Igék, amelyek az infinitív előtt 'à' vagy 'de' előljárót igényelnek

Miről van szó?

A francia nyelvben egyes igék után a másik ige (infinitív) előtt előljárószót kell használni: leggyakrabban 'à' vagy 'de'. Ez egyszerűen azt jelenti, hogy a főige (az, amelyik ragozott) meghatározza, hogy a következő cselekvés hogyan kapcsolódik hozzá. Ez nem mindig logikus szabályból következik — sokszor lexikális (szótári) tulajdonság: egy adott ige egyszerűen „követeli” az egyik vagy a másik előljárószót.

Példák:
- Je commence à étudier. — Kezdek tanulni.
- J'essaie de comprendre. — Megpróbálom megérteni.
- Il m'aide à porter les cartons. — Segít cipelni a dobozokat.

Mikor és miért használjuk az 'à'-t vagy a 'de'-t?

Nincsen egyetlen univerzális szabály, de vannak hasznos irányelvek és csoportok, amelyek megkönnyítik a memorizálást:

Általános útmutató (heurisztika):
- Az 'à' gyakran áll olyan igék után, amelyek elkezdésre, folytatásra, sikerre, képességre vagy célra utalnak: commencer à, apprendre à, réussir à, se mettre à.
Példa: J'apprends à conduire. — Vezetni tanulok.

- A 'de' gyakran áll olyan igék után, amelyek döntést, befejezést, elkerülést, próbálkozást, ígéretet, tiltást vagy emlékezést fejeznek ki: décider de, arrêter de, essayer de, oublier de, promettre de.
Példa: J'ai décidé de partir demain. — Eldöntöttem, hogy holnap elindulok.

- Vannak igék, amelyek közvetlenül követik az infinitívet (nincs 'à' vagy 'de'): pl. vouloir, pouvoir, devoir, aimer, savoir, laisser, faire (okozó szerkezetben), voir/entendre (észleléskor).
Példa: Je veux partir. — El akarok menni.

Kapcsolat a magyar nyelvvel (hasznos emlékeztető):
Gyakran a magyar ige jelentése segít: pl. 'kezdeni' → commencer à, 'megpróbálni' → essayer de, 'elfelejteni' → oublier de, 'dönteni' → décider de, 'segíteni' → aider à. Ezeket együtt érdemes megtanulni.

Gyakori igék és szerkezetek

Igék, amelyek után 'à' következik

Gyakori példák (francia mondat + magyar fordítás):

apprendre à
J'apprends à parler français. — Franciaul beszélni tanulok.
Je lui ai appris à nager. — Megtanítottam neki úszni.

- arriver à
- Il est arrivé à finir le travail. — Sikerült befejeznie a munkát.
- Je n'arrive pas à résoudre ce problème. — Nem sikerül megoldanom ezt a problémát.

- commencer à
- Nous commençons à étudier. — Elkezdünk tanulni.
- Elle a commencé à pleurer. — Elkezdett sírni.

- continuer à
- Il continue à travailler malgré la fatigue. — Fáradtság ellenére is folytatja a munkát.

- se mettre à
- Il s'est mis à courir. — Elkezdett futni.

- réussir à
- Elle a réussi à passer l'examen. — Sikerült letennie a vizsgát.

- aider à
- Peux-tu m'aider à porter ces sacs ? — Tudsz segíteni cipelni ezeket a táskákat?

- inviter à
- Je t'invite à dîner samedi. — Meghívlak szombaton vacsorázni.

- tenir à
- Je tiens à te dire la vérité. — Fontos számomra, hogy elmondjam az igazságot.

- servir à
- Ce couteau sert à couper le pain. — Ez a kés kenyérvágásra szolgál.

- penser à / songer à
- Pense à téléphoner à Marie. — Ne felejts el felhívni Mariet.

