Mellékmondatok kötőmódban (subjonctif) — például 'pour que', 'bien que' stb.
B2Mi az a kötőmódbeli (subjonctif) mellékmondat?
A „subjonctif” (franciául: subjonctif; magyarul: kötőmód) olyan igei mód, amelyet a francia mellékmondatokban használunk, amikor a beszélő nem egyszerű tényt közöl, hanem kívánságot, érzelmet, kétséget, szükségességet, feltételességet vagy koncessziót fejez ki. A kötőmód tehát a mondat viszonyát (attitűdjét) jelzi a cselekvés iránt — nem azt, hogy mi történik biztosan.
Példák (francia — magyar):
- Il faut que tu viennes. — El kell jönnöd.
- Je veux que tu viennes. — Azt akarom, hogy eljöjj.
- Bien qu'il fasse froid, nous sortons. — Bár hideg van, kimegyünk.
A kötőmódot elsősorban az alábbi helyzetekben használjuk. Minden kategóriánál több példát adok franciául, majd magyar fordítást.
- Je veux que tu fasses tes devoirs. — Azt akarom, hogy megcsináld a házifeladatodat.
- Elle souhaite que son fils réussisse. — Azt szeretné, hogy a fia sikeres legyen.
Megjegyzés: Ha a két tagmondat alanya ugyanaz, gyakran az infinitívet használjuk (nem subjonctif): „Je veux partir” vs „Je veux que tu partes”.
- Je suis content que tu sois là. — Örülök, hogy itt vagy.
- Je regrette que vous ne puissiez pas venir. — Sajnálom, hogy nem tudtok jönni.
- Il faut que nous partions maintenant. — Most el kell indulnunk.
- Il est nécessaire que chacun fasse sa part. — Szükséges, hogy mindenki megtegye a maga részét.
- Je doute qu'il dise la vérité. — Kételkedem abban, hogy az igazat mondja.
- Il est possible qu'elle soit déjà partie. — Lehetséges, hogy már elment.
Bizonyosság vs. kétség: Ha a mondat megerősíti a tényt (bizonyosság), általában az indikativot használjuk: „Je sais qu'il est là.” Ha kételkedünk vagy tagadunk, jön a subjonctif: „Je ne suis pas sûr qu'il soit là.”
- pour que / afin que (azért, hogy): Je t'explique pour que tu comprennes. — Elmagyarázom, hogy megértsd.
- avant que (mielőtt): Attends ici avant que je revienne. — Várj itt, mielőtt visszajövök.
- jusqu'à ce que (amíg): J'attendrai jusqu'à ce qu'il revienne. — Várni fogok, amíg vissza nem jön.
- bien que / quoique (bár): Bien qu'il soit fatigué, il travaille. — Bár fáradt, dolgozik.
- sans que (anélkül, hogy): Il est parti sans que je le sache. — Elment anélkül, hogy tudtam volna róla.
- à moins que (hacsak nem): À moins qu'il ne pleuve, nous sortirons. — Hacsak nem esik, ki fogunk menni.
- pourvu que / à condition que (feltéve hogy): Pourvu que tu viennes, tout ira bien. — Feltéve, hogy eljössz, minden rendben lesz.
Figyelem: Sok kötőszónál igaz az a szabály, hogy ha az alany ugyanaz, akkor az infinitívet használjuk (pl. „avant de partir”), ha más az alany, akkor „avant que” + subjonctif.
Hogyan képezzük a subjonctif jelenét (le subjonctif présent)?
Általános szabály: A legtöbb esetben a jelen indikativ 3. személy többes (ils/elles) alakjából indulunk ki: levágjuk az -ent végződést, és hozzátesszük a kötőmód végződéseit: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Példák rendszeres igékre:
- parler: que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent.
- finir: que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.
- vendre: que je vende, que tu vendes, qu'il vende, que nous vendions, que vous vendiez, qu'ils vendent.
Gyakori rendhagyó (irreguláris) igék (néhány fontos példa):
- être: que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient.
- avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient.
- aller: que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent.
- faire: que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils fassent.
