Mozgást jelölő elöljárók (do, na, z) + tárgyeset (akkuzatív)

Mozgást jelölő elöljárók polnául: do, na, z — melyik esetet használják?

Miről szól ez a leírás?
Ebben a leírásban a lengyel "do", "na" és "z" elöljárókat nézzük meg mozgás kifejezésére (azaz a kérdés: "hová? / dokąd?"). Külön kitérünk arra, hogy ezek közül melyikhez melyik nyelvtani eset tartozik (tárgyeset = akkuzatív, birtokos = genitiv, eszközhatározó = instrumentalis stb.), és gyakorlati szabályokat, tipikus különbségeket adunk meg magyar szemléletű magyarázattal.

Hogyan különböztessem meg a 'do' és a 'na' használatát? (gyakorlati szabályok)
[list]
[*]Használj "do"-t
- ha személyhez mész: idę do mamy (Megyek anyámhoz).
- ha belső térbe/épületbe mész: idę do domu / do sklepu (bemész a házba, boltba).

[*]Használj "na"-t
- ha felületre mész: położę to na stół (ráteszem az asztalra).
- ha eseményre vagy intézményre mész (koncert, posta, egyetem context of attending): idę na koncert, jadę na lotnisko, idę na pocztę.
- ha nyílt terepre vagy vidék fogalmára: jadę na wieś (elmegyek vidékre).

[*]Általános ökölszabály (dokąd? – hová?)
- Kérdezd: "dokąd idziesz?" Ha a válasz "do + X" akkor genitivet kell használni. Ha a válasz "na + X" akkor akkuzatívot.
[/list]

Példák és magyarázatok (lengyel mondat — magyarázat — magyar fordítás)
[list]
[*]Idę do domu.
- (do + dopełniacz) — Megyek a házba / hazamegyek.

[*]Idę do mamy.
- (do + dopełniacz, személy) — Megyek anyámhoz.

[*]Idę do sklepu.
- (do + dopełniacz, bolt) — Megyek a boltba.

[*]Idę na pocztę.
- (na + biernik, mozgás célja) — A postára megyek. [összehasonlítás: 'Jestem na poczcie.' = A postán vagyok (helyzet; miejscownik)]

[*]Idę na koncert.
- (na + biernik, esemény) — Koncertre megyek.

[*]Jedziemy na lotnisko.
- (na + biernik, repülőtérre) — A repülőtérre utazunk.

[*]Położyłem książkę na stół.
- (na + biernik, felületre) — Rátettem a könyvet az asztalra.

[*]Wyszedłem z domu.
- (z + dopełniacz) — Kimentem a házból.

[*]Wracam z pracy.
- (z + dopełniacz) — Visszajövök a munkából.

[*]Przyjechałem z Polski.
- (z + dopełniacz, ország) — Lengyelországból jöttem.

[*]Wziąłem książkę z półki.
- (z + dopełniacz, forrás/polcról) — Kivettem a könyvet a polcról.

[*]Idę z kolegą.
- (z + narzędnik = "valakivel") — A kollégámmal megyek.

[*]Jadę do szkoły.
- (do + dopełniacz) — Iskolába megyek.

[*]Idę na zajęcia.
- (na + biernik; 'órára' mint esemény/hely) — Órára megyek.

[*]Pojechałem na wieś.
- (na + biernik; vidékre) — Elmentem vidékre.

[*]Poszedłem do lekarza.
- (do + dopełniacz; személy/intézmény használata) — Elmentem az orvoshoz.

[*]Jestem na poczcie. — Idę na pocztę.
- A pár példában látható a különbség: 'Jestem na poczcie.' = A postán vagyok (hely), míg 'Idę na pocztę.' = A postára megyek (irány). A kiindulás a ragok és a végződések megváltozásában látszik: poczcie (miejscownik) vs pocztę (biernik).

[/list]

Gyakori hibák, amelyeket érdemes elkerülni
[list]
[*]A "do" után tárgyesetet írni: pl. hibás: *Idę do szkołę.* Helyes: Idę do szkoły. (do + genitiv)
[*]A "na" használata zárt belső térre: pl. hibás: *Idę na dom.* Helyes: Idę do domu.
[*]A "z" + akkuzatív használata forrás jelölésére: hibás: *Wyszedłem z dom.* Helyes: Wyszedłem z domu. (z + gen.)
[*]Nem figyelni az álló hely (miejscownik) vs. irány (biernik) különbségre: pl. 'Idę na pocztę' (irány, akkuzatív) ≠ 'Jestem na poczcie' (hely, miejscownik).
[*]A személyes névmások alakjai elfedik az eseteket: pl. 'do mnie' (mnie lehet gen. és akk. formája is), ezért néha a névmások alakja nem segít megállapítani az esetet — inkább a jelentésre és a szókapcsolatra figyelj.
[/list]

Rövid emlékeztető a tárgyesetről (akkuzatív) – hogyan néz ki a végződés egyes számban
[list]
[*]Nőnemű főnevek: -a → -ę (pl. szkoła → szkołę, poczta → pocztę)
[*]Hímnemű élettelen: gyakran változatlan (stół → stół)
[*]Hímnemű élő: gyakran -a (kolega → kolegę, student → studenta) — de vannak kivételek, ezért példákat tanulj!
[*]Semleges: változatlan (kino → kino)
[/list]

Rövid szószedet (lengyel esetnevek és magyar jelentésük)
[list]
[*]biernik = tárgyeset = akkuzatív (hová? dokąd?)
[*]dopełniacz = birtokos eset = genitiv (kinek? miből? — 'from' mellett is gyakori)
[*]narzędnik = eszközhatározó = instrumentalis (kivel? mivel? — 'z' + instr = 'val/vel')
[*]miejscownik = helyhatározói eset = lokatív (hol? ahol éppen vagyunk)
[/list]

Összefoglalás — egyszerű döntési tábla
[list]
[*]Kérdezd: "Dokąd? / Hová?" — ha személyhez vagy belső térbe mész → do + genitiv.
[*]Ha felületre, eseményre, intézményre, nyílt térre mész → na + akkuzatív.
[*]Ha azt mondod, "valahonnan jövök" → z + genitiv.
[*]Ha "valakivel" mész/valakivel vagy → z + instrumentalis.
[/list]

Ha szeretnéd, készítek még több példát különböző főnévtípusokra (férfi/nő/semleges; élő/élettelen), vagy elkészítek egy rövid összehasonlító táblázatot magyar párhuzamokkal (pl. do ↔ -ba/-be vagy -hoz/-hez, na ↔ -ra/-re, z ↔ -ból/-ből / val-vel).