Haladó vonatkozó névmások

Haladó olasz vonatkozó névmások

Ez a cikk az olasz vonatkozó (relativ) névmások haladó használatát magyarázza. Megmutatom, mit jelentenek, mikor melyiket érdemes választani, hogyan egyeztetnek, milyen formáik vannak, és mely hibákat érdemes elkerülni. A példák főként olasz mondatok, utánuk magyar fordítás következik — így könnyebb látni a párhuzamokat.

Mi a vonatkozó névmás, és miért fontos?

A vonatkozó névmás (relativo) összekapcsol egy főmondatot és egy hozzá kapcsolódó mellékmondatot (vonatkozó mellékmondat). Az előzmény (antecedente) lehet egy főnév, névmás vagy akár egy egész mondatrész. Példa:

La ragazza che vedi è mia sorella.
(magyarul: A lány, akit látsz, a nővérem.)

Itt a che kapcsolja össze a „la ragazza” előzményt a „che vedi” mellékmondattal. Az olaszban többféle vonatkozó névmás van — mindnek megvan a maga szerepe.

che — a legegyszerűbb és leggyakoribb

- Mire használjuk: che = aki / amit / amely (subject vagy tárgy szerepben), személyre és dologra egyaránt.
- Szabály: nem állhat közvetlenül előtte prepozíció (ha kell a prepozíció, che helyett cui vagy il quale kell).

Példák:

La ragazza che parla è italiana.
(magyarul: Az a lány, aki beszél, olasz.) — che mint alany

Il libro che ho letto è interessante.
(magyarul: A könyv, amit elolvastam, érdekes.) — che mint tárgy

Le persone che abbiamo incontrato erano gentili.
(magyarul: Azok az emberek, akikkel találkoztunk, kedvesek voltak.) — che tárgyként

Gyakori hiba:

L'uomo con che ho parlato. (hiba)
Helyesen: L'uomo con cui ho parlato. / L'uomo col quale ho parlato.
(magyarul: Az emberrel beszéltem.)

cui és il cui — prepozíciót követő és birtokos forma

- cui: invariable (nincs nem/ szám egyeztetés), mindig prepozíció után áll (a cui, con cui, per cui, in cui, di cui stb.). Használjuk akkor, ha a vonatkozó mellékmondat igéje vagy szerkezete prepozíciót igényel.

Példák:

La città in cui sono nato.
(magyarul: Az a város, ahol születtem.) — in cui = ahol / amiben

La persona a cui ho scritto non mi ha risposto.
(magyarul: Az a személy, akinek írtam, nem válaszolt.) — a cui = akinek (»írtam neki«: scrivere a)

Il libro di cui ti ho parlato.
(magyarul: Az a könyv, amiről beszéltem neked / amiről beszéltem.) — di cui = amiről / amelyről

- il cui / la cui / i cui / le cui: birtokos vonatkozó névmás. Egyezik a BIRTOKOLT dolgon (nem az előzménnyel). Gyakran formálisabb, és közvetlen birtokviszonyt fejez ki (angolul: whose).

Példák (egyeztetésre figyelj!):

La donna il cui figlio è medico.
(magyarul: A nő, akinek a fia orvos.) — il cui -> fia (masc. szg.)

La casa la cui porta è rotta.
(magyarul: A ház, amelynek az ajtaja törött.) — la cui -> porta (fem. szg.)

I ragazzi i cui genitori sono insegnanti.
(magyarul: A fiúk, akiknek a szülei tanárok.) — i cui -> genitori (tsz.)

Gyakori megkülönböztetés: amikor az olasz ige vagy kifejezés „di”-t igényel (pl. parlare di), akkor általában di cui-t használunk: Il libro di cui sto parlando. Ha viszont közvetlen birtokviszonyt akarunk kifejezni („akinek a...”), a il cui szerkezet a természetes.

Hiba például:

*La ragazza cui cane è sparito.* (hiba — hiányzik a birtokos névelő)
Helyesen: La ragazza il cui cane è sparito.
(magyarul: A lány, akinek eltűnt a kutyája.)

il quale / la quale / i quali / le quali — tisztázó, formális, és prepozícióhoz kötött forma

- Mikor használjuk: ha formálisabb, vagy ha a mondatban félreérthetőség van; il quale egyezik nemben és számban az előzménnyel. Gyakori prepozíciókkal együtt: al quale, per il quale, con il quale, nel quale (illetve összetett formákkal pl. col quale).

