A lengyel „się” visszaható igéi a mindennapi tevékenységekben

• Visszaható (reflexív) jelentés: a cselekvés visszahat a cselekvőre (pl. „megmosom magam”).
• pl. Myję się. – (Megmosakszom / Megmosom magam.)

• Kölcsönös (reciprocal): egymást cselekszünk (találkozunk, beszélgetünk egymással).
• pl. Spotykamy się co tydzień. – (Hetente találkozunk/egymással találkozunk.)

• Imperszonális / passzív szerkezetek (magyarban gyakran általános „azt mondják”, „sokan teszik”): ilyenkor nincs konkrét tárgy.
• pl. Mówi się, że tam jest tanio. – (Azt mondják, ott olcsó.)

• Jelentésváltozás: egyes igék jelentése megváltozik, ha „się”-t kapnak.
• pl. uczyć = tanít, de uczyć się = tanul (magam számára).

• A „się” egy visszaható névmás (reflexive pronoun). Ellentétben a magyar változó reflexív névmásokkal (magam, magad, magát…), a lengyel „się” mindig ugyanaz (nem változik személy- vagy szám szerint).
• Magyar megfelelője attól függően lehet: magam / magad / maga / magunk / magatok / maguk, de lengyelben ezek helyett egyetlen szó áll: się.
• Myję się. = Megmosom magam. (nem: *megmosom őt)

• Alapszerkezet: infinitív + się (pl. myć się, ubierać się, kłaść się). A ragozás során a ige ragozódik, a „się” külön áll (nem változik).

Példa — jelen idő, ige: myć się (megmosakodni):

• ja myję się – (én) megmosakszom


• ty myjesz się – (te) megmosakszol


• on/ona/ono myje się – (ő) megmosakszik


• my myjemy się – (mi) megmosakszunk


• wy myjecie się – (ti) megmosakadtok


• oni/one myją się – (ők) megmosakszanak

Megjegyzés: a személyes névmást (ja, ty stb.) gyakran elhagyjuk: Myję się. = Én megmosakszom.

• Imperatívusz (felszólítás): Umyj się! – (Mosakodj!) ; többes szám: Umyjcie się!
• Perfektum / múlt idő: a múlt időben az igealak nem függ a „się”-től, de a múltbeli igealak lengyelben nem nélkülözi a nem- és számmegfelelést (pl. férfi/nő alakok).
• pl. Umyłem się. – (Én megmosakodtam. – férfi beszélő)
• pl. Umyłam się. – (Én megmosakodtam. – női beszélő)

• Általános helyzet: a „się” általában a ragozott ige után vagy az első mondatrész után áll.
• Myję się. vagy Ja się myję. – mindkettő lehetséges; a személyes névmás (ja) jelenlétében a „się” gyakran a névmás után áll.

• Segédige + infinitív forma esetén a „się” általában a segédige és az infinitív között vagy közvetlenül az infinitív előtt áll; mindkettő előfordul:
• Muszę się umyć. – (Meg kell mosakodnom.)
• Chcę się ubrać. – (Fel akarok öltözni.)
• Idę się umyć. – (Megyek megmosakodni.) — a „się” ilyenkor a ragozott ige (idę) után következik.

Reggeli készülődés, higiénia

• Budzę się o siódmej. – (Hétkor ébredek.) — „budzić się” = felébredni.


• Idę się umyć. – (Megyek megmosakodni / zuhanyozni.) — gyakori, beszédes forma: „idę się + infinitív”.


• Biorę prysznic. – (Zuhanyozom.) — „brać prysznic” gyakori alternatíva a „kąpać się” helyett.


• Kąpię się wieczorem. – (Este fürdök.) — „kąpać się” = fürdeni.


• Myję się i myję zęby. – (Megmosakszom és megmosom a fogam.) — megmutatja a különbséget: „myć się” (testet) vs. „myć zęby” (fogakat közvetlen tárggyal).


• Czeszę się przed lustrem. – (Fésülködöm a tükör előtt.)


• Golę się co drugi dzień. – (Minden másnap borotválkozom.) — „golić się” = borotválkozni.

Öltözködés, felkészülés

• Ubieram się szybko. – (Gyorsan felöltözöm.)


• Rozbieram się, kiedy wracam do domu. – (Levetkőzöm, amikor hazaérek.)


