Határozatlan névmások (quelqu’un, quelque chose, chacun, stb.)

Határozatlan névmások (franciául: quelqu’un, quelque chose, chacun, stb.)

A határozatlan névmások olyan névmások, amelyek nem jelölnek meg pontosan egy személyt, tárgyat, helyet vagy mennyiséget. A franciában ezeket használjuk, ha „valaki”, „valami”, „senki”, „sehol”, „mindenki”, „néhány” és hasonló, határozatlan jelentésre van szükség. Magyar megfelelőik: valaki, valami, senki, semmi, mindenki, néhány, egyik, több stb. A következő részben bemutatok sok gyakori francia határozatlan névmást, szabályokat és bő példát, valamint a leggyakoribb hibákat.

Mi az a határozatlan névmás és mikor használjuk?

A határozatlan névmásokat akkor használjuk, amikor nem akarunk vagy nem tudunk pontosan megnevezni egy személyt vagy dolgot. Példák magyarul: „Valaki kopogtat”, „Nem láttam semmit”, „Mindenki elment”. A franciában az ilyen szerepet betöltik például: quelqu’un, quelque chose, personne, rien, chacun, quelques-uns, tout le monde stb.

Használati helyzetek röviden:
- Valaki/valami létezik vagy történik: Il y a quelqu’un. / Il y a quelque chose. (Van valaki. / Van valami.)
- Tagadásnál: ne ... personne, ne ... rien, ne ... aucun. (Nem jött senki. / Nem történt semmi. / Egy sem jött.)
- Egyénekre, részekre mutatás: chacun/chacune, quelques-uns/quelques-unes.
- Általános alany: on, tout le monde (az emberek általában / mindenki).

Gyakori francia határozatlan névmások és példák

quelqu’un — valaki
- Il y a quelqu’un à la porte. (Van valaki az ajtónál.)
- Quelqu’un a téléphoné pour toi. (Valaki telefonált neked.)
- Est-ce que quelqu’un sait la réponse ? (Tudja valaki a választ?)
- C’est quelqu’un d’intéressant. (Érdekes személy.)
Megjegyzés: gyakran használják kiegészítővel: "quelqu’un de + melléknév" (C’est quelqu’un d’important). A grammatikailag "quelqu’un" hímneműnek számít; ha fontos a nem megjelölése, inkább "une personne" vagy "une femme"-t használjunk.

quelque chose — valami
- J’ai quelque chose à te dire. (Mondanom kell neked valamit.)
- Il y a quelque chose qui cloche. (Valami nincs rendben.)
- Quelque chose d’étrange s’est passé. (Valami furcsa történt.)
Megjegyzés: helyes írásmód: "quelque chose" (két szó). "Quelquechose" helytelen.

personne — senki (tagadással: ne ... personne)
- Personne n’est venu. (Senki sem jött.)
- Je n’ai vu personne. (Nem láttam senkit.)
- Il n’y a personne dans la salle. (Nincs senki a teremben.)
Megjegyzés: írott, szabályos francia: a tagadás „ne ... personne” alakban történik. A beszélt nyelvben gyakran kimarad a "ne": "Je vois personne" (szleng).

rien — semmi (tagadással: ne ... rien)
- Rien ne s’est passé. (Semmi sem történt.)
- Je ne vois rien. (Semmit sem látok.)
- Il n’y a rien ici. (Nincs itt semmi.)
- Rien de spécial. (Semmi különös.)

chacun / chacune — mindegyik (egyénileg), mindenki (egy-egy személyre vonatkozóan)
- Chacun a son stylo. (Mindegyiknek megvan a saját tollja.)
- Chacune doit prendre une décision. (Mindegyiknek/ minden nőnek döntést kell hoznia.)
- Chacun des invités a reçu un cadeau. (Minden vendég kapott ajándékot.)
Megjegyzés: "chacun" és "chacune" névmások; egyeztetni kell a nemet: "chacune" nőnemű csoportnál.

