Időbeli mellékmondatok (gdy, kiedy)

Mit jelentenek a „gdy” és a „kiedy”?
A „gdy” és a „kiedy” lengyel kötőszavak, amelyek időbeli mellékmondatokat vezetnek be — magyarul nagyjából az „amikor / mikor” szerepét töltik be. A lényeg: ezek a mellékmondatok megmutatják, hogy a főmondatban leírt esemény mikor történik.

Mikor használjuk a 'gdy' és a 'kiedy' bevezetésű időbeli mellékmondatokat?
[list]
[*]Közvetlen kérdések (only ‚kiedy’): a kérdőszó szerepben mindig „kiedy”-t használunk. Például: Kiedy przyjedziesz? — Magyarul: Mikor érkezel?
[*]Közvetett (befoglaló) kérdések / függő mondatok (általában ‚kiedy’): amikor a kérdés részévé válik egy másik mondatnak: Nie wiem, kiedy przyjedzie. — Nem tudom, mikor érkezik.
[*]Narratíva, múltbeli leírások (gyakran ‚gdy’): elbeszélésben, múlt idős háttérvázként gyakori a „gdy”: Gdy wszedł do pokoju, wszyscy zamilkli. — Amikor belépett, mindenki elhallgatott.
[*]Ismétlődő vagy általános helyzetek (mindkettő lehetséges): pl. „amikor/ha mindig így van”: Kiedy pada, zostajemy w domu. vagy Gdy pada, zostajemy w domu.
[*]Jövőre utaló időbeli mellékmondat: lengyelben a mellékmondat gyakran jelen időt használ jövőre utalva: Zadzwonię, kiedy przyjadę. — Felhívlak, amikor megérkezem.
[/list]

Hogyan képezzük ezeket a mondatokat? (szerkezet, igeidők, szórend)
[list]
[*]Alapszerkezet: [Gdy/Kiedy] + mellékmondat, + főmondat. Vagy a főmondat + , + [gdy/kiedy] + mellékmondat.
- Gdy wyszedłem, zaczęło padać. — Amikor kimentem, elkezdett esni.
- Zaczęło padać, kiedy wyszliśmy z domu. — Elkezdett esni, amikor kimentünk a házból.
[*]Vessző (‚vesszőhasználat’): a mellékmondatot általában vessző választja el a főmondattól mindkét sorrendnél: elöl vagy hátul áll a mellékmondat.
[*]Igeidők / időviszonyok: ha a mellékmondat múltat ír le, használd a múltat; ha a jövőre utal, sokszor a jelenidőt használják a mellékmondatban (ez a lengyel normális szerkezete):
- Kiedy przyjedziesz, pójdziemy do kina. — Amikor megérkezel, moziba megyünk. (‚przyjedziesz’ jelenalak, de jövőre utal)
- Gdy byłem dzieckiem, często jeździliśmy nad morze. — Gyerekkoromban gyakran jártunk a tengerhez.
[*]Szórend a kérdésnél: közvetlen kérdésnél (Kiedy?) a ‚kiedy’ a mondat elején vagy máshol állhat: Kiedy zaczyna się film?
[/list]

Milyen különbségek vannak a 'gdy' és a 'kiedy' között?
[list]
[*]Kérdőszó vs. kötőszó: „kiedy” két szerepben is előfordul: kérdőszó (mikor?) és kötőszó (amikor). A „gdy” alapvetően kötőszó (amikor), nem használjuk közvetlen kérdésben.
[*]Stílus és használat: „gdy” gyakran elbeszélő, irodalmibb vagy múltbeli háttérleírásokban hangzik természetesebben; „kiedy” semlegesebb, beszélt nyelvben és kérdésekben gyakoribb.
[*]Közvetett kérdések: közvetett kérdésnél mindig „kiedy”: Nie wiem, kiedy on przyjedzie. („Nie wiem, gdy on przyjedzie.” hibás lenne.)
[*]Rokon szavakra figyelj:
- gdyby = ’ha’ (feltételes, angolban: if) — nem időbeli: Gdybyś przyszedł, zdążylibyśmy. — Ha eljöttél volna, időben odaértünk volna.
- gdyż = ’mert’ (indokoló kötőszó) — ne keverd a „gdy”-vel.
- kiedyś = ’egyszer / egykor / egyszer majd’ (időhatározó): Kiedyś mieszkałem w Krakowie.
[*]'jak' összehasonlítás: a „jak” is használható „amikor” értelemben, de inkább beszélt, gyors egymásutánlást jelöl: Jak wszedł, wszyscy zaczęli klaskać. — Amint belépett, mindenki tapsolni kezdett. („jak” → gyors egymásutánlás, beszélt stílus)
[/list]

Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket
[list]
[*]Hiba: 'gdy' használata közvetlen kérdésben
- Helytelen: *Gdy przyjedziesz?*
- Helyes: Kiedy przyjedziesz? — Magyarul: Mikor érkezel?
[*]Hiba: 'gdy' az indirekt (közvetett) kérdésben
- Helytelen: *Nie wiem, gdy on przyjedzie.*
- Helyes: Nie wiem, kiedy on przyjedzie.
[*]Hiba: 'gdy' összekeverése 'gdyby' vagy 'gdyż' alakokkal
- Figyelj: gdyby = ha (feltétel), gdyż = mert. Mindkettő mást jelent.
[*]Hiba: vessző elhagyása
- A mellékmondatokat általában vesszővel választjuk el. Helyes: Gdy wyszedłem, zaczęło padać.
[*]Időviszonyok téves kezelése
- Lengyelben a mellékmondatban gyakran jelenidőt használunk jövőre utalva — magyarul ez szokatlan lehet. Pl.: Kiedy przyjedziesz, pójdziemy do kina. (Magyarban: „amikor/ha megérkezel, elmegyünk…”)
[/list]

Példák különböző helyzetekre

Közvetlen kérdések (kiedy):
Kiedy przyjedziesz? — Mikor érkezel?
Kiedy zaczyna się film? — Mikor kezdődik a film?

Közvetett kérdések (kiedy):
Nie wiem, kiedy przyjedzie. — Nem tudom, mikor érkezik.
Powiedz mi, kiedy masz czas. — Mondd meg, mikor van időd.

Múlt idő / narratíva (gdy gyakori):
Gdy wszedł do pokoju, wszyscy zamilkli. — Amikor belépett a szobába, mindenki elhallgatott.
Gdy byłem dzieckiem, często jeździliśmy nad morze. — Gyerekkoromban gyakran a tengerhez jártunk.
Kiedy wróciłem do domu, już spał. — Amikor hazaértem, már aludt.

Ismétlődő vagy általános helyzetek (kiedy/gdy):
Kiedy pada, zostajemy w domu. — Amikor esik az eső, otthon maradunk.
Gdy mama gotuje, pachnie cały dom. — Amikor anya főz, az egész ház illatozik.

Jövőre utaló mellékmondat (jelenidő a mellékmondatban):
Zadzwonię, kiedy przyjadę. — Felhívlak, amikor megérkezem.
Kiedy skończysz pracę, idziemy na spacer? — Mikor végzel a munkával, elmegyünk sétálni?
Gdy będziesz gotowy, zaczniemy. — Amint készen vagy, elkezdjük.

Feltételes 'gdyby' (nem időbeli):
Gdybyś przyszedł wcześniej, zdążyłbyś na prezentację. — Ha korábban jöttél volna, odaértél volna az előadásra.

Vesszőhasználat — helyes és rossz példa:
Helyes: Nie wiem, kiedy on przyjedzie. — Nem tudom, mikor érkezik.
Helyes: Gdy wyszedłem, zaczęło padać. — Amikor kimentem, elkezdett esni.
(Ne hagyd el a vesszőt a legtöbb alárendelő időbeli mellékmondat előtt.)

Rokonszók és gyakori csapdák:
gdyż = mert: Nie poszedłem na spotkanie, gdyż byłem chory. — Nem mentem el a találkozóra, mert beteg voltam.
kiedyś = egyszer/egyszer régen/egyszer majd: Kiedyś mieszkałem w Krakowie. — Régen Krakkóban éltem.
jak mint 'amikor' (gyakran beszélt): Jak wszedł, wszyscy zaczęli klaskać. — Amint belépett, mindenki tapsolni kezdett.

Rövid összefoglaló (cheat sheet):
[list]
[*]„Kiedy” = kérdőszó + kötőszó, használható közvetlen és közvetett kérdésekben; semleges stílus.
[*]„Gdy” = kötőszó (főként mellékmondatokat vezet be), gyakori narratívában és múltban; közvetlen kérdésben nem használjuk.
[*]Mindkettő sok helyzetben felcserélhető, de ügyelj a kérdésekre, a „gdyby” és „gdyż” formákra, valamint a vesszőre.
[/list]

Szószedet (rövid glosszárium):
[list]
[*]mellékmondat = alárendelt mondatrész, amely kiegészíti a főmondatot (magyarul: mellékmondat)
[*]kötőszó = olyan szó, ami összekapcsol mondatokat (pl. kiedy, gdy)
[*]kérdőszó = kérdésnél használt szó (pl. kiedy = mikor)
[*]gdyby = ha (feltételes mód)
[*]gdyż = mert
[*]kiedyś = egyszer/regebben/egyszer majd
[*]jak = amint; beszélt magyar megfelelője: „amikor/miután” (gyakran: „amint”)
[/list]

Ha szeretnéd, készíthetek egy rövid összefoglaló táblázatot a »kiedy« és »gdy« tipikus használatairól, illetve több példát különböző igeidőkkel — szólj, melyik érdekel!