Plus-que-parfait (pluperfektum / befejezett múlt idő)
B1Mi az a Plus-que-parfait (pluperfektum / befejezett múlt idő)?
A plus-que-parfait a francia nyelvben az a múltidő, amely egy másik múltbeli eseményhez képest korábban, már befejeződött cselekvést vagy állapotot jelöl. Angolul: past perfect; magyarul gyakran pluperfektum vagy befejezett múlt.
Példa:
Francia: J'avais déjà mangé quand il est arrivé.
Magyar: Már ettem, amikor megérkezett.
Mikor és miért használjuk a plus-que-parfait-et?
- Sorba rendezett múltbeli események: jelzi, hogy egy cselekvés korábban történt, mint egy másik múltbeli cselekvés.
Példa: Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé. — Amikor megérkeztem, a film már elkezdődött.
- Feltételes múlt (nem teljesült feltétel): a si-mondatban használjuk, a következményhez conditionnel passé tartozik.
Példa: Si j'avais su, je ne serais pas venu. — Ha tudtam volna, nem jöttem volna.
- Időbeli előidejűség beszámolóban (indirect speech): ha az alapszólam múlt idejű, az előző cselekvést plus-que-parfait-szal adjuk vissza.
Példa: Il a dit: «J'ai fini.» → Il a dit qu'il avait fini. — Azt mondta: „Befejeztem.” → Azt mondta, hogy befejezte.
- Okozat kijelölése a múltban: a plus-que-parfait gyakran magyarázatot ad egy későbbi múltbeli következményre.
Példa: Il n'a pas répondu parce qu'il n'avait pas reçu le message. — Nem válaszolt, mert nem kapta meg az üzenetet.
- Irodalmi használat helyett a beszélt nyelvben: a történetmesélésben a plus-que-parfait a múltbeli előidejűséget mutatja (a passest anterieur-t gyakran felváltja a beszélt nyelvben).
Hogyan képezzük a plus-que-parfait-et?
Mi a képlet?
Képlet: segédige (avoir vagy être) imparfait alakja + a főige participe passpu (múlt ideji melléknévi igenév).
être (imparfait): j'étais, tu étais, il/elle était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient
- J'avais parlé. — Beszéltem / Már beszéltem.
- Tu avais parlé. — Te beszéltél.
finir (avoir):
- Il avait fini. — Ő befejezte.
aller (être):
- J'étais allé(e). — Elmentem (nő: allée).
- Nous étions allés/allées. — Elmentünk.
- avoir → eu: J'avais eu un doute. — Kétségem volt.
- être → été: Il avait été malade. — Ő beteg volt.
- faire → fait: Nous avions fait nos devoirs. — Megcsináltuk a házit.
- prendre → pris: Elle avait pris le train. — Vonattal ment.
- mettre → mis: Il avait mis la table. — Megterítette az asztalt.
- voir → vu: J'avais vu ce film. — Láttam ezt a filmet.
- écrire → écrit: Elle avait écrit une lettre. — Levelet írt.
- lire → lu: Ils avaient lu le livre. — Elolvasták a könyvet.
- venir → venu (être): Elle était venue tôt. — Korán jött el.
- naître → né (être): Il était né en 1990. — 1990-ben született.
- mourir → mort (être): Elle était morte avant la guerre. — Meghalt a háború előtt.
Melyik segédigét használjuk: avoir vagy être?
- Általában avoir a segédige (a legtöbb igénél).
- Vannak azonban mozgást, állapotváltozást kifejező vagy visszahatós (pronominal) igék, amelyeknél être a segédige.
Példák:
- Elle était venue tôt. — Korán jött.
- Nous étions partis avant l'aube. — Elmentünk hajnal előtt.
- Il s'était levé à six heures. (visszaható) — Hatkor kelt fel.
Megjegyzés: egyes igéknél (pl. passer) a választás attól függ, átmeneti-e az ige (transzitiv vs intransitiv). Példa: J'ai passé une semaine en France. (avoir, tárgy: une semaine) vs Je suis passé chez elle. (être, intransitiv, helyváltozás)
A participe passé egyeztetése: mikor kell egyeztetni nemekkel és számokkal?
- A participe passé megegyezik a tárgyalattal (alannyal): nőnemhez "-e", többes számhoz "-s" adódik.
- Általában nincs egyeztetés a szubjektussal.
- Kivétel: ha a közvetlen tárgy (objet direct) megelőzi az igét (pl. vonatkozó névmás vagy vonatkozó mellékmondat), akkor a participe passé egyezik ezzel a megelőző tárggyal.
- A reflexív igéknél (se …) az egyeztetés akkor történik, ha a "se" közvetlen tárgyként funkcionál. Ha a "se" indirekt, nincs egyeztetés.
- Elle s'était lavée. — Megmosdott (önmagát megmosta) → egyeztetés.
- Elle s'était lavé les mains. — Megmosta a kezét (a "les mains" a közvetlen tárgy), de a participe nincs egyeztetve a subjecttel: lavé (nincs "-e").
- Ils s'étaient parlé. — Beszéltek egymással (a "se" indirekt), nincs egyeztetés.
Tagadás, kérdés és határozószók: hogyan helyezkednek el a plus-que-parfaitben?
- A tagadószavak (ne ... pas, ne ... jamais stb.) a segédige körül állnak, tehát a ne és a pas az imparfait alakú segédige körül helyezkedik el.
- Je n'avais pas vu ce film. — Nem láttam ezt a filmet.
