Információs kérdések (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego)

Röviden: az információs kérdések (angolul "wh-questions") olyan kérdések, amelyek konkrét adatot kérnek: személyt, tárgyat, helyet, időt vagy okot. A lengyelben az erre szolgáló alapvető kérdőszavak: kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego. A példamondatok lengyelül vannak, mögöttük rövid magyar fordítás található.

Mikor használjuk az információs kérdéseket?
Az információs kérdéseket akkor használjuk, ha nem igen/nem választ akarunk, hanem konkrét részletet:

[*]kto — személyre kérdezünk: Ki tette? Ki jött? (pl. Ki ez?)
[*]co — dologra, eseményre: Mi történt? Mi ez?
[*]gdzie — helyre: Hol van? Hová megy?
[*]kiedy — időpontra: Mikor lesz? Mikor jössz?
[*]dlaczego — okra, indokra: Miért tetted? Mi az oka?

Hogyan képezzük a közvetlen (direkt) kérdéseket?
A lengyelben az információs kérdőszó általában a mondat elejére kerül, utána következik a ragozott ige és a többi tag (a szóhelyzet rugalmasabb, mint magyarban, de a kérdőszó-elhelyezés állandó):

[*]Kérdőszó + ige + alany + tárgy: Co robisz? (Mit csinálsz?)
[*]Kérdőszó + alany + ige: Kto przyjechał? (Ki érkezett?) — itt a kérdőszó maga az alany.

Fontos különbség: a czy a lengyelben igen/nem kérdések bevezetésére szolgál (pl. Czy masz czas? — Van időd?). Czy-t nem használjuk információs kérdéseknél: nem mondunk *Czy kto przyjechał?.

Példák:

[*]Nie wiem, kto to zrobił. (Nem tudom, ki csinálta.)
[*]Powiedz mi, gdzie jest biblioteka. (Mondd meg, hol van a könyvtár.)
[*]Zastanawiam się, kiedy przyjedzie. (Töprengek, mikor érkezik.)
[*]Nie wiem, czy on przyjdzie. (Nem tudom, hogy/jön-e.) — Itt látható a czy szerepe igen/nem indirekt kérdésben.

Kto — "ki" (személy)

• Alanyként: kto. Tárgyként/genitívuszban: kogo. Részes eset: komu. Társsal/instrumentál: z kim / z kim?/kim → z kim.


• Példák:

[*]Kto to powiedział? (Ki mondta ezt?)
[*]Kogo widziałeś? (Kit láttál?)
[*]Komu dałeś prezent? (Kinek adtad az ajándékot?)
[*]Z kim rozmawiałaś? (Kivel beszéltél?)
[*]Nie wiem, kto wygra. (Nem tudom, ki fog nyerni.)

Megjegyzés: emberre mindig kto-val kérdezünk, nem co-val.

Co — "mi" / "mit" (dolog, esemény, fogalom)

• Alapforma: co; genitívusz: czego; datívusz/egyik használata: czemu (gyakran: "miért", informális), instrumentál: czym, helyhatározó: o czym.


• Példák:

[*]Co robisz? (Mit csinálsz?)
[*]Co to jest? (Mi ez?)
[*]Czego potrzebujesz? (Mire van szükséged? / Mit igényelsz?)
[*]O czym mówisz? (Miről beszélsz?)
[*]Czym jedziesz do pracy? (Mivel utazol a munkába?)
[*]Czemu płaczesz? (Miért sírsz?) — czemu gyakran kolokviálisan használatos a dlaczego helyett.

Figyelem: egyes igékhez speciális eset szükséges (pl. bać się + genitiv → Czego się boisz? = Mitől félsz?).

Gdzie — "hol" (hely) és kapcsolódó kérdések

• Gdzie = hol (merev, statikus hely). Különbségek:


• dokąd = hová (irány, mozgatás valahová)


• skąd = honnan (eredet, forrás)


• Példák:

[*]Gdzie mieszkasz? (Hol laksz?)
[*]Gdzie jest najbliższy sklep? (Hol van a legközelebbi bolt?)
[*]Dokąd idziesz? (Hová mész?)
[*]Skąd przyjechałeś? (Honnan jöttél?)
[*]Gdzie na mapie to znajdę? (Hol találom ezt a térképen?)