Alakok:

il quale (m. szg.) — la quale (f. szg.) — i quali (m. tsz.) — le quali (f. tsz.)

Példák:

La scuola nella quale ho studiato è chiusa.
(magyarul: Az az iskola, ahol tanultam, zárva van.) — alternativa az in cui-nek

Ho incontrato due persone, le quali sono venute dalla Francia.
(magyarul: Találkoztam két személlyel, akik Franciaországból jöttek.) — i quali egyértelműsíti

Il libro, il quale è stato tradotto in molte lingue, è famoso.
(magyarul: A könyv, amelyet sok nyelvre lefordítottak, híres.) — non-restriktív (komma van)

Mikor jobb il quale mint cui? Ha az előzmény összetett, több főnév közel van egymáshoz, vagy ha a prepozíciót és a névszót együtt kell hangsúlyozni, il quale segít elkerülni a félreértést.

Példa félreérthetőség elkerülésére:

Ho parlato con la sorella di Fabio che vive all'estero. (több értelmezés lehetséges)
Ho parlato con la sorella di Fabio, la quale vive all'estero. (egyértelmű: a nővére él külföldön)

Chi, quello che, ciò che, quanto — vonatkozók előzmény nélkül

Vannak vonatkozó névmások, amelyeknek nincs konkrét előzményük — ezek általánosító, határozatlan szerkezetek.

- chi: „aki” / „az, aki” — mindig egyes szám harmadik személyű igei egyeztetéssel. Felhasználható személyekre.

Chi va piano, va sano.
(magyarul: Aki lassan megy, az egészségesen megy. — »aki lassan halad...«)

- quello che / quel che és ciò che: „az, ami” / „ami” — tárgyakra, eseményekre, gondolatokra. Ciò che formálisabb, quello che hétköznapibb.

Quello che vuoi non è difficile.
(magyarul: Amit akarsz, az nem nehéz.)

Ciò che conta è partecipare.
(magyarul: Ami számít, az a részvétel.)

- quanto: „az, ami; minden, ami” vagy „annyit, amennyit” (mértékviszony). Használható általánosító értelemben.

Prendi quanto vuoi.
(magyarul: Vegyél annyit, amennyit szeretnél.)

Quanto dice è vero.
(magyarul: Amit mond, igaz.)

Dove, quando, come — hely-, idő- és módhatározói vonatkozók

Ezek relatív határozószók; gyakran helyettesítik az in cui / nel quale / al quale szerkezeteket.

La città dove sono nato. (vagy: La città in cui sono nato.)
(magyarul: A város, ahol születtem.)

Il giorno quando/nel quale arrivò.
(magyarul: Az a nap, amikor megérkezett.)

Il modo come/nel quale lo fai conta.
(magyarul: Az a mód, ahogy csinálod, számít.)

Megjegyzés: dove csak helyre utal; quando csak időre; come módra. Nem használhatók személyre.

Előzmény nélküli szerkezetek és korrelát nélküli mellékmondatok

Gyakori, hogy nincs kifejezett előzmény: ilyenkor használunk chi, quello che, ciò che, quanto. Ezek a szerkezetek önmagukban viszik az értelmet.

Quello che voglio è un caffè.
(magyarul: Amit akarok, az egy kávé.)

Chi ha tempo, lo usi bene.
(magyarul: Aki időt talál, használja jól.)

Egyeztetés és fontos helyesírási szabályok

- che: invariable (nem egyezik se nemmel, se számmal).
- cui: invariable.
- il quale / la quale / i quali / le quali: egyezik az előzménnyel nemben és számban.
- il cui / la cui / i cui / le cui: egyezik a BIRTOKOLT főnévvel (nem az előzménnyel).
- chi: mindig egyes szám harmadik személyű ige.

Példák az egyeztetésre:

I libri i quali sono interessanti.
(magyarul: A könyvek, amelyek érdekesek.) — i quali egyezik a libri-jal

La donna il cui marito lavora in Francia.
(magyarul: A nő, akinek a férje Franciaországban dolgozik.) — il cui egyezik a marito-val

Vesszők és mellékmondat típusa: restriktív vs nem-restriktív

- Restriktív (meghatározó): nincs vessző; a mellékmondat korlátozza, melyik előzményről van szó.