chaque — minden + főnév (határozószó/determiner, nem önálló névmás)
- Chaque élève a un cahier. (Minden diák kapott füzetet.)
Megjegyzés: különbség: "chaque" mindig főnévhez jár (chaque jour), míg "chacun" önálló névmásként áll: "Chacun est responsable." (Mindenki felelős.)

tout / tous / toutes / tout le monde — minden, mind, mindenki
- Tout est prêt. (Minden készen van.)
- Ils sont tous partis. (Mind elmentek.)
- Toutes sont heureuses. (Mind boldogok — tinédzserekben, nőkre utalva.)
- Tout le monde est invité. (Mindenki meghívott.)
Megjegyzés: "tout le monde" mindig egyes szám harmadik személyű igeegyeztetést kap: "Tout le monde est...". "Tous" és "toutes" a többes számú formák, és a nemüknek megfelelően kell egyeztetni.

quelques / quelques-uns / quelques-unes — néhány, néhányan
- J’ai quelques amis. (Van néhány barátom.)
- Quelques-uns sont restés. (Néhányan maradtak.)
- J’en ai gardé quelques-unes. (Néhányat megtartottam.)
Megjegyzés: "quelques" + főnév (mn. szám). Mint névmás: "quelques-uns" / "quelques-unes" (kötőjellel és nemek szerint egyeztetve).

autre / un autre / quelqu’un d’autre / d’autres — másik, valaki más, több másik
- Donne-moi un autre stylo. (Adj egy másik tollat.)
- Je veux quelqu’un d’autre. (Más valakit akarok.)
- Il y a d’autres solutions. (Vannak más megoldások.)
Megjegyzés: "un autre" + főnév; "quelqu’un d’autre" = valaki más.

quelque part / nulle part — valahol / sehol
- Il a laissé ses clés quelque part. (Valahol hagyta a kulcsait.)
- Je ne le trouve nulle part. (Sehol sem találom.)
Megjegyzés: negatív mondatokban gyakori a "nulle part" (sehol) használata: "Je ne trouve rien nulle part."

n’importe qui / n’importe quoi / n’importe où — akárki / akármi / akárhol
- N’importe qui peut le faire. (Bárki meg tudja csinálni.)
- Il dit n’importe quoi. (Akármit mond — zavaros, ostoba.)
- Tu peux aller n’importe où. (Bárhová elmehetsz.)

Fontos írásmód- és szerkesztési szabályok, egyeztetés

1) Írásmódok és kötőjelek":
- "quelqu’un" (aposztróf) — helyes: quelqu’un.
- "quelque chose" (két szó) — helyes: quelque chose (nem "quelquechose").
- "quelques-uns" / "quelques-unes" — kötőjellel, nemek szerint különböznek.
- "quelque part" (két szó) — helyes: quelque part.

2) "de" + melléknév szerkezet":
- "quelqu’un de + melléknév" és "quelque chose de + melléknév":
- C’est quelqu’un d’intelligent. (Ő egy intelligens ember.)
- C’est quelque chose d’utile. (Ez valami hasznos.)
Az "de" gyakran elöljáróként áll, és ha a melléknév magánhangzóval kezdődik, "d’" formát kap.

3) Tagadás: ne ... personne, ne ... rien, ne ... aucun
- Pozitív -> negatív átalakítás:
- Il y a quelqu’un. -> Il n’y a personne. (Van valaki. -> Nincs senki.)
- J’ai quelque chose. -> Je n’ai rien. (Van valami. -> Nincs semmi.)
- J’ai des livres. -> Je n’ai aucun livre. (Van pár könyvem -> Egy könyvem sincs.)
Megjegyzés: a standard írásos francia fontos eleme a "ne" használata; a beszélt nyelv sokszor elhagyja.

4) Egyeztetés és szám/nem
- "Chacun" / "chacune" (egyesszám) — "Chacune a son billet."
- "Tout le monde" egyes szám: "Tout le monde est là."
- "Plusieurs", "quelques-uns/unes" többes számot von maga után.
- "Aucun" egyes számú és általában "ne"-vel jár: "Aucun d’entre eux n’a répondu."

