Befejezett infinitív (après avoir/être + participe passé)

Mit jelent ez?

Az ún. "infinitif passé" (befejezett infinitív) francia szerkezet arra szolgál, hogy egy cselekvés befejeződését fejezze ki egy másik cselekvéshez képest. A leggyakoribb alakja: après + infinitif (avoir vagy être) + participe passé. Magyarul ez általában a "miután ...-t/-ték" fordulatnak felel meg.

Példák:
- Après avoir mangé, il est parti. (Miután evett, elment.)
- Après être arrivé, elle a téléphoné. (Miután megérkezett, telefonált.)

Mikor használjuk?

Időrendi sorrend kifejezésére: azt mondjuk meg, hogy az egyik cselekvés befejeződött, mielőtt a másik megtörtént.
Après avoir fini le travail, il est sorti. (Miután befejezte a munkát, kiment.)
Gyakran használják akkor, amikor az alany mindkét cselekvésnél ugyanaz (lásd később a különböző alanyokra vonatkozó részt).
Formális, írott nyelvben és tömör kifejezésre: a past infinitive gyakran rövidebb és gördülékenyebb, mint egy teljes mellékmondat.

Hogyan képezzük? (általános formula)

Formula: après + avoir/être (infinitif) + participe passé

- Après avoir + participe passé (a leggyakoribb forma, ha az igének "avoir" a segédigéje a passé composé-ban)
- Après avoir lu le livre, elle a rendu à la bibliothèque. (Miután elolvasta a könyvet, visszavitte a könyvtárba.)
- Après être + participe passé (amikor az adott ige a passé composé-ban "être" segédigét használ, vagy reflexív igéről van szó)
- Après être parti, il a fermé la porte. (Miután elment, bezárta az ajtót.)

Melyik segédigét használjuk: avoir vagy être?

Általában ugyanaz a szabály, mint a passé composé esetén:
A legtöbb igével "avoir" a segédige: après avoir fait, après avoir vu, stb.
Après avoir mangé, Après avoir vu, Après avoir compris...
Bizonyos mozgást kifejező, illetve állapotváltozást jelző igék és a visszaható (réfléchis) igék "être"-rel állnak: aller, venir, arriver, partir, naître, mourir, monter, descendre, sortir, entrer, rester, tomber, retourner stb.
Après être allé, Après être venu, Après être arrivé...
Reflexív igék: mindig être-rel az infinitif passéban: après s'être réveillé(e)(s)

Hasznos lista (néhány gyakori être-ige magyarul):
- aller (menni), venir (jönni), arriver (érkezni), partir (elindulni/elhagyni), entrer (belépni), sortir (kimenni), monter (felmenni), descendre (lemennem), naître (születni), mourir (meghalni), rester (maradni), tomber (leesni), revenir/devenir (visszajönni / válni valamivé).

Egyeztetés — mikor kell változtatni a participe passé végén?

A participe passé helyes alakját ugyanazok a szabályok határozzák meg, mint a passé composé-ban:

1) Avoir segédige esetén
- Általában nincs egyeztetés a főnévvel/alannyal.
- Kivétel: ha a közvetlen tárgy (objet direct) megelőzi az infinitívet (például egy névmás: le, la, les, l', me, te, nous, vous közvetlenül az "avoir" előtt), akkor a participe passé megegyezik a megelőző tárggyal.

Példák:
- J'ai vu Marie. → Après avoir vu Marie, je ... (Nincs egyeztetés: "vu")
- J'ai vu la voiture. → Après avoir vu la voiture, ... (Nincs egyeztetés: "vu")
- J'ai vu Marie. → Après l'avoir vue, je ... (Itt a "l'" = la (Marie) megelőzi az "avoir"-t, ezért: "vue")
- Après les avoir vus, nous sommes partis. ("les" a megelőző tárgy — ha a "les" fiúk/fiúknak felel meg: "vus")

2) Être segédige esetén
- A participe passé egyezik az infinitív alanyával (akit kifejez), tehát nem a fő mondat alanyával, hanem az infinitív alanyával. Ha az alany ugyanaz, egyszerű: végződés legyen -é / -ée / -és / -ées a nemek és szám szerint.

Példák:
- Après être parti, il a téléphoné. (férfi egyes szám)
- Après être partie, elle a téléphoné. (nő egyes szám)
- Après être partis, ils ont téléphoné. (férfi többes szám)
- Après être parties, elles ont téléphoné. (nő többes szám)

3) Reflexív igék (se + être)
- Ha a visszaható névmás (se/ s') közvetlen tárgyként funkcionál, akkor a participe passé egyezik az alannyal.
- Après s'être lavé(e)(s) → Elle: après s'être lavée; Ils: après s'être lavés.
- Ha a visszaható névmás indirekt tárgy (pl. "se laver les mains" — "wash one's hands": "les mains" a közvetlen tárgy), akkor nincs egyeztetés.

Példák:
- Après s'être lavée, elle est sortie. (Ő megmosta magát — egyeztetés nőnem)
- Après s'être lavé les mains, il a essuyé sa chemise. (A "les mains" a DO, ezért nincs egyeztetés: "lavé")

Alanyok különbözősége — mikor nem használhatjuk az "après avoir/être"-t?

Fontos megjegyezni: az "après avoir/être + participe passé" szerkezet általában akkor helyes és egyértelmű, amikor az infinitív cselekvésének alanya ugyanaz, mint a főmondat alanya. Ha az alanyok különböznek, inkább használjunk teljes mellékmondatot "après que + indicatif"-tal (a francia szabályok szerint) vagy fogalmazzunk át.