- pouvoir: que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent.
- savoir: que je sache, que tu saches, qu'il sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils sachent.
- vouloir: que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils veuillent.
- venir: que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, que nous venions, que vous veniez, qu'ils viennent.
- prendre: que je prenne, que tu prennes, qu'il prenne, que nous prenions, que vous preniez, qu'ils prennent.
- boire: que je boive, que tu boives, qu'il boive, que nous buvions, que vous buviez, qu'ils boivent.
Tipikus mintázat: Sok igénél a je/tu/il... és a nous/vous alakok más-más tövet használnak (például: je prenne / nous prenions). Ezt jó megjegyezni, mert ezért tűnnek „furcsának” a rendhagyó igék.
A subjonctif passé-et úgy képezzük, hogy a segédigét (avoir vagy être) a subjonctif présentben ragozzuk, majd hozzáadjuk a főige múlt participiumát (participe passé).
Példák:
- que j'aie parlé — hogy beszéltem (vagy: hogy beszéltem volna / hogy beszéltem — múlt határozatlanság)
- que tu sois parti(e) — hogy elmentél
- Je suis content que tu aies réussi l'examen. — Örülök, hogy sikerült a vizsgád.
Mikor használjuk a múlt subjonctif-et?
- Ha a mellékmondatban leírt cselekvés a főmondatban említett időpontnál korábban történt vagy befejeződött: "Je doute qu'il ait compris" (Kételkedem, hogy megértette-e — a megértés már megtörténhetett vagy nem).
- Ha a főmondat múlt időben van, és a mellékmondat eseménye előbbihez képest befejeződött, a subjonctif passé használatos.
Megjegyzés: a passé composé-hoz hasonlóan az être segédigével képezett igékben meg kell egyezni a múlt partícipiumot a alannyal (pl. "qu'elle soit venue").
Itt egy kategorizált lista gyakori francia kifejezésekkel és példákkal.
- vouloir que: Je veux que tu viennes. — Azt akarom, hogy eljöjj.
- souhaiter que: Nous souhaitons qu'il soit guéri. — Azt kívánjuk, hogy meggyógyuljon.
- préférer que: Je préfère que vous restiez. — Inkább azt szeretem, ha maradtok.
- être content/triste/heureux que: Je suis heureux que tu sois là. — Örülök, hogy itt vagy.
- regretter que: Je regrette qu'il ne puisse pas venir. — Sajnálom, hogy nem tud eljönni.
- il faut que: Il faut que tu partes. — El kell indulnod.
- il est important que: Il est important que chacun participe. — Fontos, hogy mindenki részt vegyen.
- douter que: Je doute qu'il ait dit la vérité. — Kételkedem, hogy igazat mondott.
- il est possible que / il se peut que: Il se peut qu'elle arrive tard. — Lehet, hogy későn érkezik.
- pour que / afin que: Je te téléphone pour que tu saches. — Felhívlak, hogy tudd.
- avant que (— de + infinitif): Avant que tu partes, ferme la fenêtre. / Avant de partir, ferme la fenêtre. — Mielőtt elmész, csukd be az ablakot. (Figyelem az alanyra!)
- jusqu'à ce que: Attends ici jusqu'à ce que je revienne. — Várj itt, amíg vissza nem térek.
- bien que / quoique: Bien qu'il soit tard, il continue. — Bár késő van, folytatja.
- sans que: Il est parti sans que nous le sachions. — Elment, anélkül hogy tudtunk volna róla.
- à moins que: À moins que tu ne viennes, je partirai. — Hacsak nem jössz, el fogok menni.
- pourvu que: Pourvu qu'il fasse beau, nous irons. — Feltéve, hogy jó idő lesz, megyünk.
- à condition que: Je t'aide à condition que tu me dises la vérité. — Segítek, feltéve hogy megmondod az igazat.
- Je cherche quelqu'un qui sache parler chinois. — Olyan embert keresek, aki tud kínaiul (ha nem biztos, hogy létezik ilyen).
- Il n'y a personne qui puisse m'aider. — Nincs senki, aki segíthetne nekem.