Pronominalis helyettesítők: en és y röviden

- en: a "de"-t követő főnév helyettesítésére szolgál, illetve mennyiségi kifejezésekkel is együtt áll.
- J’ai acheté des pommes. J’en ai acheté trois. (Vettem almákat. Háromat vettem belőle.)
- Il y a des gens ici. J’en connais quelques-uns. (Vannak itt emberek. Ismerek néhányat közülük.)
- y: helyet helyettesít (à, dans, sur stb. + helyszín).
- Tu vas à Paris ? Oui, j’y vais. (Párizsba mész? Igen, oda megyek.)
- Il est quelque part. -> Il y est. (Valahol van. -> Ott van.)

Megjegyzés: "en" és "y" összekapcsolódhatnak határozatlan névmásokkal (pl. "J’en ai vu plusieurs"), de "en" nem helyettesíti közvetlenül a személyes névmást "quelqu’un" önmagában (konkrét példák: "J’ai rencontré quelqu’un." -> "J’en ai rencontré un" ha pontosítunk: "un" = egy személy közülük).

Gyakori hibák és hogyan kerülheted el őket

- "quelquechose" helytelen — helyes: "quelque chose".
- "Je vois personne" írásban helytelen (kivéve a köznyelvet): helyes formája "Je ne vois personne." (Írott francia: "ne" megkövetelt.)
- "chaque" vs "chacun":
- "Chaque" mindig főnév után áll: "Chaque élève".
- "Chacun" önálló névmás: "Chacun est prêt."
- "Tout le monde" nem "tous le monde"; és "tout le monde" egyes számú igealany.
- Nem azonos a "quelqu’un" és a "quelques-uns": az előbbi egy személyt jelöl, az utóbbi több személyt (néhányat).
- Figyelj a többszörös tagadásra és az „aucun” használatára: "Aucun étudiant n’a réussi." vagy "Je n’ai aucun ami ici.".
- "quelques-uns" / "quelques-unes" esetén kötelező az egyeztetés (nem és szám) és a kötőjel.

Rövid összefoglaló — mit vigyél magaddal?

- Határozatlan névmásokkal pontosan akkor beszélsz, ha nem akarsz/szoktál pontosan megnevezni személyt vagy dolgot: quelqu’un (valaki), quelque chose (valami), personne (senki), rien (semmi), chacun (mindegyik), quelques-uns (néhányan), tout le monde (mindenki), on (az ember/mi), stb.
- A tagadó szerkezeteknél a standard francia "ne ... personne/rien/aucun" szerkezetet használja; a beszélt nyelvben gyakran elhagyják a "ne"-t.
- Figyelj az írásmódra: "quelqu’un", "quelque chose", "quelques-uns/unes".
- "Chacun" egyénileg, "chaque" főnévhez; "tout le monde" egyes számú alany; "quelques-uns/unes" többes számú névmás.

Gloszárium

- Névmás (pronom): olyan szó, amely helyettesít egy főnevet (pl. quelqu’un helyett "valaki").
- Határozatlan névmás (pronom indéfini): nem határozott személyt/tárgyat jelöl (someone, something stb.).
- Determiner (meghatározó): olyan szó, amely a főnév előtt áll és meghatározza (pl. "chaque élève").
- Egyeztetés (accord): a névszók és a hozzájuk kapcsolódó szavak között fennálló nem- és szám-egyezés.
- en, y: rövid névmási helyettesítők; "en" a "de"-t követő főnevet helyettesíti, "y" helyet/viszonyt (à/chez/dans stb.) helyettesít.

Remélem, ez a részletes összefoglaló segít megérteni a francia határozatlan névmások használatát. Ha szeretnéd, kérhetsz még több példát egy-egy névmásra, vagy rövid összehasonlítást magyar mondatokkal és franciákkal párhuzamosan.