Példák:
- Ugyanaz az alany (helyes és világos):
- Elle, après avoir mangé, est sortie. (Miután ő evett, kiment.) → az "elle" alanya mindkét cselekvésnek.
- Különböző alanyok (helyesebb "après que"-val):
- Après qu'il a mangé, elle est partie. (Miután ő (férfi) evett, ő (nő) elment.)
- Ha 'après avoir mangé' lenne: 'Après avoir mangé, elle est partie.' → ez azt jelentené, hogy "miután ő (elle) evett, elment" — tehát félreérthető.

Tagadás és alternatív szerkezetek

Negálás: a "ne pas" a segédige (infinitív) előtt áll: après ne pas avoir fait / après ne pas être parti.
Après ne pas avoir reçu de réponse, il s'est inquiété. (Miután nem kapott választ, aggódott.)
Megjegyzés: ez szerkezetileg helyes, de a beszélt/irodalmibb francia gyakran inkább a gerundiumos formát használja: "N'ayant pas reçu de réponse, il s'est inquiété." — ez a forma "having not received..." jelentéssel bír.
Alternatívák: "sans avoir + participe passé" = anélkül, hogy ...; "ayant + participe passé" = mivel / miután (gyakran okot fejez ki). Példák:
Sans avoir fini, il est parti. (Anélkül, hogy befejezte volna, elment.)
Ayant fini son devoir, il est sorti. (Miután befejezte a házit / Mivel befejezte, kiment.) — itt inkább okozati viszony.

Gyakori hibák (és hogyan kerüld el őket)

Rossz segédige választása: "Après avoir allé" helytelen — helyes: "Après être allé".
Egyeztetés elhagyása: reflexív igéknél gyakran elfelejtik az -e vagy -s végződést — figyelj az alany nemére és számára.
"Après avoir" használata, amikor a két cselekvés alanya különböző — inkább "après que + indicatif".
"Après que" után ne használd a subjunktívot: helyes: "Après qu'il a/avait/est/avait été..." (a megfelelő indikativ idővel). A beszélt nyelvben sokan mégis subjunktívot használnak, de ez általában hibának számít a formális nyelvben.

Bővebb példagyűjtemény (kategóriák szerint)

Időrendi, egyszerű példák:

Après avoir mangé, il est parti. (Miután evett, elment.)
Après être arrivé à la gare, elle a cherché un taxi. (Miután a pályaudvarra megérkezett, taxit keresett.)
Après avoir fini le film, nous avons discuté. (Miután befejeztük a filmet, megbeszéltük.)

Reflexív igék és egyeztetés:
- Après s'être réveillé, il a bu son café. (Miután felébredt, megitta a kávéját.) — ha férfi.
- Après s'être réveillée, elle a bu son café. (Miután felébredt, megitta a kávéját.) — ha nő.
- Après s'être lavé les mains, il est allé travailler. (Miután megmosta a kezét, elment dolgozni.) — nincs egyeztetés, mert "les mains" a közvetlen tárgy.

Előző tárgypronomok (avoir + névmás = egyeztetés):
- J'ai rencontré les étudiantes. → Après les avoir rencontrées, je suis parti. ("rencontrer" après avoir előtt álló "les" miatt: "rencontrées")
- J'ai vu le film. → Après l'avoir vu, j'ai compris l'histoire. ("l'" = le (film), "vu" férfi egyes számban.)

Être-igék (nemek és számok):
- Après être venu, il m'a appelé. (férfi egyes szám)
- Après être venue, elle a appelé. (nő egyes szám)
- Après être revenus, ils ont raconté leur voyage. (többes szám)

Negáció és alternatívák:
- Après ne pas avoir reçu de nouvelles, elle a téléphoné. (Miután nem kapott hírt, felhívta.) — formálisabb/gyakoribb: N'ayant pas reçu de nouvelles, elle a téléphoné.
- Sans avoir demandé la permission, il est parti. (Engedély nélkül elment.)

Formális/literáris használat (múlt időkkel összhangban):
- Après qu'il eut fini son discours, la foule a applaudi. (Irodalmi: "eut fini" = passé antérieur.) Helyette a mai beszélt nyelv: "Après qu'il a fini son discours..."

Összefoglaló — gyors szabályok

Szerkezet: après + avoir/être (infinitif) + participe passé = "miután ...-t".
Avoir/être választása: ugyanaz, mint a passé composé esetében.
Egyeztetés: être → egyeztetés az alannyal; avoir → csak akkor egyeztetünk, ha a közvetlen tárgy névmásként megelőzi az "avoir"-t.
Amikor az infinitív cselekvésének alanya különbözik a főmondat alanyától, jobb a "après que + indicatif" szerkezetet használni.

Rövid szószedet (glossary)

infinitif passé (befejezett infinitív): olyan infinitív szerkezet, amely kifejezi, hogy egy cselekvés befejeződött (après avoir/être + participe passé).
participe passé (melléknévi igenév, befejezett alak): a francia múltforma része, pl. mangé, parti, vu, pris.
auxiliaire (segédige): az "avoir" vagy "être", amelyekkel a participe passé alkotja a compound tense-eket (pl. passé composé).
objet direct / indirect (közvetlen / közvetett tárgy): a magyar tárgy szerkezetbeli különbségének megfelelő fogalmak; az egyeztetési szabályok ettől függenek.

Végső tanács: gyakorold a szerkezetet egyszerű mondatokkal, különösen figyelve arra, hogy ugyanaz az alany-e mindkét cselekvésnél, és hogy előfordul-e megelőző tárgynévmás (le/la/les). A francia írott nyelvben az "après avoir/être + participe passé" nagyon gyakori és nagyon hasznos — tömör és pontos időviszonyt ad.