- se préparer à, s'habituer à, s'amuser à
- Nous nous préparons à partir. — Készültünk az indulásra.
- Je m'habitue à me lever tôt. — Hozzászokom a korai keléshez.
- Ils s'amusent à inventer des jeux. — Szórakoznak azzal, hogy játékokat találnak ki.

Megjegyzés: sok reflexív ige (se préparer, s'habituer, s'amuser) 'à'-t követel.

Igék, amelyek után 'de' következik

Gyakori példák (francia mondat + magyar fordítás):

arrêter de
Arrête de crier ! — Hagyd abba a kiabálást!
Il a arrêté de fumer. — Abbahagyta a dohányzást.

- cesser de
- Il a cessé de travailler ici. — Itt abbahagyta a munkát.

- choisir de
- Nous avons choisi de rester. — Úgy döntöttünk, hogy maradunk.

- décider de
- J'ai décidé de partir demain. — Eldöntöttem, hogy holnap elmegyek.

- essayer de
- J'essaie de comprendre ton point de vue. — Megpróbálom megérteni a nézőpontodat.

- oublier de
- N'oublie pas de fermer la porte. — Ne felejtsd el bezárni az ajtót.

- promettre de
- Il m'a promis de venir. — Megígérte, hogy eljön.

- refuser de
- Elle a refusé de répondre. — Visszautasította, hogy válaszoljon.

- regretter de
- Je regrette de vous informer que... — Sajnálattal közlöm, hogy...

- risquer de
- Il risque de pleuvoir. — Lehet, hogy esni fog.

- éviter de
- Évite de répéter la même erreur. — Kerüld el az ugyanazon hiba megismétlését.

- empêcher qn de
- Je l'empêche de sortir. — Megakadályozom abban, hogy kimenjen.

- convaincre qn de
- Je l'ai convaincu de venir. — Meggyőztem, hogy jöjjön.

- demander à qn de
- Je lui ai demandé de partir. — Megkértem, hogy távozzon.

Megjegyzés: sok kérelem/utasítás/tiltás/megakadályozás szerkezet 'de'-t használ, különösen ha van egy személy (pl. demander, empêcher, convaincre).

Igék, amelyek közvetlenül követik az infinitívet (nincs előljárószó)

Gyakori példák:

vouloir: Je veux partir. — El akarok menni.
pouvoir: Je peux venir. — El tudok jönni.
devoir: Tu dois étudier. — Tanulnod kell.
savoir: Nous savons nager. — Tudunk úszni.
aimer / adorer / détester / préférer: J'aime chanter. — Szeretek énekelni.
laisser: Laisse-moi finir. — Hagyj befejezni.
faire (kaukált szerkezetben): Il fait réparer sa voiture. — Megjavítatja az autóját.
voir / entendre / sentir (észlelés): Je l'ai vu partir. — Láttam, hogy elment. / Je l'ai entendu chanter. — Hallottam énekelni.

Igék, amelyek jelentést változtatnak

Néhány gyakori csapda:

apprendre

J'apprends à parler français. — Tölt: tanulok valamit csinálni (learn to do).
J'apprends le français à mon fils. — Itt: tanítok valamit valakinek (teach somebody something).

arrêter
- Il a arrêté de fumer. — Abbahagyta a dohányzást.
- La police a arrêté le voleur. — A rendőrség letartóztatta a tolvajt. (itt nincs 'de')

penser
- Je pense partir demain. — Azt tervezem / gondolom, hogy holnap elmegyek. (penser + infinitif: tervezés/ szándék)
- Pense à fermer la porte. — Emlékezz rá, hogy bezárd az ajtót. (penser à + infinitif: gondol vmire/ nem felejteni)
- Que penses-tu de ce film ? — Mit gondolsz erről a filmről? (penser de: vélemény kérdése)

Megjegyzés: bizonyos igék mindkét előljárószóval állhatnak különböző jelentéssel vagy stílusbeli eltéréssel; érdemes külön megjegyezni a legfontosabbakat.

