Tőszámnevek — főnév-egyeztetés és esethasználat (czternaście lat)

Alapszabályok: melyik főnévforma kell a szám után?
Röviden: három gyakori mintát kell megjegyezni.
1) Egy (jeden/jedna/jedno) → a főnév alanyeset egyes számban (nominativus singularis).

• példák: jeden dom, jedna książka, jedno dziecko.


• pl.: Na stole leży jedna książka. (Az asztalon van egy könyv.)

2) Kettő–három–négy (dwa, trzy, cztery) → a főnév alanyeset többes számban (nominativus pluralis).

• példák: dwa domy, trzy koty, cztery krzesła.


• pl.: Na stole leżą dwie książki. (Két könyv van az asztalon.)

3) Öt és fölötte (pięć, sześć, …) – valamint a "tizenegy–tizennégy" és a számok többsége → a főnév birtokos eset többes számban (genitivus pluralis).

• példák: pięć domów, jedenaście kotów, czternaście lat.


• pl.: Na stole leży pięć książek. (Öt könyv van az asztalon.)

Példák összetett számokra (korra/évre):

• 1 év: jeden rok (ritkán használt egyes kifejezésben) – magyar: egy év


• 2 év: dwa lata – két év


• 5 év: pięć lat – öt év


• 21 év: dwadzieścia jeden lat – huszonegy év (Itt: lat, nem rok vagy lata.)


• 22 év: dwadzieścia dwa lata


• 25 év: dwadzieścia pięć lat

A számok és a főnév neme (jeden/jedna/jedno; dwa/dwie)

• jeden (m) / jedna (f) / jedno (n): egy (egyeztet nem szerint)


• jeden chłopiec (egy fiú), jedna kobieta (egy nő), jedno dziecko (egy gyerek).


• dwa vs. dwie: dwie nőnemű főnevekkel; dwa semleges és hímnemű (nem személyes) főnevekkel.


• dwa okna (két ablak), dwie książki (két könyv).


• Hímnemű személyeknél (masculine personal) léteznek külön nominativus formák: dwaj, trzej, czterej (formális), de gyakran használják a genitív alakokat is: dwóch, trzech, czterech.


• Pl.: Dwaj bracia przyszli. (Megérkezett két fiútestvér.) De sokszor: Dwóch braci przyszło.

Nominativus (alany):

• Na stole leży jedna książka. — (Az asztalon van egy könyv.)


• Na stole leżą dwie książki. — (Két könyv van az asztalon.)


• Na stole leży pięć książek. — (Öt könyv van az asztalon.)

Genitivus (birtokos, tagadásnál és bizonyos igéknél):

• Nie widzę jednego psa. — (Nem látok egy kutyát / hiányzik egy kutya.)


• Nie widzę dwóch psów. — (Nem látok két kutyát.)


• Nie widzę pięciu psów. — (Nem látok öt kutyát.)

Dativus (részes eset):

• Daję jednemu chłopcu jabłko. — (Adok egy fiúnak egy almát.)


• Daję dwóm chłopcom jabłka. — (Adok két fiúnak almát.)


• Daję pięciu chłopcom jabłka. — (Adok öt fiúnak almát.)

Accusativus (tárgy):

• Widzę jedną kobietę. — (Látok egy nőt.)


• Widzę dwie kobiety. — (Látok két nőt.)


• Widzę pięć kobiet. — (Látok öt nőt.)

Instrumentalis (eszközhatározó):

• Idę z jednym przyjacielem. — (Egy baráttal megyek.)


• Idę z dwoma przyjaciółmi. — (Két baráttal megyek.)


• Idę z pięcioma przyjaciółmi. — (Öt baráttal megyek.)

Locativus (helyhatározó, "-ról/-ről", "-ban/-ben" egyes igéknél):

• Mówię o jednym filmie. — (Egy filmről beszélek.)


• Mówię o dwóch filmach. — (Két filmről beszélek.)


• Mówię o pięciu filmach. — (Öt filmről beszélek.)

Igék egyeztetése számok után (röviden)

• 1 vagy 2–4 után az ige általában többes számú ragozást kap: Dwie kobiety przyszły.


• 5 és fölötte: gyakori a semleges egyes szám (imperszonális) forma, pl. Pięć osób przyszło. (stílusfüggő: néha a többes szám is előfordul: Pięć osób przyszły ritkábban)


• Hímnemű személyeknél (masculine personal) speciális egyeztetés van: Dwaj uczniowie przyszli vagy Dwóch uczniów przyszło.

Több ezer, millió stb. (tysiąc, milion) különlegességek

• tysiąc (1000): tysiąc domów (1000 ház)


• dwa tysiące domów (2000 ház) — a "tysiąc" alakja itt többes számú nominativus (tysiące) lesz.


• milion: milion ludzi, dwa miliony ludzi, pięć milionów ludzi.

Gyakori hibák, amiket magyar anyanyelvűek elkövetnek

• Magyar reflex: a főnevet nem ragozzuk a szám után (pl. magyar: "22 év" → lengyel helytelen: *22 rok). A helyes lengyel: 22 lata vagy 22 lat a szabály szerint (22 → lata, 25 → lat).


• Összetévesztik dwa és dwie formákat (nem egyeztetnek nemben).


• Elfelejtik ragozni a számot esettel: pl. helytelen: *z dwa przyjaciele helyett z dwoma przyjaciółmi.


• A "rok/lata/lat" viselkedése különösen megtévesztő: életkor esetén 1 rok, 2–4 lata, 5–21 lat, 22–24 lata, 25 lat stb. (a fenti általános szabály érvényes: 2–4 → lata, minden más → lat, kivéve pontosan 1).

Tippek a tanuláshoz

• Tanulj meg rövid szabályokat példákkal (1 / 2–4 / 5+).


• Gyakorold a dwa/dwie és jeden/jedna/jedno párokat különböző főnevekkel.


• Figyeld meg a főnév ragozását egy konkrét példamondatban (nominativus vs. genitivus pluralis).