• Przygotowuję się do pracy. – (Készülök a munkára.)


• Ubierz się ciepło – jest zimno. – (Öltözz melegen – hideg van.)

Étel, napi teendők

• Robię sobie herbatę. – (Készítek magamnak teát.) — itt ne a „się”-t, hanem a dative „sobie”-t figyeljük: „sobie” = magamnak (dative). A „się” helyett néha „sobie” kell.


• Bawię się z dzieckiem. – (Játszom a gyerekkel / játszunk együtt a gyerekkel.) — „bawić się” = játszani (magunk vagy tárggyal).

Munka/iskola, találkozók

• Spotykamy się w kawiarni o 17:00. – (17:00-kor találkozunk a kávézóban.)


• Umawiam się z koleżanką na kawę. – (Megbeszélek egy találkozót a barátnőmmel kávéra.) — „umawiać się” = találkozót megbeszélni / időpontot egyeztetni.

Esti rutin, pihenés]

• Kładę się spać o 23:00. – (23 órakor fekszem le aludni.)


• Zasypiam szybko. – (Gyorsan elalszom.)


• Relaksuję się wieczorem przy książce. – (Este egy könyvvel pihenek.)


• Maluję się czasami przed wyjściem. – (Néha kisminkelem magam indulás előtt.) — „malować się” = sminkelni (magunkat).


• Dobrze się czuję po ćwiczeniach. – (Jól érzem magam edzés után.) — „czuć się” = érezni magát valamely állapotban.

Érzelmek, állapotok (gyakori 'się'-s szerkezetek)

• Nudzę się w domu. – (Unatkozom otthon.)


• Denerwuję się przed egzaminem. – (Ideges vagyok a vizsga előtt.)


• Śmieję się z żartu. – (Nevetek a viccen.)

• „się” vs „sobie / siebie”:
• „się” általában közvetlen visszaható névmás (az ige után áll). „Sobie” és „siebie” a hosszabb, hangsúlyosabb formák, illetve prepozíciók után (magamnak = sobie; magamat = siebie).
• Példa: Robię sobie herbatę. – helyes (magamnak csinálom). Hibás lenne: *Robię się herbatę.

• Közvetlen tárgy + „się” összekeverése:
• Ha a cselekvésnek van konkrét tárgya (pl. fogat, ruhát), akkor gyakran a tárgyat mondjuk meg: Myję zęby. = Fogat mosok. Myję się. = Megmosakszom (általában a testet).
• Hibás: *Myję się ręce – helyes: Myję ręce vagy Myję się (ha általánosságban).

• A „się” pozíciója:
• Chcę się umyć a legtermészetesebb „szeretnék megmosakodni” esetén; bár Chcę umyć się is előfordul, az előbbi a gyakoribb. Figyeljünk a természetes sorrendre.

• Jelentésváltozás figyelmen kívül hagyása:
• Néhány ige jelentése teljesen más lesz, ha „się”-t kap. Példa: uczyć = tanít (valakinek), uczyć się = tanul (valakitől/valamit).

• visszaható névmás (reflexive pronoun): 'się' — az azonosító visszahatást jelöli.
• visszaható ige (reflexive verb): olyan ige, amelyhez 'się' tartozik (pl. myć się).
• reciproka jelentés: egymásra irányuló cselekvés (pl. spotykać się).
• imperszonális használat: általános, nem meghatározott alanyra utaló szerkezet (pl. mówi się = azt mondják).

• A „się” rövid, invariáns visszaható névmás; a legtöbb mindennapi higiéniai és öltözködési ige mellett használatos.
• A legtöbb esetben a 'się' a ragozott ige után áll; segédige + infinitív szerkezetben gyakran a segédige után, az infinitív előtt találjuk (Muszę się umyć).
• Ne keverd a „się”-t a dative/accusative reflexív formákkal („sobie”, „siebie”) — ezek előfordulnak, ha a reflexió más esetet kíván vagy prepozíció után áll.
• Tanuld meg a leggyakoribb rutinigéket (myć się, ubierać się, kłaść się spać, budzić się, czesać się, golić się, malować się, spotykać się), és figyeld meg, hogyan változik a jelentés bizonyos igéknél, ha „się”-t kapnak.