- Nous n'étions pas encore arrivés. — Még nem érkeztünk meg.
- Je n'avais jamais entendu cette chanson. — Még soha nem hallottam ezt a dalt.
- Kérdő mondatnál ugyanaz a segédige (imparfait) része a fordításnak: lehet "est-ce que" szerkezet, inverzió vagy intonáció módja.
- Aviez-vous déjà lu ce livre? — Már elolvastátok ezt a könyvet?
- Est-ce que tu avais compris la leçon? — Megértetted a leckét?
- A rövidebb, gyakori határozószók (déjà, encore, bien, mal, jamais, souvent, toujours, beaucoup) általában a segédige és a participe passé közé kerülnek:
- J'avais déjà vu ce film. — Már láttam ezt a filmet.
- Il avait souvent téléphoné. — Gyakran telefonált.
- Hosszabb, módhatározói kifejezések vagy 'lassan, gyorsan' típusú módhatározók gyakran a participe után állnak:
- Elle avait parlé lentement. — Lassan beszélt.
Gyakori hibák — mire figyelj, hogy helyesen használd?
- Összetévesztés az imparfait-tal: az imparfait háttér, ismétlődő vagy tartós múltbeli cselekvést fejez ki; a plus-que-parfait viszont egy befejezett cselekvést, amely egy másik múltbeli esemény előtt történt.
Példa:
- Imparfait: Quand il pleuvait, nous restions à la maison. — Amikor esett, otthon maradtunk (szokás/tartós állapot).
- Plus-que-parfait: Il avait plu toute la nuit; le jardin était noyé. — Egész éjjel esett; ezért elázott a kert.
- Rossz segédige választása: bizonyos igéknél (mozgás, visszahatás) être a segédige; ha rosszat választasz, hibás lesz az egyeztetés is.
- Előzetes tárgy miatti egyeztetés elmulasztása avoir esetén: ha a tárgy megelőzi az igét (pl. vonatkozó névmással), a participe passé-nek egyeznie kell a tárggyal.
- 'Si' szerkezet elrontása: múltbeli lehetetlen feltételben a si-mondat plus-que-parfait, az eredmény pedig conditionnel passé.
Példa hibás: *Si j'avais su, je viens. (helytelen)
Helyes: Si j'avais su, je serais venu. — Ha tudtam volna, eljöttem volna.
Összehasonlítás: plus-que-parfait vs. passé composé vs. imparfait vs. conditionnel passé vs. passé antérieur
- Passé composé: egyszeri, meghatározott múltbeli esemény (az adott múltbeli időpontban történt).
- Plus-que-parfait: egy múltbeli esemény, amely még korábban, már befejeződött egy másik múltbeli esemény előtt.
- Imparfait: háttér, megszakítás nélküli állapot vagy szokásos múltbeli cselekvés.
- Plus-que-parfait: befejezett múltbeli esemény egy másik múltbeli esemény előtt.
- Si + plus-que-parfait ... conditionnel passé
- A passé antérieur irodalmi, formális múlt-idejű előidejűség (auxiliaire au passé simple + participe passé). A beszélt nyelvben és a mindennapi írásban általában plus-que-parfait-ot használunk.
Hasznos példák: különböző helyzetek plus-que-parfait-tel
1) Idősorrend jelzése:
- Quand je suis arrivé, ils avaient déjà dîné. — Amikor megérkeztem, már megvacsoráztak.
2) Visszaható ige példája:
- Elle s'était réveillée tôt. — Korán kelt fel.
3) Être segédigével (mozgás):
- Nous étions partis avant l'aube. — Elindultunk hajnal előtt.
4) Avoir + előző tárgy miatti egyeztetés:
- Les lettres qu'il avait écrites étaient sur la table. — Azok a levelek, amiket megírt, az asztalon voltak.
5) Tagadás:
- Je n'avais jamais vu ce pays avant 2010. — 2010 előtt még soha nem láttam ezt az országot.
6) Kérdés (inverzió):
- Aviez-vous déjà visité Paris avant votre voyage? — Már jártál Párizsban az utazásod előtt?
7) Si + plus-que-parfait (feltétel):
- Si j'avais étudié, j'aurais réussi l'examen. — Ha tanultam volna, sikeres lett volna a vizsgám.
8) Beszámoló (indirect speech):
- Il a dit qu'il avait vu la tour Eiffel. — Azt mondta, hogy látta az Eiffel-tornyot.
9) Okozati viszony:
- Il n'a pas pu conduire parce qu'il avait perdu ses clefs. — Nem tudott vezetni, mert elvesztette a kulcsait.
Rövid fogalomtár (magyarul röviden)
Auxiliaire — segédige (avoir vagy être), amely segít a képzésben.
Participe passé — múlt idejű melléknévi igenév (pl. mangé, fini, pris).
Imparfait — folyamatos, háttér múlt (pl. j'étais, tu étais).
Passé composé — beszélt nyelvi múlt, amelyet általában a passé composé használ; gyakran egy konkrét múltbeli esemény leírására.
Passé antérieur — irodalmi előidejű múlt (ritkább a beszélt nyelvben).
Conditionnel passé — feltételes mód múlt ideje (a plus-que-parfait a feltételes mondatban a si-mondatban áll).
Ha szeretnél, összeállítok rövid táblázatot néhány gyakori ige teljes ragozásáról plus-que-parfait-ben (avoir/être segédigével), vagy adok további példákat bizonyos rendhagyó igékre.