Szintaxis és gyakori helyzetek

Személyek és 'de' szerkezetek

Ha a mondatban egy másik személyre irányul a kérés/utasítás/meggyőzés, akkor a szerkezet általában: + de + infinitif.

Je lui ai demandé de venir. — Megkértem, hogy jöjjön.
Le médecin a interdit au patient de fumer. — Az orvos megtiltotta a betegnek, hogy dohányozzon.

Tárgyas és tárgy nélküli igék különbsége
Néhány ige más szerkezetet igényel attól függően, hogy személyes tárgy van-e. Példa: apprendre
- J'apprends à nager. — Tanulok úszni. (nem tanítok senkit)
- J'apprends mon fils à nager. — Nem helyes: helyette: J'apprends à mon fils à nager / J'apprends à mon fils à nager (helyes használat: J'apprends à nager à mon fils vagy J'enseigne la natation à mon fils).

Különböző alanyok esetén: que + subjunktív vs infinitif
Ha a két ige alanya más, általában 'que' + subjunktívot használunk és nem az infinitívet:
- Je veux que tu viennes. — Azt akarom, hogy te gyere. (Nem: *Je veux te venir.)

Tagadás és felszólítás

Néhány hasznos példa

N'oublie pas de fermer la fenêtre. — Ne felejtsd el becsukni az ablakot.
Ne commencez pas à parler avant que je finisse. — Ne kezdjetek el beszélni, mielőtt befejezem.
Arrête de crier ! — Hagyd abba a kiabálást!
N'hésite pas à me contacter. — Ne habozz kapcsolatba lépni velem.

Gyakori hibák és jó tanácsok

Tippek és rendszeres hibák

Tippek:

Tanulj igéket csoportokban (à-s igék, de-s igék, prepozíció nélküliek).
Párosítsd az igét a magyar megfelelõjével (pl. essayer de = megpróbálni) — ez segít a memorizálásban.
Figyelj a mondat alanyára: ha más személy cselekszik, gyakran 'que' + subjunktívot kell használnod, vagy személyre szabott szerkezetet (demander à qn de...).

Gyakori hibák (helytelen → helyes):
- *Je commence de travailler. → Je commence à travailler.
- *Je veux de partir. → Je veux partir. (akarást kifejező ige közvetlenül követi az infinitív)
- *J'ai besoin partir. → J'ai besoin de partir. (avoir besoin + de)
- *Je lui demande venir. → Je lui ai demandé de venir.
- *J'ai oublié fermer la porte. → J'ai oublié de fermer la porte.

Rövid szószedet (magyar magyarázatokkal)

Fogalmak

Infinitív (l'infinitif): az ige alapformája, nem ragozott alak (pl. parler, finir, aller).
Elöljárószó / prepozíció: ici 'à' vagy 'de', amely a két ige közötti viszonyt jelöli.
Lexikális jellemző: az a tulajdonság, hogy egy ige melyik prepozíciót követi — ezt meg kell tanulni.
Alanyváltás: amikor a főige alanya és az infinitív alanya különböző (gyakran que + subjunctive kell).

Összegzés

A franciában az, hogy egy ige előtt 'à', 'de' vagy sem áll, általában a szó lexikális jellemzője. Nincsen egyszerű, mindenre kiterjedő szabály, de vannak jól bevált csoportok és mnemonikák (kezdéshez 'à', döntéshez/abbahagyáshoz 'de', és vannak a szabálytalan, közvetlenül következő igék mint vouloir/pouvoir/devoir). Tanulj példamondatokkal, párosítsd a francia igéket a magyar megfelelőikkel, és figyelj különösen a személyes szerkezetekre (demander à qn de..., empêcher qn de...). Ha bizonytalan vagy, nézd meg a szótárt vagy egy megbízható példamondatot — a legtöbb igét egyszerűbb megtanulni együtt a hozzá tartozó előljáróval.