Gli studenti che hanno superato l'esame passeranno alla fase successiva.
(magyarul: Azok a diákok, akik átmentek a vizsgán, továbblépnek.) — csak azokról a diákokról van szó

- Nem-restriktív (nem-meghatározó): vesszővel határoljuk; a mellékmondat kiegészítő információt ad, nem szűkít.

Mio fratello, che vive a Milano, è medico.
(magyarul: A testvérem, aki Milánóban él, orvos.) — itt az információ plusz jellegű

Megjegyzés: ha a nem-restriktív mellékmondat prepozíciót igényel, gyakran az il quale / il cui szerkezetet használjuk: Il film, del quale ti parlavo, è uscito.

Gyakori hibák és javításuk

1) Che után prepozíció (hiba):

*L'uomo con che ho parlato.* (helytelen)
Helyesen: L'uomo con cui ho parlato. / L'uomo col quale ho parlato.
(magyarul: Az emberrel beszéltem.)

2) Il cui nélküli birtoklás (hiba):

*La ragazza cui cane è sparito.* (helytelen)
Helyesen: La ragazza il cui cane è sparito.
(magyarul: A lány, akinek eltűnt a kutyája.)

3) Chi használata előzménnyel (hiba):

*La persona chi ho visto ieri...* (helytelen)
Helyesen: La persona che ho visto ieri... vagy: Chi ho visto ieri? (nincs előzmény)
(magyarul: Az a személy, akit tegnap láttam... / Kit láttam tegnap?)

4) Di cui vs il cui: rossz helyen alkalmazva. Általános irányelv: di cui = „amiről/akiről”, il cui = „akinek a ...-a” (birtokviszony). Mindkettő használható bizonyos esetekben, de il cui hangsúlyosabb és formálisabb, és egyezik a birtokolt főnévvel.

Tippek: mikor melyiket válaszd? (gyors útmutató)</b]

- Nincs előzmény / általános: usa chi (személy), quello che / ciò che / quanto (dolog/viszony).
- Előzmény alany vagy tárgy és nincs prepozíció: usa che.
- Prepozíció kell (a cui, in cui, con cui, per cui stb.): usa preposizione + cui vagy preposizione + il quale (formális/egyértelműsítő).
- Birtoklást akarsz kifejezni: il cui (egyezik a birtokolt dologgal).
- Hivatalos, írásos stílus, vagy többértelműség elkerülése: il quale / la quale…

Rövid példa-gyűjtemény: választási helyzetek és fordítások

1) Alap (che):
Il ragazzo che studia è stanco.
(magyarul: Az a fiú, aki tanul, fáradt.)

2) Prepozíció szükséges (cui):
Il ragazzo a cui ho dato il libro è mio cugino.
(magyarul: Az a fiú, akinek odaadtam a könyvet, az az unokatestvérem.)

3) Birtokos (il cui):
La famiglia il cui tetto è stato riparato è felice.
(magyarul: Az a család, amelynek a tetejét megjavították, boldog.)

4) Egyértelműsítés (il quale):
Ho parlato con l'amico di Anna, il quale mi ha aiutato.
(magyarul: Anna barátjával beszéltem, aki segített nekem.)

5) Előzmény nélkül (ciò che / quello che):
Ciò che dici è interessante.
(magyarul: Amit mondasz, érdekes.)

6) Helyi vonatkozó (dove / in cui):
La città dove / in cui vivo è tranquilla.
(magyarul: Az a város, ahol élek, nyugodt.)

Záró tanácsok

- A kezdők számára a legegyszerűbb szabály: ha nincs prepozíció, használd a che-t; ha van prepozíció, használd a cui-t vagy a prepozíció+il quale-t; birtoklásnál gondolj az il cui-ra.
- Olvass formális és irodalmi szövegeket is: ott gyakrabban kapsz találkozást az il quale és il cui szerkezetekkel — ezek segítenek finomítani a stílusérzéked.

Rövid glosszárium

- Előzmény (antecedente): az a szó vagy kifejezés, amelyre a vonatkozó mellékmondat hivatkozik.
- Vonatkozó mellékmondat: az a mellékmondat, amely leírja vagy azonosítja az előzményt.
- Restriktív mellékmondat: nem használ vesszőt; szűkíti az előzményt.
- Nem-restriktív mellékmondat: vesszővel elválasztott, kiegészítő információ.

Ha szeretnéd, összefoglalhatom az egyes esetek „quick cheat sheet”-jét rövid, nyomtatóbarát formában (1 oldal), vagy küldök még több példát és javított hibákat különböző szintű mondatokkal.