Cél- és következménymondatok (dlatego że, tak że, aby)

Miről szól ez a cikk?
Ez a leírás segít megérteni, hogyan fejezi ki a lengyel nyelv az okot (miért), az eredményt (következményt) és a célt (miért/azért), különösen a következő kötőszavak segítségével: dlatego że, tak że, aby. Röviden:

• dlatego że = oka valaminek (mert, because)


• tak… że vagy tak że = következmény (annyira…, hogy / így, tehát)


• aby = cél (azért, hogy / in order to)

Mikor használjuk a 'dlatego że'-t? (Ok, because)

• dlatego że alárendelő kötőszó: azt mondja meg, mi az oka vagy indoka a főmondatban leírt cselekvésnek. Funkciójában leginkább a magyar "mert" vagy "mivel/ugyanis" megfelelője.


• Szerkezet: Főmondat, vessző, dlatego że + mellékmondat (az ok). Lehet a mellékmondat az elején is, de ilyenkor gyakrabban használják a ponieważ-t.

Megjegyzés a dlatego-val: van különbség dlatego że (okot ad) és a külön álló dlatego (hatáskifejtő: ezért, therefore). Pl.:

• "Było zimno, dlatego wróciłem do domu." → "Hideg volt, ezért hazamentem." (dlatego = tehát/ezért)


• "Wróciłem do domu, dlatego że byłem chory." → "Hazamentem, mert beteg voltam." (dlatego że = mert)

Mikor használjuk a 'tak... że' / 'tak że' szerkezetet? (Eredmény, következmény)
Két gyakori esete van:
1) Korrelatív szerkezet: tak + melléknév/módhatározó + że vagy taki + főnév + że → "annyira…, hogy…" / "olyan…, hogy…" (fokozatból következő eredmény)

• Példa: "Była tak zmęczona, że zasnęła natychmiast." → "Annyira fáradt volt, hogy azonnal elaludt."


• "To był taki piękny widok, że zapomnieliśmy o czasie." → "Olyan gyönyörű látvány volt, hogy megfeledkeztünk az időről."

2) Következtető kötőszó (közvetlen eredmény, gyakran szóban): tak że ≈ "így/tehát/ezért" (szinonima: więc, dlatego)

• Példa: "Było późno, tak że poszliśmy do domu." → "Késő volt, úgyhogy hazamentünk."

Fontos pontok:

• A korrelatív szerkezetnél a tak vagy taki az első tagban áll, a że kezd egy alárendelő mondatot; a vesszőt általában a że előtt tesszük: "Był tak głodny, że...".


• A "tak że" (mint "więc") kicsit kevésbé formális, írott nyelvben gyakori a więc vagy tak więc.

Mikor használjuk az 'aby'-t? (Cél: "azért, hogy…")

• aby célkifejező kötőszó: azt mutatja, mi a cselekvés szándéka vagy célja. Gyakran felcserélhető a köznyelvi żeby-vel, de az aby inkább formálisabb/written.


• Szerkezetek:


• po to, aby + infinitiv (pl. "Poszedłem do sklepu po to, aby kupić chleb.")


• aby + alárendelő mondat (ha más a mondat alanya, vagy szükséges a ragozott ige): "Zadzwoniłem, aby potwierdzić." vagy "Uczę się, aby zdać egzamin."


• negatív cél: aby nie = "hogy ne…"

Példák (lengyel → magyar):

• "Przyszedłem, aby pomóc." → "Azért jöttem, hogy segítsek."


• "Ucz się pilnie, aby zdać egzamin." → "Tanulj szorgalmasan, hogy átmenj a vizsgán." (vagy: "po to, aby zdać egzamin")


• "Zamknąłem drzwi, aby nie wpadł komar." → "Becsuktam az ajtót, hogy ne jöjjön be a szúnyog."


• "Muszę pracować, abyśmy mieli na rachunki." → "Dolgoznom kell, hogy legyen miből befizetnünk a számlákat." (példa arra, amikor a cél más alanyra is vonatkozik: abyśmy mieli)

Megjegyzések az aby és żeby különbségéről:

• A beszélt nyelvben gyakori a żeby. Írott, formális szövegben gyakrabban találkozunk az aby-val.


• Mindkettő célra vagy kívánságra használható: "Chcę, żebyś przyszedł." ≈ "Chcę, abyś przyszedł." → "Azt szeretném, hogy eljöjj."

Hogyan döntsem el, melyiket használjam? (Egyszerű szabályok)]

• Kérdezd meg: Mit akarsz kifejezni?


• Ok/indok? → dlatego że / ponieważ / bo


• Következmény/eredmény (fokozatból vagy logikai következtetés)? → tak... że (annyira…hogy) vagy tak że / więc (így/tehát)


• Cél/szándék? → aby / żeby / po to, aby

Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket

• Hibás: Pracuję, dlatego że zarobić pieniądze.


• Javítás: Pracuję, aby zarobić pieniądze. (Az első mondatban dlatego że okot jelent — itt cél kell: aby.)


• Hibás: "Była tak zmęczona że zasnęła." (hiányzik a vessző)


• Javítás: "Była tak zmęczona, że zasnęła." (A "że" előtti vesszőt ne hagyd el.)


• Hibás: "Zasnął, że był zmęczony." (következmény nincs helyesen kifejezve)


• Javítás: "Był tak zmęczony, że zasnął." vagy "Był zmęczony, dlatego zasnął."


• Figyelj az tak/taki használatára: tak melléknevekkel és módhatározókkal, taki főnevekkel áll:


• helyes: "Mówił tak głośno, że wszyscy słyszeli." és „"To był taki dom, że…""


• dlatego że és dlatego (külön): Ne keverd: dlatego że = "mert"; dlatego = "ezért/tehát" (általában külön használva, nem kötőszóval együtt).

Rövid szószedet (magyarul és rövid magyarázat)]

• dlatego że — mert, oka valaminek (alárendelő kötőszó)


• dlatego — ezért, tehát (határozószó; gyakran külön áll)


• tak... że — annyira… hogy… (fokozat → következmény)


• tak że — így/tehát (következtető használat)


• aby — azért, hogy; in order to (célkifejezés)


• żeby — beszélt nyelvi párja az aby-nak

Gyors összefoglalás

• dlatego że = ok/indok (mert) → használjuk, ha az okot magyarázzuk.


• tak... że = eredmény a fokozatból (annyira…, hogy) → használjuk, ha valami mértéke egy következményt okoz.


• tak że ≈ "więc" = következtetés/tehát (köznyelvi).


• aby = cél (azért, hogy) → használjuk, ha azt mondjuk, miért tettek valamit, milyen célból.