Tipikus hibák és hogyan kerüld el őket
1. Indikatív helyett subjonctif (vagy fordítva):
- Hibás: *Je veux que tu viens.*
- Helyes: Je veux que tu viennes. — Akarom, hogy eljöjj.
2. "Espérer" után általában indikativ (nem subjonctif):
- Hibás: *J'espère que tu viennes.*
- Helyes: J'espère que tu viendras. — Remélem, eljössz. (Jelentés: a beszélő bízik a bekövetkezésben.)
3. "Bien que" vs "Même si":
- Bien que + subjonctif: Bien qu'il soit malade, il travaille. — Bár beteg, dolgozik.
- Même si + indikativ: Même s'il est malade, il viendra peut‑être. — Még ha beteg is, talán eljön. ("Même si" hipotetikus/tényszerű feltételt fejez ki — indikativot használ.)
4. "Avant que" vs "Après que":
- Avant que + subjonctif: Avant que tu partes, ferme la porte. — Mielőtt elmész, csukd be az ajtót.
- Après que + indicatif (nem subjonctif): Après qu'il est parti, la maison est devenue calme. — Miután elment, csendes lett a ház.
5. Figyelj az alanyra (pour/avant/sans + infinitif vs pour que/avant que/sans que + subjonctif):
- Même sujet: Avant de partir, je ferme la fenêtre. — A saját cselekvésemnél infinitív.
- Különböző alanyok: Avant que tu partes, je veux te parler. — Más alanyok esetén "avant que" + subjonctif.
6. "Ne explétif": Egyes szerkezetekben előfordul a látszólagos "ne" (pl. «À moins que tu ne viennes...» vagy „Je crains qu'il ne vienne”) — ez nem tagadás, hanem stilisztikai jelenség. Nem kell ugyanúgy fordítani, mint egy normál tagadást; kezdők könnyen összezavarodhatnak, de jó, ha tudod, hogy ez nem a mondat logikai tagadása.
- subjonctif = kötőmód (a francia „kötőmód”, amely kívánást, kétséget, érzelmet, feltételességet stb. jelöl)
- indicatif = kijelentő mód (tények, események elbeszélésére szolgál)
- présent du subjonctif = a kötőmód jelen ideje
- subjonctif passé = a kötőmód múlt ideje (segédige subjonctifban + participe passé)
- ne explétif = formális "ne", amely nem tagadást jelöl bizonyos kötőszavak után
- Tanulj meg egy kis listát a leggyakoribb "trigger" igékről és kifejezésekről (vouloir que, il faut que, bien que, pour que, douter que, il est possible que stb.).
- Memoráld a legfontosabb rendhagyó igéket subjonctifban (être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir, vouloir, venir, prendre stb.).
- Figyeld a mondatrészek alanyát: ha ugyanaz, gyakran infinitív; ha különbözik, akkor "que + subjonctif".
- Használd a subjonctif passé-et, ha a mellékmondat cselekvése a főmondat cselekvése előtt történt.
- Figyelj a kötőszavakra: "après que" általában indikativot kíván; "avant que", "pour que", "bien que" stb. pedig subjonctifot.
Végül néhány további rövid példa különféle helyzetekre (francia — magyar):
- Je veux que tu viennes demain. — Azt akarom, hogy holnap eljöjj.
- Il est dommage que tu aies raté le train. — Kár, hogy lemaradtál a vonatról.
- Je ne pense pas qu'il soit coupable. — Nem hiszem, hogy bűnös lenne.
- Nous partirons pour que vous puissiez vous reposer. — Elmegyünk, hogy pihenni tudjatok.
- Cherche quelqu'un qui parle anglais. — Keress valakit, aki beszél angolul (ha nem biztos, hogy van ilyen).
Remélem, ez az összefoglaló segít megérteni, mikor és hogyan használd a francia subjonctif-et a mellékmondatokban. A legjobb módszer: figyelj példamondatokat, jegyezd meg a gyakori kifejezéseket és gyakorold a rendhagyó igék ragozását.