Megjegyzés: magyarban a "hová"/"honnan" megkülönböztetés fontos; lengyelben is figyelj gdzie/dokąd/skąd választására.

Kiedy — "mikor" (idő)

• Általános időpontra kérdezünk vele. Ha pontos órát akarunk, gyakrabban használjuk az o której-t ("hány órakor?").


• Példák:

[*]Kiedy przyjedziesz? (Mikor jössz?)
[*]Kiedy zaczyna się kurs? (Mikor kezdődik a tanfolyam?)
[*]O której godzinie zaczyna się spotkanie? (Hány órakor kezdődik a találkozó?)
[*]Kiedy byłeś w Warszawie? (Mikor voltál Varsóban?)

Szempont: többszörös időviszony a szempont; a magyar "mikor" és a lengyel kiedy funkciói alapvetően megegyeznek.

Dlaczego — "miért" (ok, indok) és rokon kifejezések

• Dlaczego = miért (ok, okfejtés). Rokon kérdőszavak:


• czemu (kevésbé formális, gyakran = miért)


• po co = mi célból / miért (a célra kérdez rá: "miért (az eredmény érdekében)?")


• z jakiego powodu = milyen okból


• Példák:

[*]Dlaczego spóźniłeś się do pracy? (Miért késtél a munkából?)
[*]Czemu odchodzisz? (Miért mész el?) — informális
[*]Po co kupiłeś ten samochód? (Mi célból vetted ezt az autót? / Miért vetted?)
[*]Z jakiego powodu zrezygnowałaś? (Milyen okból mondtál le?)

Magyarázat: a po co a célt kérdezi ("mi célból"), míg a dlaczego a magyarázó okot ("mi az oka"). Példa különbségre:

[*]Dlaczego on płakał? (Miért sírt? – mert sajnálatos dolog történt.)
[*]Po co on płakał? (Mi célból sírt? – ritka kérdés, pl. hogy felhívja magára a figyelmet.)

Udvarias, közvetett és hivatalos kérdések

• Udvariasan gyakran bevezetünk egy segédkifejezést: Czy mogę zapytać...?, Proszę mi powiedzieć..., Czy mógłby pan/pani powiedzieć...


• Példa: Czy mogę zapytać, kiedy zaczyna się kurs? (Megkérdezhetem, mikor kezdődik a tanfolyam?)

Gyakori hibák és mire figyeljünk

[*]kto vs co: emberre mindig kto, dologra co. Nem mondunk *Co zadzwonił? ha emberről van szó; viszont *Kto to jest? helyett jobb Kto to powiedział?.
[*]kogo vs kto: tárgyként kogo kell használni. Helytelen: *Kto widziałeś?; helyes: Kogo widziałeś?.
[*]gdzie/dokąd/skąd összezavarása: gdzie = hol (statikus), dokąd = hová (irány), skąd = honnan (eredet).
[*]dlaczego vs po co: dlaczego az okot kérdezi, po co a célt. Magyar "miért" mindkettőt le tudja fordítani, de értelmezni kell a kontextust.
[*]indirekt kérdés: írásban ne tegyünk kérdőjelet az alárendelt mellékmondat végére; formailag kijelentő sorrend a beágyazott részben.
[*]tőhangsúly és intonáció: beszédben a kérdő hangsúly más lehet; de írásban mindig kérdőjel.

Hasznos gyors tippek

[*]A kérdőszó általában a mondat elején áll: mindig kezdj vele, ha információt akarsz.
[*]Ha embert kérdezel: kto; ha dolgot/tevékenységet: co.
[*]Ha irányt akarsz: dokąd; ha forrást: skąd; ha helyet: gdzie.
[*]"Mikor" → kiedy; pontos óra → o której.
[*]"Miért?" kétféleképp: dlaczego (ok), po co (cél).
[*]Indirekt kérdésnél a magyarhoz hasonló szerkezetet használunk: Nie wiem, czy... / Nie wiem, kto....