più comune nel parlato, ma è meno concisa rispetto al genitivo relativo.

Esempi comparativi: genitivo vs. von + Dativ

- Genitivo: Der Autor, dessen Werk berühmt ist, kommt aus Berlin.
— L'autore la cui opera è famosa viene da Berlino.

- Von + Dativ: Der Autor, von dem das Werk berühmt ist, kommt aus Berlin. (meno naturale qui)

Nella pratica: se vuoi suonare formale o scritto, usa deren/dessen; nel parlato puoi tranquillamente usare "von dem/von der/von denen" per evitare complessità.

Errori comuni e come correggerli (per i parlanti italiani)

Errore 1: usare "was" dopo un nome definito

- Sbagliato: *Das Buch, was du liest, ist interessant.
- Corretto (standard): Das Buch, das du liest, ist interessant. — Il libro che stai leggendo è interessante.

Spiegazione: "was" non sostituisce "das"/"das, das" per antecedenti concreti. L'eccezione è se l'antecedente è qualcosa di indefinito (Alles/etwas/nichts) o una nominalizzazione (das Beste, das Einzige).

Errore 2: confondere deren/dessen con l'accordo italiano (il cui)</b]

- Sbagliato: *Das Haus, deren Fenster groß sind, ... (se "das Haus" è neutro)
- Corretto: Das Haus, dessen Fenster groß sind, ... — La casa la cui/le cui finestre sono grandi.

Spiegazione: l'antecedente è neutro (das Haus) quindi serve "dessen".

Errore 3: usare "was" dove serve una preposizione relativa

- Sbagliato: *Das ist etwas, was ich über sprechen möchte.
- Corretto: Das ist etwas, worüber ich sprechen möchte. — Questa è una cosa di cui vorrei parlare.
- Alternativa: Das ist etwas, über das ich sprechen möchte.

Spiegazione: quando nella proposizione relativa serve una preposizione, devi usare la forma corretta (wo- + Präposition se l'antecedente è indefinito/nominalizzato, oppure Präposition + relativpronomen).

Esempi riassuntivi: frasi a confronto con traduzione

- Alles, was ich besitze, ist auf dem Dachboden. — Tutto ciò che possiedo è in soffitta.
- Etwas, was/etwas, das mich interessiert, ist die deutsche Grammatik. — Qualcosa che mi interessa è la grammatica tedesca.
- Das, was du sagst, klingt logisch. — Quello che dici suona logico.
- Der Student, dessen Noten sehr gut sind, hat ein Stipendium bekommen. — Lo studente i cui voti sono molto buoni ha ottenuto una borsa di studio.
- Die Frau, deren Auto in der Garage steht, ist meine Nachbarin. — La donna la cui macchina sta nel garage è la mia vicina.
- Die Kinder, deren Fahrräder gestohlen wurden, haben geweint. — I bambini le cui biciclette sono state rubate hanno pianto.
- Das Buch, das/welches du suchst, liegt auf dem Tisch. — Il libro che cerchi è sul tavolo. (Non: *was)
- Das Problem, worüber wir gesprochen haben, ist gelöst. — Il problema di cui abbiamo parlato è risolto.
- Er kam zu spät, was alle ärgerte. — È arrivato in ritardo, cosa che ha infastidito tutti.

Breve glossario</b]

Antecedente — il nome o la frase che il pronome relativo rimpiazza o a cui si riferisce.

Pronome relativo — parola che introduce la proposizione relativa e collega il complemento (es.: der, die, das, welcher, was, dessen, deren).

Genitivo relativo — uso di "dessen/deren" per indicare possesso nella proposizione relativa.

Nominalizzazione — trasformare un aggettivo o un'espressione in un nome (es.: das Beste, das Einzige).

Wo-Relativ/Präposition + Relativpronomen — forme usate quando il verbo regge una preposizione (es.: worüber, auf dem, von dem).

Riepilogo pratico (cosa ricordare subito)</b]

- Usa "was" solo dopo alles, etwas, nichts, manches, vieles, nominalizzazioni tipo das Beste/Einzige e quando ti riferisci a un'intera proposizione.
- Non usare "was" dopo un nome definito (der Mann, das Buch) nella lingua standard: lì usa der/die/das/welcher.
- Usa "dessen" per antecedenti maschili o neutri; "deren" per antecedenti femminili o plurali.
- Ricorda la differenza rispetto all'italiano: in tedesco il pronome genitivo concorda con il possessore (antecedente); in italiano "il cui/la cui" concorda con il posseduto.
- Se vuoi evitare il genitivo, usa "von + Dativ" (più colloquiale, spesso naturale nel parlato).

Se vuoi, posso ora fornirti altre frasi di esempio mirate (con diversi tipi di antecedenti), o un confronto italiano-tedesco riga per riga per allenare il riconoscimento delle forme.